山口百恵 - 一恵 歌詞標音及翻譯

akina1307

《一恵》是山口百惠結婚引退前親自作詞的告別作，“一惠”和“百惠”相對，寓意母親為她取名時冀她一生能享百福，然即將出嫁的她今已別無所求，只想追求一種福氣，就是和未婚夫三浦友和畢生的幸福。

一恵(いちえ)

作詞：横須賀恵
作曲：谷村新司

5一期一会(いちごいちえ)...　1いくつかの0出逢い(であい)の1中(なか)で
與您不知幾度的相會之中

2それぞれに 2心(こころ)を3知(し)りました
我們彼此地認識到自己的心

「2貴女(あなた)は2夢(ゆめ)だ」と0人(ひと)は0言(い)う
有人跟我說:「您是個夢」

1何故(なぜ) 1何故2夢(ゆめ)なのかと0ふと0思(おも)う
為何? 為何是夢呢? 我偶然地思索起來

0そんな0想(おも)いは3幼い(おさない)1頃(ころ)の 1雨(あめ)に2降(ふ)られた 3秋祭り(あきまつり)
這回憶來自孩提時代中雨天下的秋季祭祀

0ガラス越(ご)しの0雨だれ(あまだれ)に
對著玻璃窗外的雨滴

3ため息(いき)2ひとつ1瞳(め)を1ふせた
輕輕一嘆, 閉上雙目

2あの日(ひ)の0私(わたし)0想(おも)わせる
又使人想起當天的我

0現(うつつ)の2心(こころ)0届(とど)かぬ2ままの
0不知火(しらぬい)の1ような0不思議(ふしぎ)さを
0背負(せお)いきれずに3呟(つぶや)いた
承受不了那恍惚之心依然難及的, 神秘之火似的奇異感覺的同時, 獨自嘟嚷起來

0私(わたし)は3女(おんな)――
我只是一個女人

5一期一会(いちごいちえ)…　2あなたとの0出逢い(であい)の1中(なか)で
與您一年一度的邂逅之中

0私(わたし)は0自分(じぶん)を3知(し)りました
我認識到真我

0私(わたし)の2胸(むね)に0よせる2波(なみ)は
湧上我心頭的波瀾

2あなたの　2あなたの2心(こころ)に0ひいて0行(ゆ)く
退下時奔向您的心去

1母(はは)に0もらった0名前(なまえ)3通り(どおり)の
就如從母親取得的名字般

4多(おお)すぎる0程(ほど)の0倖せ(しあわせ)は
太多太多的幸福中

2やはり1どこか2寂(さみ)しくて
畢竟還是帶點寂寞

1秋(あき)から2冬(ふゆ)へ　2冬(ふゆ)から1春(はる)へ
秋去冬來，冬去春來

2ひとつの1愛(あい)を3追(お)いかけた
一直仍在追尋唯一的愛

03現(うつつ)に2戻(もど)す2罪(つみ)の1深さ(ふかさ)を
對於帶回現實的罪孽之深

0知(し)ってか0知(し)らずか2あなたへの
是理解還是不解？

1愛(あい)を0両手(りょうて)に3呟(つぶや)いた
懷著雙手上對您的愛，獨自發牢騷

0私(わたし)は3女(おんな)――
我只是一個女人

03現(うつつ)に2戻(もど)す2罪(つみ)の1深さ(ふかさ)を
對於帶回現實的罪孽之深

1愛(あい)を0両手(りょうて)に3呟(つぶや)いた
懷著雙手上對您的愛，獨自發牢騷

0私(わたし)は3女(おんな)――
我只是一個女人

*數字為重音核位置

天才伟

百惠奇迹