【聽歌囉！】未練の波止場 (依依難捨的碼頭)

J.h.Lin · 发表于 2016-9-22 13:01:35

本帖最后由 J.h.Lin 于 2016-10-14 20:39 编辑

[未練の波止場]，原唱是松山恵子〈まつやまけいこ〉，哀怨愁緒滿滿。
松山恵子的知名演歌還有[お別れ公衆電話]、[別れの入場券]，都翻唱成台語流行歌，
老一輩的台灣人知之甚祥，這些歌youtube上都可欣賞到，點閱者多…….

ちあきなおみ〈千秋直美〉在《女の心情》專輯中，也唱了這首[未練の波止場]，
不同韻味，喜歡演歌的同好，不妨比較一下。

ちあきなおみ -2011 女の心情

松山恵子 [未練の波止場]

ちあきなおみ[未練の波止場]

[歌詞]
未練の波止場
作詞∶松井由利夫
作曲∶水時富士夫
歌∶(原唱)松山恵子〈まつやまけいこ〉

もしも私が　重荷になったらいいの
捨てても恨みはしない
お願いお願い
連れて行ってよ　この船で
あゝ霧が泣かせる　未練の波止場

たとえ港の花でも　女は女
噓では泣いたりしない
お願いお願い
ひとりぽっちに　させないで
あゝ風が泣かせる　未練の波止場

なんと云わりょと　私はあきらめ切れぬ
あなたを離しはしない
お願いお願い
船に乗せてよ　連れてって
あゝドラが泣かせる　未練の波止場

[中譯]
未練の波止場 (依依難捨的碼頭)
作詩：松井由利夫　
作曲：水時冨士夫
歌∶(原唱)松山恵子〈まつやまけいこ〉

【1】
假若我變成你的重擔
就丟棄我好了，我不會心懷怨恨
但求求你，求求你
帶我一起搭這艘船而離開吧！
啊啊！令人傷心泣絕的迷霧，依依難捨的碼頭

【2】
譬如說即使是港口的花朵，女人到底還是女人
我不會因為你的謊言而哭泣
所以求求你，求求你
別扔下我讓我孤單一人
啊啊！令人傷心泣絕的風兒，依依難捨的碼頭

【3】
不管說什麼，我都不會死心
都不會離開你
所以求求你，求求你
讓我搭乘這艘船，帶我一起走吧！
啊啊！令人傷心泣絕的鑼聲，依依難捨的碼頭

[原创] ちあきなおみ -2011 女の心情 [320k]
http://bbs.javaws.com/forum.php? ... &extra=page%3D1

elong123 · 发表于 2016-9-22 15:04:26

本帖最后由 elong123 于 2016-9-22 15:33 编辑

未練の波止場　水森かおり　2008.JPG

天才伟 · 发表于 2016-9-24 17:47:35

最近水版的听歌贴也多起来了，不错不错

GeorgeTW · 发表于 2016-10-1 14:25:15

本帖最后由 GeorgeTW 于 2016-10-1 14:37 编辑

老歌手及川三千代(及川美智代)也唱過【未練の波止場】，但出自哪個專輯或精選輯，似乎還不可考:

mala · 发表于 2016-10-28 12:09:32

哀怨的歌特別好聽。

dun_hillz · 发表于 2017-9-28 14:41:22

這首歌轉因部分不少歌手都唱的十分夠味有youtube真好

		自动登录	找回密码
密码			注册

[论坛交谊厅] 【聽歌囉！】未練の波止場 (依依難捨的碼頭)

评分