【每日一曲2017.5.30】SHOW-YA - 限界Lovers

moonless

==========================

限界Lovers（极限Lovers）
作詞：安藤芳彦
作曲：寺田恵子/五十嵐美貴
歌手：SHOW-YA
翻訳：翅膀的小翼


激しさを　胸に秘めて
将激情隐藏在胸中
何かを追いかけたい
想要去追寻什么
You are the No.1
信じてる
我相信
抱きしめる　腕の中で
紧紧相拥 在你的臂弯里
リアルな夢が見たい
想看到真实的梦想
Keep me durnin' away
求めるまま
如同我寻求那般
蒼ざめた瞳が
苍白的瞳孔
遠く　を見つめる
凝视着远方
もう　戻れはしない
已经不会在重蹈覆辙
天使よりも　悪魔よりも
比起天使 比起恶魔
刺激的な　愛が欲しい
我更渴求 刺激的爱
昨日よりも　明日よりも
比起昨日 比起明天
火花散らす　今が欲しい
我更渴望 迸射火花的现在
Back to the fire

脱ぎ捨てた　嘘のドレス
脱掉谎言的礼服
偽る自分捨てて
舍弃伪装的自己
我ままに　愛したい
想要任性地去爱
ビロードの　夜に抱かれ
在丝绒般的夜晚被拥抱
じれてる　その瞳は
焦急的那双眼眸
真実を　求めている
不断寻求着真相
殺し文句よりも
与其甜言蜜语
素直な言葉で
不如用坦率的言辞
今　愛を伝えて
现在 说出自己的爱
天使の顔　悪魔の顔
天使的面容 恶魔的脸孔
繰り返して
这样反反复复着
生きているわ
活在人世间
優しさより
柔情也好
激しさより
激情也罢
感じたまま
坚信所感受到的
I don’t wanna get down

限界まで　限界まで
到达极限 到达极限
あきらめない　Woo Oh Oh
决不放弃
天使よりも　悪魔よりも
比起天使 比起恶魔
刺激的な　愛が欲しい
我更渴求 刺激的爱
昨日よりも　明日よりも
比起昨日 比起明天
火花散らす　今が欲しい
我更渴望 迸射火花的现在

天使の顔　悪魔の顔
天使的面容 恶魔的脸孔
繰り返して
这样反反复复着
生きているわ
活在人世间
優しさより
柔情也好
激しさより
激情也罢
感じたまま
坚信所感受到的
それでいいわ
那么就好了

Back to the fire
Back to the fire
Back to the fire

==========================

大家好，这回来推荐个摇滚风格的歌曲，近期对这首歌很中毒。
限界Lovers（限界ラヴァーズ）收录于SHOW-YA在1989年推出的专辑《Outerlimits》中。

SHOW-YA乐队从1982年开始出道，是一支全女子重金属乐队，
至今仍然活跃在日本乐坛上，随着时间的变化，曾经的金属少女也逐渐变成金属阿姨。
近期新作还作为游戏《北斗神拳》的主题曲，依旧相当不错，还比以前的作品多了一分时髦感。

既然说到SHOW-YA那就不得不说主唱寺田惠子，唱功一级棒，高音那叫一个稳。
估计在日本唱摇滚的女歌手里只有滨田麻里能与之抗衡。

SHOW-YA在2014年曾出过一张《Glamorous Show ~Japanese Legendary Rock Covers》
内容是翻唱日本的一些传奇摇滚歌曲，例如X的《红》。
但我觉得她们的这首《限界Lovers》也完全够格称为日本的“传奇摇滚”了。
1989年的版本中主唱桀骜不驯的声音里透着一丝青涩与魅惑
配合狂放不羁的电吉他SOLO，完美地表现出那种在平凡的生活中寻求突破的人生态度。
这首歌算是SHOW-YA的名曲了，在日本知名度应该挺高的，每次live都会唱。

这样的一首歌当然也免不了炒冷饭。
2015年的专辑《PROGRESS》里收录了《限界LOVERS 2015》和与安室奈美惠一起唱的版本。
但是这两个版本我感觉都不如1989年的版本，感觉总是差点什么。
可能是伴奏不够有力，可能是惠子阿姨声音比起以前略显沙哑了点，
也可能是新版里吉他solo做了大段的改变，显得冗长了，89年的版本就干净利落多了，没有一丝多余的东西。
个人感觉而已，全当口胡。

介绍得也差不多了，但是我心里知道并不是每个人都能接受摇滚这种风格。
但是既然点进来了不妨可以试听一下。
我相信寺田惠子的歌声一定能带给你力量。哈哈哈哈

bobbysu

4.7
我最喜歡的 Show-Ya 的專輯就是 Outerlimits

moonless

bobbysu 发表于 2017-5-30 05:48
4.7
我最喜歡的 Show-Ya 的專輯就是 Outerlimits

哈哈，握爪，的确《Outerlimits》听起来很爽

虽然摇滚但不会显得很重

而且还有《祈り》这样的抒情歌，内容挺丰富

LMZN

4.5 感谢推荐！

paulde7

4.6 調子不錯，rock 味也好

hhlu

4.6

女子樂隊的先鋒！這是一個女版XJAPAN！

xzt888009

野性狂热的演绎，真棒。4.8

dun_hillz

4.6 SHOW-YA - 限界Lovers 熱血夠味 不自覺就要降低音量

Francehill

女生唱出来尤其显得酷~
很喜欢她的声音，谢谢推荐，4.8   

haifengshu

这个躁啊~看封面造型，想起阿妹瘦的时候~但一开嗓，又是完全不同的风格，浑厚的嗓音，金属般的配乐，摇滚范~好听~现在听歌听到精良的乐器演奏，都会深深被吸引~评分：4.7

蓝黑希望

女子金属乐队的代表人物 老牌唱将寺田恵子 4.8分

mzh80829

4.7
喜欢，谢谢推荐！

chenghua992

4.7
有点欧阳菲菲的感觉，谢谢推荐！！！

天才伟

好像很不错

4.7分

ken.12344321

4.7 是快的搖滾歌曲

hopeyearn

介绍很详细啊

4.5分

hopeyearn

歌曲得分：4.67

帖子得分：5+21+9=35

zjttwx

非常感谢分享