【每日一曲2015.01.12】松崎ナオ---川べりの家

verotree

【关于歌曲】


这是NHK纪录片《纪实72小时》的片尾曲。说的都是生活中随处可见的平凡人们的故事，平淡、真实。但往往也最能触动我们的内心。
干净的钢琴开曲，吉他、人声、鼓点随后加入，旋律缓缓流出。整首歌就如同这部纪录片，也如同我们的人生一样，再平凡不过，却有一种淡淡的感动与温情贯穿其间。尤其喜欢歌词，总能让人思绪万千。

【歌词】
词/曲：松崎ナオ
翻译：mam（from诸神字幕组）

大人になってゆくほど  涙がよく出てしまうのは
人越长大 越容易落泪

1人で生きて行けるからだと信じて止まない
因为越发坚信  一个人也能活下去

それでも淋しいのも知ってるから
可即便如此 仍会感到寂寞

あたたかい場所へ行こうよ
不如去那温暖的地方吧

川のせせらぎが聞こえる家を借りて耳をすまし
在那潺潺水声萦绕的屋檐下侧耳倾听

その静けさや激しさを覚えてゆく
感受那川流的静谧与激荡

歌は水に溶けてゆき そこだけ水色
小调溶化于水滴之中 显现出那一片淡蓝

幸せを守るのではなく 分けてあげる
幸福不是用于深藏 而是用来分享

なるべく大きくて なるべくりっぱな水槽を
骑上自行车去买吧 那又大又漂亮的水缸

自転車で買いに行き はなしてやろう
去汲起那淡蓝的川水

なんて奇跡の色を持っているの
这是多么奇迹般的色彩

キラキラ揺らめいてる
水波粼粼闪耀

水溜まりに映っている ボクの家は青く透け
水塘中倒影着我的家 它是那样蔚蓝清澈

指でいくらかき混ぜても もどってくる
任指尖打乱水面 终会恢复平静

とても儚ないものだから 大切にして
珍惜吧 因为它变幻无常

一瞬しかない
转瞬即逝

【感谢诸神字幕组的歌词翻译版本：http://i.kamigami.org/2299.html】
【希望大家能喜欢 】

luruiling

这个听过呢 感谢推荐 4.6

花醉三千

4.7

谢谢楼主推荐。歌词很美。

就旋律和歌手来说没有什么可评价的，感觉就是中规中矩吧，虽然我很喜欢这种风格的歌曲。

有机会的话或许会看一下这部纪录片。

lin1998

4.6
轉音處唱得不錯,剛聽時沒什麼驚艷的地方,但細細品味,聽完後覺得不錯.

LMZN

4.7 优秀的歌曲！非常喜欢！

chenghua992

平淡舒缓的旋律让人陶醉，不由得想要看看纪录片，谢谢楼主推荐！
感谢提供中文歌词，太贴心了，谢谢！
4.7

Francehill

钢琴，吉他，再加上人声，整个曲子给人的感觉很是干净，旋律舒缓，看着中文歌词，挺有触动。。。

谢谢推荐，4，8.

paulde7

4.7 溫暖人心，很好的曲詞，謝謝

天才伟

沙沙的声音，听着很舒服

4.6分

sidouxx

平凡但是让人感动

4.6分

chinee1987

感谢翻译

4.6分

hopeyearn

相当不错啊，太柔美了

4.5分

hopeyearn

歌曲得分：4.65

帖子得分：5+17+9=31

sidouxx

谢谢版主！