【每日一曲24.02.13】由紀さおり - TOKYOワルツ
本帖最后由 wingeevee 于 2024-2-12 08:31 编辑祝大家新春愉快！分享一首由紀さん1984年的单曲《东京华尔兹》。从78年的《トーキョー・バビロン》算起，她发行了一系列以都市成熟女性为主人公的单曲：七十年代初期作品里的青涩的情感不再出现，取而代之的是颓废和对恋爱的悲观。这一时期涌现了不少在我看来的佳作，包括标题的这一首，但是没有一首热卖。说到销量，由紀さん最后一首所谓hit曲大概是74年的《挽歌》。在油管上读到一条评论，说《トーキョー・バビロン》虽然是上了红白的佳作，但是因为太超前于时代所以没有红。这有几分道理：回望76年，最火的还是偏演歌的《北の宿から》。但78年的红白，最后出场的是山口百惠和泽田研二，都是所谓pop歌手。也许翌年由紀さん落选红白的原因还在于她的定位并不清晰：既不演歌又不pop，说是歌谣曲吧她又属于其中最新潮（或谓“洋气”？）的一派。无论如何，当年落选红白确实可惜。后来87年再出场就唱的是童谣《赤とんぼ》了。在我看来，虽然由紀さん是以姐妹合唱童谣的形式重回的事业巅峰，但是她七八十年代很多不出名的作品，包括B面曲和只收在专辑里的歌，更值得关注。
回归正题，这首《东京华尔兹》让我联想到如下的一幕：一个对爱情心灰意冷的主人公独自乘坐摩天轮，然后镜头移到她的侧后方，聚焦于铺在她眼前亮如白昼的东京夜景。特别值得一提的是作曲的宇崎竜童。最近也在听他给内藤やす子写的歌：旋律里也有悲伤，但和这首不一样。也是由紀さん声音特质的缘故，《东京华尔兹》里哀怨的成分比较浓。根据网上查到的内容，当年至少还有一位名叫的仁和令子的歌手参与了这首的竞作，采用的是不同的编曲。正好是过年，就把歌词粗略地译出，附在原文之后：
__________
TOKYOワルツ
作詞：なかにし礼
作曲：宇崎竜童
編曲：チト河内
脱いだヒールを両手にさげて
裸足で街を 歩きます
赤や青 むらさきの ネオン地獄に
のみこまれ 迷子になってしまいたい
愛しても 愛しても 不幸ばっかり続くなら
女なんか やめたい
男が悪い 東京が悪い
負ける女が なお悪い
三拍子そろった 東京ワルツ
三拍子そろった 東京ワルツ
仲間はずれに された気分で
知らない店で のんでます
左手にゆれている 金の鎖を
ひきちぎり 未練ばかりか 縁も切る
愛しても 愛しても 二度とあなたに逢えぬなら
女なんか やめたい
男が悪い 東京が悪い
負ける女が なお悪い
三拍子そろった 東京ワルツ
三拍子そろった 東京ワルツ
__________
两手提着脱下的高跟鞋
赤足走在街上
红色青色和紫色 想被这霓虹映出的地狱吞噬
迷失自己
付出爱情却只换来不幸
这样下去便想放弃女人的身份
有错的是男人 有错的是东京这座城
更是败给他们的自己
你我还有这个都市
合演一曲东京华尔兹
像被同伴孤立一般
在不熟悉的酒馆消愁
扯断从左手垂下的金链
不再留恋 从此形同陌路
如果爱着你却不能再会
就想放弃女人的身份
有错的是男人 有错的是东京这座城
更是败给他们的自己
你我还有这个都市
合演一曲东京华尔兹
__________
https://weibo.com/tv/show/1034:5000151723343906
https://www.youtube.com/watch?v=8_9MVTIaO_g
__________
附一个现场版：
https://www.youtube.com/watch?v=ygU218pjZbw
__________
再附一个研ナオコ的翻唱：
https://www.youtube.com/watch?v=yHJRZrK1ER0
4.7 感谢楼主推荐分享好歌 4.7 谢谢分享啦！ 4.7感谢楼主分享好歌。 4.7 感谢推荐 4.7 和缓的一首！ 4.7好聽的歌曲以及優美動聽的歌聲, 感谢楼主推荐好歌! 4.7 感谢推荐 4.7 谢谢分享 4.7 感谢分享 4.7 嗯，真的另有一番风味哦！ 4.7 谢谢推荐！ 4.7，感谢楼主分享~~~~ 4.7 感谢楼主分享。 4.7几个版本都不错，谢谢分享，祝春节快乐！ 4.7 好听的歌曲。 4.7 谢谢楼主分享！ 4.7谢谢楼主分享好听的歌曲！ 4.7谢谢楼主推荐！ 4.7 感谢推荐分享！ 4.7 谢谢推荐！ 4.7 感谢推荐分享！ 4.7，不错的抒情歌 4.8 旋律优美的歌曲，演唱的也不错，好听的四三拍，感谢楼主分享！ 4.8 谢谢樓主推荐！ 4.7
谢谢分享冷门歌手由紀さおり - TOKYOワルツ，歌曲的旋律如诗如画，歌词蕴含着深刻的情感，听后令人难以忘怀。 4.7 好聽的歌曲，谢谢分享！ 4,75 谢谢推荐和分享 4.7 谢谢分享 4.7 舒缓中透着忧伤的曲子 歌手演绎的婉转哀怨 感谢分享
页:
[1]
2