槇原的歌词世界之二： Love Letter

mrchild

槙原敬之这首《Love Letter》收录在96年大碟《UNDERWEAR》里。歌德《少年维特之烦恼》里所说的“哪个少女不怀春，哪个少男不钟情。“在如今的学校里，校园恋爱成了非常普遍的现象，但这种既纯洁又娇嫩的情感，在面临毕业就等于分手的时候，当遇到工作与情感两难抉择的时候，又能有几对能真的一如过去那般维系下去呢？接触的环境在变、眼界在变、地位在变、人的思想当然也会随之变化，或许当年的抉择只不过是年少时的耐不住寂寞而已，当年的誓言也不过是年少的幼稚和戏言罢了。歌曲中的少年与他的那个“她”其实根本连恋爱都不算，是对儿时异性玩伴的那种朦胧的好感，带着幻想带着青涩带着羞涩同时也带着些许感伤和遗憾，人总要长大，很多情感会最终消失，每个人的成长都是这样的，偶尔回想儿时，这种美好的东西只有永远停留在记忆中才是最美丽的。赵本山大爷说过：“年轻时我们不懂爱情”，赵大爷在小品说了不少的浑话，但这句话还是说得挺在理的。

槙原敬之：Love Letter


可以点击这里收听
http://m.woyo.com/play_music.php?u=ugotcool&id=190371

[ 本帖最后由 mrchild 于 2008-7-26 23:32 编辑 ]

mrchild

Love Letter　槙原敬之　
　
線路沿いのフェンスに
夕焼けが止まってる
就職の二文字だけで
君が大人になってく
　
铁路沿线的围墙上
停留着美丽的晚霞
只因为“就职”这两个字
你已经长大成人了

向かいのホーム　特急が
通り過ぎるたび
途切れ途切れのがんばれが
砂利に吸い込まれていく

对面的站台
每次特快列车通过的时候
时断时续的“加油啊”的声音
被吸入了铁道碎石之中

ホームに見送りに来た
友達に混ざって
きっと僕のことは見えない

我混杂在一群为你送行的朋友中间
你一定没能看见我

大好きだ　大好きだって
とうとう言えないまま
君は遠くの街に行ってしまう
何回も　何回も
書き直した手紙は
まだ僕のポケットの中
　
喜欢你 喜欢你
最终还是未能说出口
你已经去了遥远的地方
反反复复写了重写的信纸
还留在我的口袋里

徹夜で作ったテープ
渡したかったから
夜道をバイクで飛ばし
君に会いに行った

通宵做的卡带
想要交给你
骑着摩托夜道飞驰
来与你见面

ずっと言えずの言葉を
託した曲達も
長い旅の退屈しのぎに
なればそれでいい

一直没能说出口的话
寄托在歌曲里
如果能慰籍你长途旅程的寂寞
那该有多好啊

ヘルメットをとって
変になった僕の髪を
笑いながら触った君を忘れない

摘下摩托头盔
我那有点怪的发型
有点怪的发型
你笑着摸着我的头发的样子
我难以忘记

大好きだ　大好きだって
とうとう言えないまま
君は遠くの街に行ってしまうのに
何回も　何回も
書き直した手紙は
まだ僕のポケットの中

喜欢你 喜欢你
最终还是未能说出口
你却已经去了遥远的地方
反反复复写了重写的信纸
还留在我的口袋里

自転車を押しながら帰る夕暮れ
この駅を通るたび
網目の影が流れる横顔を
僕はこっそり見つめてた

推着自行车回家的黄昏
每次走过这车站的时候
网眼的影子映在你的侧脸上
我都在默默地看着你

大好きだ　大好きだって
ずっと思っていた
君は遠くの街に行ってしまうから
何回も　何回も
書き直した手紙は
ずっと僕のポケットの中

喜欢你 喜欢你
我一直这么想着
因为你已经去了遥远的地方
反反复复写了重写的信纸
一直留在我的口袋里

[ 本帖最后由 mrchild 于 2009-4-16 15:42 编辑 ]

ugotcool

“这种美好的东西只有永远停留在记忆中才是最美丽的”让我想起了电影《Love Letter》(中山美穗 柏原崇)。还带有宿命的意味。

[ 本帖最后由 ugotcool 于 2008-2-1 16:29 编辑 ]

52tsubasa

哇！
要是有人给我写这个。。。
我就嫁给他！

songhan888

感谢分享