【纪伊の传说】 安珍与清姬

shyinxiang

延长六年（928），此时正值醍醐天皇在位，纪伊国（和歌山县）牟娄郡真砂（往昔是熊野参拜者的宿驿）有位富豪，名为真砂清重（一说清次，真砂氏是熊野氏分家。原文谓该富豪名为庄司，庄司意为代为管理庄园的人，真砂的庄司曾蒙受“真砂之长者”的荣耀。此处显然不正确）。膝下有个独生女清姬。另有个住在奥州白河（福岛县白河市）的年轻僧侣安珍，每年前往熊野时，途中总是在清重家过夜。安珍是个美男子。不知何时开始，清姬竟暗恋上安珍。每年翘首盼望安珍到来。某天，父亲清重喝酒时，开玩笑向清姬说：「你知道每年来自奥州那僧侣吧？我跟他说好了，将来让你们成为夫妻。」

不知女儿心的父亲只是逗弄女儿而已，但心中已燃起恋情火种的女儿，却信以为真，欣喜万分。

这一年（据说清姬十三岁），安珍又来了。清姬躲在隐蔽处观看安珍，发觉他俊美依旧，更增添几分男子气概。当天晚上，清姬按耐不住怀春之情，悄悄潜入安珍房间，单刀直入问：「一树之荫一河之流，皆为前世因缘所促成之果。你什麼时候与我结缡？」

安珍大吃一惊，他根本没想过这问题，今晚甚至第一次见到清姬，於是只能向清姬说：「我为了达成夙愿，每年到熊野参拜，等我参拜完，必定再回这里。」

翌朝，安珍准备动身时，清姬再度嘱咐，参拜完一定要回来。安珍也答应二三天后必定回来。



然而，约定的日期到了，安珍却没回来。清姬坐立不安，干脆跑到外面问旅人，有无看到如此这般的僧侣？旅人回说，那僧侣已路经真砂，往前走了。



清姬不相信，又问了好几个旅人，答案都一样。

发狂般的清姬立即动身追赶，终於追上安珍。不料安珍竟说：「你是否认错人了？」

清姬的愤怒再次爆发，形似女鬼。安珍见状，转身拔腿飞奔。



来到日高川，搭船到对岸的日高寺。当时日高寺有僧兵，众僧兵原本不相信安珍说的话，女子怎麼可能单独一人在外面跑？而且目的是追赶男子。但禁不住安珍恳求，凑巧那时正在补修钟楼，卸下吊钟搁在地上，众僧兵便将安珍藏在吊钟内。





另一方，清姬追到日高川，只见河面没小船，水流又迅急。她在河边来来去去，想找河流缓慢之处，却怎麼找也找不到。急火攻心之下，终於化为大蛇（一说渐变为大蛇），顺利地游过日高川。



清姬大蛇边喷吐火焰边爬上石阶，寻遍寺内里里外外，最后爬上吊钟，咬著吊钟顶端龙头，蛇身卷了七层，将吊钟烧得火红，也烧死躲在吊钟内的安珍。



清姬大蛇则流著血泪，昂首沉入附近海湾，自尽而死。


过了几天，日高寺住持做了个怪梦。梦中出现两尾缠在一起的蛇，其中一尾向住持说：、

「我是在吊钟内被活活烧死的安珍，因碰到恶女，而在地狱与恶女结为夫妻，无法成佛。请住持帮我们超渡。」

住持真的为他们举办了盛大法事，诵经超渡安珍、清姬蛇夫妻。

四百多年后，日高寺寺名曾一度变成「钟卷寺」，最后改称道成寺。这四百年间，寺院也曾几次想铸造新吊钟，却都无法如愿。正平十四年（1359），新吊钟总算完成了。这天，傍晚开始举行吊钟佛事，附近的男信徒都聚集过来。

这时，有个白拍子（平安时代末期出现的男装歌舞女艺人，十四世纪衰退）想进入寺内。当时道成寺是女人止步的寺院，当然不能让白拍子进来。

因白拍子苦苦哀求，寺僧终於让她进来。她头戴乌帽，身穿白水干（狩衣的一种，平安末期为无官位官人制服，一般大众礼服），在吊钟前开始起舞。

白拍子舞得太热衷，直至信徒归去，寺僧打起瞌睡的半夜时分，仍在舞。待众寺僧都入睡后，白拍子突然停止舞蹈，奔向吊钟，大叫：

我恨这吊钟！我恨这吊钟！她拉下吊钟，钻进吊钟内。最年长的住持向大家说明，道成寺正是因为清姬大蛇那事，才禁止女人入境。没想到四百多年后，清姬的遗恨还未消。

于是众寺僧在半夜进行大诵经。在诵经达高潮时，吊钟缓缓升起，里面出现一尾喷吐火焰的大蛇。但因诵经法力阻止，大蛇没法烧毁吊钟，反而全身著火，滚落石阶，一路滚进日高川。

「道成寺缘起」绘卷是道成寺寺宝，也是国宝，总计二卷（四十公尺）。据说是应永三十四年（1427）完成。这绘卷原文中的主角，并非清姬与安珍，只写著「僧」、「女」。《今昔物语集》卷十四第三话故事中，也是「僧」、「女」而已。能乐「道成寺」中的僧侣和女人、白拍子当然也没有固定名字，是江户时代编成净琉璃、歌舞伎剧时，才为主角取名为安珍、清姬。

又，道成寺在宽永十一年（1634）一度成为废寺，直至宽保二年（1741）净琉璃化以后，才死灰复燃，香火旺盛起来。而净琉璃化之前，则由住持说给香客听，或让行脚僧四处说书，逐渐深入民间，最后编成净琉璃。目前每年有三十万人前去参拜 。

（茂吕美耶著《传说日本》，广西师范大学出版社，2007年10月第一版 P118-123有删改）

shyinxiang

《安珍与清姬》















链接：http://pan.baidu.com/s/1hq7r3Ly 密码：0u0z
下載連結已經失效

sidouxx

日本的爱情很奇怪，他们都很激烈，尤其是女子

shyinxiang

sidouxx 发表于 2015-2-12 20:51
日本的爱情很奇怪，他们都很激烈，尤其是女子

烈女！中国也有。

sidouxx

shyinxiang 发表于 2015-2-13 19:06
烈女！中国也有。

但是我觉得日本的女子很极端

shyinxiang

sidouxx 发表于 2015-2-15 21:07
但是我觉得日本的女子很极端

可能跟她们的轻生死的价值观有关？

天才伟

僧侣娶什么老婆

shyinxiang

天才伟 发表于 2015-2-17 19:16
僧侣娶什么老婆

你咋看的吗？一点不认真！

天才伟

shyinxiang 发表于 2015-2-17 19:28
你咋看的吗？一点不认真！

年轻僧侣安珍

恒沙

原来是道成寺

shyinxiang

天才伟 发表于 2015-2-18 20:02
年轻僧侣安珍

如果安珍娶了清姬，清姬也不会变成一条大蛇去报复安珍！

shyinxiang

恒沙 发表于 2015-2-18 23:53
原来是道成寺

恒沙版主，新年快乐！

天才伟

shyinxiang 发表于 2015-2-20 18:11
如果安珍娶了清姬，清姬也不会变成一条大蛇去报复安珍！

和尚本来就不能结婚，为了这种理所当然的事情报什么复

Ttocs

清姬早恋。
新年快乐。

shyinxiang

天才伟 发表于 2015-2-20 19:50
和尚本来就不能结婚，为了这种理所当然的事情报什么复

那他干嘛招惹清姬？

shyinxiang

Ttocs 发表于 2015-2-21 08:16
清姬早恋。
新年快乐。

Ttocs，新年快乐！羊年样样都好！

《红楼梦》里宝玉、黛玉也早恋。

不过，我看了《安珍与清姬》的电影，跟上面的文字介绍还有所不同。

天才伟

shyinxiang 发表于 2015-2-21 18:24
那他干嘛招惹清姬？

哪里看到他招惹清姬了？

shyinxiang

天才伟 发表于 2015-2-21 20:19
哪里看到他招惹清姬了？

都这样了，算不算招惹清姬？

天才伟

shyinxiang 发表于 2015-2-22 18:27
都这样了，算不算招惹清姬？

电视剧还能作证据？

shyinxiang

天才伟 发表于 2015-2-22 19:11
电视剧还能作证据？

电影也是根据传说拍摄的。

天才伟

shyinxiang 发表于 2015-2-23 18:42
电影也是根据传说拍摄的。

传说里有说他们接吻吗

shyinxiang

天才伟 发表于 2015-2-23 19:08
传说里有说他们接吻吗

你是想象力那么丰富，怎么可能想不到这一层呢？

天才伟

shyinxiang 发表于 2015-2-23 19:31
你是想象力那么丰富，怎么可能想不到这一层呢？

传说里和尚根本没有对这个女子产生感情

shyinxiang

天才伟 发表于 2015-2-25 18:23
传说里和尚根本没有对这个女子产生感情

电影里有啊！

天才伟

shyinxiang 发表于 2015-2-25 19:24
电影里有啊！

电影可以胡编乱造

shyinxiang

天才伟 发表于 2015-2-26 19:53
电影可以胡编乱造

传说更加离谱的！

天才伟

shyinxiang 发表于 2015-2-26 19:58
传说更加离谱的！

电影既然是根据传说改编，那就只能更加离谱

shyinxiang

天才伟 发表于 2015-2-27 20:12
电影既然是根据传说改编，那就只能更加离谱

所以你就放开思想的野马去想一想清姬为什么那么恨安珍？

天才伟

shyinxiang 发表于 2015-2-27 20:46
所以你就放开思想的野马去想一想清姬为什么那么恨安珍？

你非要爱和尚那也没办法

shyinxiang

天才伟 发表于 2015-3-1 17:53
你非要爱和尚那也没办法

你咋又糊涂了？是清姬！清姬！