訳文賞析 11.森進一/濑户の花嫁

山山

小柳ルミ子

森     進一

                                    
                                     作词：山上路夫
                                     作曲：平尾昌晃

          濑户の花嫁                                   濑户的新娘
                                
瀬戸は日暮れて 夕波小波               濑户天色已晚，波浪起伏，     
あなたの島へ お嫁にゆくの            我就要嫁到你的岛上。               
若いと誰もが 心配するけれど         虽然大家都担心我们还太年轻，
愛があるから 大丈夫なの               但是我们有爱，因此不会有问题。

だんだん畑と さよならするのよ      就要挥别熟悉的梯田，
幼い弟行くなと泣いた                   年幼的弟弟，哭着说：“不要嫁出去嘛！”
男だったら 泣いたりせずに            我说：“男孩子的话，就不应该呀。。。”
父さん母さん 大事にしてね            爸爸，妈妈，请多保重了！

岬まわるの 小さな船が                  小船，绕着海角划着，
生れた島が 遠くになるわ               出生的海岛，渐渐离我远去。
入江の向うで 見送る人たちに         向着海湾对面送行的人们，
別れ告げたら 涙が出たわ               告别之后，我留下了眼泪。

島から島へと 渡ってゆくのよ         我从一个岛接着一个岛渡船而去，
あなたとこれから 生きてくわたし   从现在开始，我将与你共同生活下去。
瀬戸は夕焼け 明日も晴れる            濑户晚霞漫天，明天也将是个天晴的好的日子！
二人の門出 祝っているわ               好像在为我俩人生的启航祝福着。。。

      小柳ルミ子，1971年以“わたしの城下町”一举成名。宝冢毕业的她因为出色的唱功和外面而出众。
      作曲家平尾昌晃在长野冈谷市医院度过了两年的疗养生活。他透过医院的窗户看到窗外的风景，怀着对小柳深刻印象的灵感，他创作了“わたしの城下町”，这个曲子在日本国发动的：“重新发现日本美”宣传活动中，获得了巨大成功。
      一天，平尾昌晃和作词家山上路夫以及小柳等一群人聊天，话题谈到恋爱，婚嫁时，小柳说：“我总是在唱歌，就不想结婚了”。听到这个，平尾说：“哈，那就让你在歌声中结婚吧！”此言一出，立即得到在场制作班子的一致认可，并且立即让山上写词。
      山上路夫写出了“瀬戸の夕焼け”和“峠の花嫁”两首歌词，平尾他们反复研究，决定把这两首歌词合成一个：“濑户の花嫁”。然后两个人
分工合作，分别创作歌曲和完善歌词。到了约定的日子，两个人把同时完成的词、曲填上，没想到竟然出奇的合拍，一致，使所有的人都惊奇。平尾在心中想，一定会很成功。
      果然不出所料，这首歌曲一问世，这首歌曲就大获成功。迎合了人民对大自然美好与人情温馨的需求，给小柳也带来了无限名利。这首歌还屡次进入日本百佳歌曲的排名，甚至排到过前十。直到现在，这首歌还流行于旅行，宴会，婚嫁等场所。

[ 本帖最后由 颤の音 于 2008-2-2 07:10 编辑 ]

phoenix83

这首歌我最早是在收音机里听到的，当时只能听懂爸爸妈妈（好像现在还是这样），但就非常喜欢。后来在百佳里找到，非常开心。非常感谢山山提供森进一版本，感谢他没有哭嫁

[ 本帖最后由 phoenix83 于 2008-2-2 00:13 编辑 ]

小扑腾

鄙视

INNA

图片上的晚霞很迷人，是不是濑户内海呢

颤の音

森的这个版本

有点抢亲的意思

lon1919

＊有一份，愛的禮物，我要把～它送給～妳＊

早期台灣把這首歌曲翻唱成  歌名〈愛的禮物！〉
熟悉的旋律 上面的幾句歌詞是開頭 跟著哼~哼~看 還是很合曲子的哦...
唱片上的照片女生真是漂亮 可惜只拍上半身~我猜她穿喇叭褲 那時好像很流行...
不過我是沒有喇叭褲 懂我的意思嗎？哈哈~山山同學最近很棒很勤奮

Luffy

好温馨的的歌词呀..再配上漂亮的晚霞.....完美!

山山

原帖由 lon1919 于 2008-2-2 18:01 发表
＊有一份，愛的禮物，我要把～它送給～妳＊

早期台灣把這首歌曲翻唱成  歌名〈愛的禮物！〉
熟悉的旋律 上面的幾句歌詞是開頭 跟著哼~哼~看 還是很合曲子的哦...
唱片上的照片女生真是漂亮 可惜只拍上半身 ...

你没有喇叭裤 是不是就是说你是不喜欢穿喇叭裤的女生哦

lon1919

原帖由 山山 于 2008-2-3 17:20 发表

你没有喇叭裤 是不是就是说你是不喜欢穿喇叭裤的女生哦

穿不穿喇叭褲是其次，最主要是內在重於外在...我的選擇~
當然囉...如果是都沒有... ？最近我的身體比較不好~呵呵~

＊不過我是沒有喇叭褲 ＊
我的意思是想講說；那個年代我的年齡是還很小...
所以沒有本錢跟大哥大姐一樣 追求流行時尚〈喇叭褲〉
到現在我還是很慶幸的...畢竟我年紀還不大喔~嘻嘻

ps：山山同學你變顏色了～～我現在才發現呢....山山版主恭喜發財
      2008-02-03  20：56  〈見證〉

[ 本帖最后由 lon1919 于 2008-2-3 20:57 编辑 ]

山山

原帖由 hinoto 于 2008-2-16 04:23 发表



这么大一片水 这么能看出是濑户内海呢

也许inna用google搜索 和我搜到同一张图 就搜索歌曲题目

chyi

这首歌真是超经典好听.长辈们对此首歌特别钟爱呢.

子誉

这首曲子是刚学日语时，在广播教程里听到的，当时觉得很优美动听哦。

lz885522

好
很好
灰常好

hk250704

看完江ノ島 兄分享的视频, 再來這裡聽森進一的版本,一樂也:)
再分享了33同學的森進一物語, 全餐
謝謝你:)

C。Q娃

女的唱得好听些啊

kassai

原帖由 phoenix83 于 2008-2-2 00:09 发表
这首歌我最早是在收音机里听到的，当时只能听懂爸爸妈妈（好像现在还是这样），但就非常喜欢。后来在百佳里找到，非常开心。非常感谢山山提供森进一版本，感谢他没有哭嫁

哈哈。不胜感谢~~~

森进一真是怎么听都不腻

洛阳花下客

歌词的意境很美

dywudongnan

记得N年前听过！现在回味依然是那么动听！

leastboy

女版的好听啊，山山终于不恶搞歌词了

fish03

太稀饭这首歌了不顶不行

乔乔

很喜欢森 進一 有他的专辑下吗

danielrong

花嫁＝新娘！啊

樱花飘过

好美~

bigron13

森先生唱的感觉同样动听
录音的环境声很怀旧的意味 是不是从卡带上录的 还是LP？