【每日一曲20.06.22】李香兰 夜来香 命运多舛的名曲

fgtang

歌曲《夜来香》发行于民国三十三年（1944年），原唱者为日籍中日双语歌影双栖明星李香兰，由黎锦光先生作词作曲。1950年1月李香兰在日本录制发行了佐伯孝夫填词的日语版《夜来香》，成为日语版《夜来香》的首唱者。《夜来香》被认为是黎锦光乃至中国流行歌曲的代表作。该曲广泛流行，先后已有80多种版本面世，被邓丽君等很多歌手翻唱。


中文版：
那南风吹来清凉，那夜莺啼声细唱，
月下的花儿都入梦，只有那夜来香，吐露著芬芳，
我爱这夜色茫茫，也爱这夜莺歌唱，
更爱那花一般的梦，拥抱著夜来香，闻著夜来香，
夜来香，我为你歌唱，夜来香，我为你思量，
啊……我为你歌唱，我为你思量。
夜来香，夜来香，夜来香。

日语版：
あわれ春风に 叹くうぐいすよ
月に切なくも 匂う夜来香
この香りよ
长き夜の泪 呗ううぐいすよ
恋の梦消えて 残る夜来香
この夜来香
夜来香 白い花
夜来香 恋の花
ああ 胸いたく 呗かなし
あわれ春风に 叹くうぐいすよ
つきぬ思い出の 花は夜来香
恋の夜来香
夜来香 夜来香 夜来香

《夜来香》很快传遍了灯红酒绿的沦陷区。虽然很好听，很多人也只能私下唱它。李香兰在为自己写的自传中说：“尽管这首歌很受欢迎，但流行的时间不长，后来日文版和中文版都禁止出售……理由是任何一首外国的软绵绵的情歌都会使风纪紊乱。”后来由于绵软的曲风和李香兰本人的日本身份，被认为是日本侵略者麻醉占领区国民的歌曲之一
《夜来香》在上世纪80年代初因邓丽君的翻唱进入大陆而再度走红，却被错误认为是“精神污染”、“汉奸歌曲”因此被禁。如今《夜来香》已解禁，其中体现出的开放与包容，值得人民欢欣鼓舞，改变使人进步。

https://www.bilibili.com/video/BV1iE411e7me   李香蘭   蘇州夜曲的電影片段 很珍贵的影像

https://www.bilibili.com/video/BV1K4411f7cA    都春美

https://www.bilibili.com/video/BV1Hb411g792    市川由紀乃

https://www.bilibili.com/video/BV1Bs411J7oo    邓丽君 日文版

https://www.bilibili.com/video/BV1q7411q7hC   邓丽君 中文版  巅峰期，我的最爱

rinaaxi

4.7 还不错的感觉谢谢推荐

bobbysu

4.7
經典老歌

joker_again

4.8 经典中的经典

Vincel

4.8 很好听，谢谢分享

bmwu14

4.8 great classic.

spider88

4.6 滿有歷史背景的歌曲

LMZN

4.7 感谢推荐五个版本！

jikwika

4.7 喜欢的风格！

sunshinee

4.7 這首~夜來香~真的很好聽, 原來是在日本發跡然而回傳至中國, 相當清脆且富含意義的一首好歌!

hhlu

4.7 先中文版後再出日文版
例子算少

hhlu

4.7  先出中文版後才再出日語版的例子較少，難得啊。

paulde7

4.7 多謝推介！

4u7sfdj

4.7 十分動聽，謝謝！

陈先生

4.7 挺好，谢谢分享

hfl

4.7，好聽的歌曲，謝謝推薦

chineia

4.7 非常好听！

j23dja

4.7 好聽的音樂，謝謝推薦。

Francehill

多人翻唱的经典，百听不厌，谢谢推荐，4.8

jingying

4.7 悅耳動聽，謝謝！

zumiwig

4.7 挺特别，谢谢分享

ktkjiga

4.7 感覺不俗，謝謝！

suiciki

4.7 幾好，謝謝！

gwg1221

4.7，谢谢推荐

天才伟

这首歌名曲

4.8分

hopeyearn

感谢推荐

4.5分

hopeyearn

歌曲得分：4.71

帖子得分：5+17+9=31