寻找<安平追想曲>的多版本

ff36

这歌也有日文版吧?中文版也要~~哪位有分享一下~谢谢了~

山山

安平追想曲是1951年所作的一首台语歌曲。为台湾知名填词人陈达儒与作曲家许石的共同作品。安平追想曲歌曲内涵为描写17世纪末台荷混血少女的虚构故事。此题材不仅于华语歌坛相当独特，也为全世界少有。

词曲背景
1950年代国府推行国语，采取种种措施限制台语歌曲于广播媒体传唱。1930年代末期即以台语歌曲填词人为生的陈达儒只得以「新台湾歌谣社」的名义发行歌本，藉由街头卖唱，推销这些歌仔簿（歌词簿）。
1951年，知名唱片制作人、作曲家许石以台湾调为主，作了一首曲子，委托陈达儒填词。后来，陈达儒依照至台南安平古堡游记印象，在完全不更动曲律情况下，以台荷混血少女爱情虚构故事为基本，填下了这首歌曲的词。
同年，该歌曲经由许石以举办作品公开发表会发表，因题材新颖，歌词曲调简易，颇受欢迎。安平追想曲随后也由许石创办的中国唱片公司（后改名为大王唱片公司）收录出版，首度演唱者为钟瑛。
该曲自发行出版后，不仅知名先期台语歌手钟瑛，刘福助，陈芬兰等人演唱过。流行乐坛的凤飞飞与张清芳及后来的江蕙也分别于1980年代至2000年代重唱过。安平追想曲歌词中所叙述台湾荷兰混血女子的虚构故事，被该曲的大多数台湾听众认为是真人真事改编的歌谣。知名历史学者庄永明曾质疑，「为什么有那么多人相信是真的？」

歌词赏析
安平追想曲描写时空背景是17世纪的台湾。当时被荷兰统治的台湾，出现台荷的混血儿。与当时大多数平埔族与少数汉人的东方人面貌很不相同的20岁混血少女，在思念情郎同时，也连同忆起因为荷治时期结束而远走的荷兰医生父亲。
歌词中，首先利用金发点明歌词主人翁的身份，藉由反差点破歌曲的独特性。这些描写混血儿与当时社会不同的字词，除了金发之外还有歌曲中的「金十字」（代表宗教不同的基督教），私生儿，荷兰医生等。
安平追想曲在用短短歌词描绘因统治者不同引起的一段时代悲剧外，歌曲里面仍旧展现台湾人的乐观。这种乐观从该歌曲最后的「啊…等你入港铜锣声。」歌词中，充分展现。

ff36

好的好的~小山子,我要歌曲~~

山山

没有！就邓丽君的。。。你去ＥＭＵＬＥ搜搜看

ff36

不知道日文有人唱吗?

INNA

粤语版叫“离别的叮咛”，张伟文唱的（mp3欠奉~~）

ff36

原帖由 INNA 于 2007-9-1 00:46 发表
粤语版叫“离别的叮咛”，张伟文唱的（mp3欠奉~~）

谢啦~中文的都有啦,想找找日文版的情况~

YEIE

呵呵……最早听到的也是台语版本，然后到粤语，不过我也不知道有日文版的，支持一下

alex48

安平追想曲-道地台灣歌曲 有日本版~從何得知？

lmf008

山山果然厲害,對此歌有如此詳細的解說,令身處台灣的我頗為汗顏

ff36

原帖由 alex48 于 2007-9-1 13:00 发表
安平追想曲-道地台灣歌曲 有日本版~從何得知？

不是啦，是猜测，拿到论坛来求证一下～～因为日台歌曲的交流互动历来较多～也可能确实没有～