J.h.Lin 发表于 2013-4-13 20:32:31

読売新聞〈Yomiuri Shinbun〉【一人之旅】




有請gai把日文翻一下。@gai



gai 发表于 2013-4-15 21:51:46

谢谢林先生有趣的短文啊

gai 发表于 2013-4-15 21:52:26

想着一个人到海外旅行。去自己想去的地方，看自己想看的东西，这样该是很高兴吧，之后想到其反面的事情，一个人吃饭，一个人住旅馆等等，也是让人不安的事情啊。为了享受一个人之旅……请告诉我……警惕……（ひとりたびを楽しむために気をつけるポ？下を教えてください，有一个假名的手写体看不懂啊，所以接不上啊）

gai 发表于 2013-4-15 21:52:54

即使是关系很好的朋友，一起去旅行的话，一天到晚都在一起，就会看到意想不到的嘴脸，于是在旅途的疲惫中就会变得不高兴，变得不融洽，然后就有吵架的事情发生。要保持良好的关系，又要快乐地旅行，没有这样的窍门吗？

J.h.Lin 发表于 2013-4-16 06:54:14

本帖最后由 J.h.Lin 于 2013-4-16 06:55 编辑

gai 发表于 2013-4-15 21:52 static/image/common/back.gif
想着一个人到海外旅行。去自己想去的地方，看自己想看的东西，这样该是很高兴吧，之后想到其反面的事情，一 ...
ひとり旅を楽しむために気をつけるポイントを教えてください
ポイント　Point重點、要點。

請告訴我獨自快樂旅行，要注意的重點。

gai 发表于 2013-4-16 08:29:40

J.h.Lin 发表于 2013-4-16 06:54 static/image/common/back.gif
ひとり旅を楽しむために気をつけるポイントを教えてください
ポイント　Point重點、要點。



原来是ポイント啊，看不清楚啊，以为ント是下字呢。谢谢你的鼓励啊

hopeyearn 发表于 2013-4-17 07:33:50

这种漫画真是怀旧啊，现在在大陆都几乎看不到这样风格的漫画了。

xueji 发表于 2013-9-17 16:59:12

大陆的林竹画风跟这个想象喔~她去日本的漫画游记不错哦
页: [1]
查看完整版本: 読売新聞〈Yomiuri Shinbun〉【一人之旅】