天才伟 发表于 2023-12-23 19:50:12

【每日一曲23.12.23】皆川おさむ - 黒ネコのタンゴ

本帖最后由 天才伟 于 2023-12-23 20:10 编辑

黒ネコのタンゴ，黑猫探戈，原曲是意大利童谣，说一个小女孩想要一只黑猫，愿意用各种动物和大人交换，但最后大人给她带了一只白猫，于是她很生气，非常可爱的一首歌:lol



Volevo Un Gatto Nero（我想要一只黑猫） - Vincenza Pastorelli（4岁）
https://www.bilibili.com/video/BV1ZA411p7QZ/


这首歌在第十一届Zecchino d'Oro中获得第三名，单曲发行之后售出了900万份，成绩非常不错。传到日本之后，被重新填了日文歌词，由皆川おさむ演唱。注意，日文歌词和意大利原来的歌词并不一样，日文歌词里的黑猫暗含着感情飘忽不定的恋人的意思，当然对于小孩子皆川おさむ来说，这样的歌词太成熟了，他甚至一直以为，黑猫的名字叫做タンゴ。所以日本人给小孩子填了这样的歌词，到底是什么恶趣味{:5_177:}



皆川おさむ - 黒ネコのタンゴ
https://www.bilibili.com/video/BV1Et4y1u7Mv/

结果不出所料，这首歌在日本也是大热，oricon连续14周第一不用说，1969年年度第五，1970年年度第一，之后无数歌手翻唱。由于歌词可以发挥的空间更大，日文版的黒ネコのタンゴ的影响力不比原曲低。皆川おさむ版的歌词被翻译成了各国的语言到处传播，甚至让很多人以为这首歌的原曲是日文。

法语版（童声）：
https://www.youtube.com/watch?v=cATkohk2l4k

丹麦语（一旦由年轻女性来唱这首歌的感觉就变了，有情歌的样子了:lol）：
https://www.youtube.com/watch?v=Tdqot3F06XI

日语 - 時東ぁみ（時東ぁみ在法国出版的日语民谣集里有这首歌。成熟眼镜娘来唱，比起年轻女生更有吸引力，特别是猫叫声，让人觉得充满了挑逗:lol）
https://mega.nz/file/JYxFUaCD#b0H4xg9PkSTdOGoSNzs0SkqSfflxR2wqpzPuL_euCj0

给你们看看成熟眼镜娘的魅力{:5_177:}







怎么样，现在对那几声猫叫是不是有更深刻的体会{:5_177:}

李碧華 - 探戈小黑貓（中文干脆不装了，直接唱情歌）
https://www.youtube.com/watch?v=JZh0W46aWsw

韩语（男声来唱也是相当有创意）：
https://www.youtube.com/watch?v=ACwMZCXvTyk

初音ミク也唱过
https://www.youtube.com/watch?v=FPBLFEolED4

声优野中藍，配上动画《日常》的画面，也别有一番风味
https://www.youtube.com/watch?v=v7sYnCnY6qU

甚至还有钢琴曲
https://www.youtube.com/watch?v=P5ZHNXbsGCY

那么，你喜欢的是哪一个版本呢{:5_171:}

zzg1977 发表于 2023-12-23 20:22:25

4.7谢谢楼主推荐！

yh1978 发表于 2023-12-23 20:30:02

4.7谢谢楼主分享好听的歌曲！

zjb2009 发表于 2023-12-23 20:32:15

4.7 谢谢楼主分享！

superman123 发表于 2023-12-24 00:21:34

4.75 感谢推荐 促狭？诙谐？
歌：皆川おさむ

作詞：PAGANO FRANCESCO

作曲：PAGANO FRANCESCO

ララララララ ララ

キミはかわいい 僕の黒ネコ
赤いリボンが よく似合うよ
だけどときどき 爪を出して
僕の心をなやませる

黒ネコのタンゴ タンゴ タンゴ
僕の恋人は黒いネコ
黒ネコのタンゴ タンゴ タンゴ
ネコの目のように気まぐれよ
ララララララ ララ(ニャーオ)

素敵なキミが 街を歩けば
悪いドラネコ 声をかける
おいしいエサに いかれちゃって
あとで泣いても 知らないよ

黒ネコのタンゴ タンゴ タンゴ
僕の恋人は黒いネコ
黒ネコのタンゴ タンゴ タンゴ
ネコの目のように気まぐれよ
ララララララ ララ(ニャーオ)

夜の明かりが みんな消えても
キミの瞳は銀の星よ
キラキラ光る 黒ネコの目
夜はいつも キミのものさ

黒ネコのタンゴ タンゴ タンゴ
僕の恋人は黒いネコ
黒ネコのタンゴ タンゴ タンゴ
ネコの目のように気まぐれよ
ララララララ ララ(ニャーオ)

キラキラ光る 黒ネコの目
夜はいつも キミのものさ

黒ネコのタンゴ タンゴ タンゴ
僕の恋人は黒いネコ
だけどあんまり イタズラすると
アジの干物は(ニャーオ) おあずけだよ
ララララララ ララ(ニャーオ)

loiter 发表于 2023-12-24 01:08:31


4.7谢谢楼主分享

dyun 发表于 2023-12-24 04:03:12

4.7 谢谢推荐！

一飞 发表于 2023-12-24 08:33:26

4.7每个版本都有自己的风格，都很好听，谢谢推荐分享！

arche111 发表于 2023-12-24 08:36:47

4.7谢谢楼主推荐！

taolincai 发表于 2023-12-24 12:08:22

4.7感谢楼主推荐分享！

LMZN 发表于 2023-12-24 15:19:57

4.7 挺不错！

lxtli 发表于 2023-12-24 15:56:09


4.7 谢谢楼主分享！

52yg 发表于 2023-12-24 16:38:34

4.7 奶声奶气的童声好听，动画片的感觉，谢谢楼主推荐。

2997569589 发表于 2023-12-24 17:05:00

4.7 很有趣的儿歌，其他版本也不错，感谢推荐

jim2020 发表于 2023-12-24 17:06:40

4.7 感谢楼主分享。

cw.lu 发表于 2023-12-24 17:59:05

4.7 谢谢楼主分享！

豆巴家 发表于 2023-12-24 18:35:17

4.7谢谢分享好歌！

wuxin 发表于 2023-12-24 18:39:47

4.7 谢谢推荐！

hhlu 发表于 2023-12-24 20:49:51

本帖最后由 hhlu 于 2023-12-31 19:25 编辑

4.7 谢谢楼主分享！ 很棒的歌聲，性感裝扮。

hollowin2022 发表于 2023-12-25 10:50:13

4.7 感谢分享福利，谢谢推荐分享

azgpr 发表于 2023-12-25 14:23:20

4.7 蛮不错的，感谢分享！！

abcding1234 发表于 2023-12-25 14:37:32

4.7 谢谢推荐

zjttwx 发表于 2023-12-25 18:54:26

4.7感谢楼主分享好歌。

quedice 发表于 2023-12-27 23:05:02

4.7 很经典也很有趣的歌曲 稚嫩的声音令整首歌充满童趣 感谢分享

Kevin2233 发表于 2023-12-29 22:15:54

4.7  谢谢楼主分享好听的歌曲！

Ryan 发表于 2023-12-30 23:00:29

4.7

谢谢分享儿童歌曲皆川おさむ - 黒ネコのタンゴ   ，想要一直黑猫的小女孩

hfl 发表于 2023-12-31 14:47:23

本帖最后由 hfl 于 2023-12-31 14:57 编辑

4.7   好聽的歌曲 ，謝謝分享義大利兒童歌曲 及其日文翻唱歌曲。以及被來自世界各地被翻唱歌曲。還是日文翻唱歌曲 較好聽

tom_Xuangangan 发表于 2024-1-1 12:38:41

皆川おさむ - 黒ネコのタンゴ
4.72

子羽 发表于 2024-1-2 10:48:57

4.7分，很好听，感谢您的分享

yinyuezhiyou 发表于 2024-1-3 22:10:59

4.7 谢谢分享
页: [1] 2
查看完整版本: 【每日一曲23.12.23】皆川おさむ - 黒ネコのタンゴ