恒沙 发表于 2008-7-1 01:35:38

紅白（こうはく）

庆祝东瀛风情开张！试发一帖，以表庆贺——



紅白（こうはく）

この対照的な色合いは、日本の梅の花に見られる簡素（かんそ）な美しさを象徵しています。卒業式のよなめでたい行事には、紅白の縦縞（たてじま）の入った幕（まく）が張（は）られ、参加者には紅白饅頭（まんじゅう）が配（くば）られます。1180年から1185年に及（およ）んだ歷史的にも有名な源平合戦（げんぺいがっせん）では、源氏側（げんじがわ）が白旗（しろはた）、平家側（へいけがわ）が赤旗（あかはた）の下で戦ったことから、紅白に分かれた対抗試合（だいこうじあい）が現在でもよく行われます。例えば、每年大晦日（おおみそか）の晚にNHKが放映する紅白対抗歌合戦（だいこううたがっせん）では、男女の有名歌手がそれぞれ紅白に分かれて勝負（しょうぶ）を競（きそ）い、年末の最も人气のある行事の一つとされています。


中文译文：

红白

红白两种颜色形成鲜明的对比，象征着日本梅花所表现出的朴素美。在如毕业典礼时的喜庆场合，会张起一块镶有红白竖条纹的幕布，并分发红白馒头给每个参加者。1180—1185年的历史上有名的源平之战，源氏方在白旗下，平家方在红旗下战斗。所以时至今日，仍举行红白分组的对抗赛。例如，在每年的除夕夜，在NHK播放的红白歌会上，著名的男女歌手被分为红白两队进行赛歌，这个比赛在日本被认为是年底最受欢迎的活动之一。



红白梅図 屏风／尾形光琳

[ 本帖最后由 恒沙 于 2008-7-1 01:46 编辑 ]

恒沙 发表于 2008-7-1 01:55:53

源平合戦図
（注意看双方战船上所打的旗的颜色，这就是“红白”的最早出处）


[ 本帖最后由 恒沙 于 2008-7-1 02:02 编辑 ]

菲菲兔 发表于 2008-7-1 06:05:29

谢谢沙兄介绍，紅白原来是这么个来历，日本人也喜爱梅花:D

aiyin 发表于 2008-7-1 08:08:48

:victory: 原来红白出典在这哦．谢谢沙沙．
源平合戦図就是源义经的故事吧:loveliness:

恒沙 发表于 2008-7-1 08:55:22

原帖由 aiyin 于 2008-7-1 08:08 发表 http://bbs.javaws.com/images/common/back.gif
源平合戦図就是源义经的故事吧:loveliness:


:loveliness: 是的啊!确切点说是平安时代末期，源赖朝、源义经代表的源氏与平清盛代表的平氏，这两大武士家族之间争夺权力的战争。战争最后以源氏的胜利告终，源赖朝在镰仓设立幕府，开创了在日本绵延700余年的武家社会。

小扑腾 发表于 2008-7-1 10:18:16

有后续吗，:(。。我对红白那是相。。。。。。。当滴关注！ 和。。。。向往:$ :$

长山猫子 发表于 2008-7-1 10:41:59

原来是这么回事·······


长见识了········











http://bbs.javaws.com/attachments/month_0806/20080630_2dcc8544e53e1d627adaq0WrNayeJiaa.jpg

山山 发表于 2008-7-1 12:10:45

这下知道了 红白~

T.S.Lin 发表于 2008-7-1 12:59:23

Dear Master:
今天第一堂课...到底什么是红白呢!?...嗯!!...长知识了...
谢谢您的教导
T.S.Lin

INNA 发表于 2008-7-1 17:04:04

恭喜沙沙成为第一个吃螃蟹的人:handshake
相信大多数人都和偶一样，从来不知“红白”的历史是这么的悠久哇:victory:

PS：期盼沙沙开个绘画讲座，谈谈伊东深水，美人图什么的:lol

大饅頭 发表于 2008-7-1 19:59:48

感謝恆沙兄的分享:handshake
向來只知道紅白隊戰是日本除夕夜的一大盛事.從不知典出何處
今天長見識了:)

恒沙 发表于 2008-7-2 18:57:14

原帖由 北京山爷 于 2008-7-1 10:18 发表 http://bbs.javaws.com/images/common/back.gif
有后续吗，:(。。我对红白那是相。。。。。。。当滴关注！ 和。。。。向往:$ :$

有啊!不过你得多分享点大碟才行!~~:lol :lol :lol

恒沙 发表于 2008-7-2 18:59:49

原帖由 INNA 于 2008-7-1 17:04 发表 http://bbs.javaws.com/images/common/back.gif
恭喜沙沙成为第一个吃螃蟹的人:handshake
相信大多数人都和偶一样，从来不知“红白”的历史是这么的悠久哇:victory:

PS：期盼沙沙开个绘画讲座，谈谈伊东深水，美人图什么的:lol

:$

哈哈,只要大家喜欢,我愿为大家效劳!:loveliness:

INNA 发表于 2008-7-2 20:04:56

原帖由 恒沙 于 2008-7-2 18:59 发表 http://bbs.graciej.com/images/common/back.gif
哈哈,只要大家喜欢,我愿为大家效劳!:loveliness:

希望有更多人感兴趣:handshake

http://www.sydown.cn/art/UploadFiles_9025/200704/200742313443423.jpg

favoritekr 发表于 2008-7-21 22:21:03

还特别给难读的汉字加了假名，太体贴了～
现在日本的年轻人都没几个人会知道这个吧

sandvie 发表于 2008-8-21 15:09:50

红白歌合战,我就知道这个,原来典故出在平安时代

ff36 发表于 2008-8-22 15:04:39

咦,鬼见愁这个版主初次见哦~是马甲还是新官?:loveliness:

522847974 发表于 2008-9-5 23:28:46

经典啊！又学到东西了！

juliea 发表于 2008-9-18 09:43:08

长知识了:)

lovezunko 发表于 2008-11-9 15:49:28

原来如此，学习了~~
谢谢LZ辛苦整理

叫哥 发表于 2008-11-18 14:44:11

谢谢分享。

LiuYangJP 发表于 2011-3-18 22:12:20

先辈们太强势了……连乱入的理由都找不到…… 囧
页: [1]
查看完整版本: 紅白（こうはく）