【每日一曲20.07.11】青江三奈 國際線待合室

hfl

青江三奈 國際線待合室

青江三奈（1941.5.7-2000.7.2）高中在校時就活躍在東京銀座的“銀巴黎”舞台，高中畢業後，在西武百貨店工作，後成為俱樂部歌手。1966年以歌曲《恍惚のブルース（恍惚布魯斯）》出道便取得80萬張銷售的好成績。之後1968年發行的《伊勢佐木町ブルース（伊勢佐木町布魯斯）》（這首歌曲特別有名是“性感吐息”的開頭部分），《長崎ブルース（長崎布魯斯）》和1969年發行的《池袋の夜》均取過百萬張的銷量，大受歡迎。其沙啞的聲線以及演唱風格與同樣沙啞的的男性演歌歌手森進一併列，被稱為“嘆息路線”。
《國際線待合室》是1969年12月25日發行的第18張單曲，這首歌曲獲得銷量逾80萬張不錯的成績，1970年獲得“第3屆日本有線大賞”的優秀獎，並於1970年“第21屆NHK紅白歌會”登場演唱該曲。

雖然這首歌在日本不及青江三奈其它的熱門歌曲，但台灣人將這首歌曲翻版成為《人兒不能留》後，鄧麗君、陳芬蘭、韓寶儀等人的傳唱讓《國際線待合室》的旋律被很多國人所熟悉。
鄧麗君演唱的《人兒不能留》收錄在1971年1月1日發行的專輯“鄧麗君之歌第十九集（AWK-047）”《X+Y就是愛》中（宇宙唱片公司發行）

與鄧麗君的《空港》一樣，《國際線待合室》所描寫的也是關於第三者戀情的別離，屬於“機場情歌”的範疇。關於第三者戀情，有時候我們很難去讚美這種戀情，但是，人世間的很多“淒美”故事和著名作品不正是源於這種“愛”嗎。
在這首歌裡面，標題以及每段歌詞分別都有一個日語的“外來語”：
（1）國際線待合室（インターナショナル.ロビー），來自英語“International Lobby”(國際航線候機大廳)。
（2）ランプ，來自英語“Lamp（燈）”。
（3）ゲート，來自英語“Gate（門）”
（4）滑走路（ランウェイ），來自英語“Runway”

本次要請大家一起賞析的是 青江三奈 國際線待合室。
視頻如下：
https://www.youtube.com/watch?v=mttSnmSk_cs

https://www.youtube.com/watch?v=sC_DS83d0cg

https://www.bilibili.com/video/B ... 1287861593724050205

https://www.bilibili.com/video/B ... 1287861593724050205


國際線待合室 歌詞
歌：青江三奈
作詞：千坊さかえ
作曲：花禮二

青いランプの誘導路
なぜか今夜は身にしみる
逢えばつらいと逢えばつらいと
知りながら
ひとり來ました逢いたくて
ああああ涙の空港待合室

別れ涙に泣くひとも
うれし涙に泣くひとも
つきぬ想いはつきぬ想いは
さまざまに
ゲートを越せばよその國
ああああ夜霧の空港待合室

別れ言葉のその先は
はるかに遠い滑走路[ランウェイ]
長い別れの長い別れの
尾を引いて
異國の空に消えた人
ああああ夜霧の空港待合室


這首歌曲翻版成鄧麗君演唱的《人兒不能留》

https://www.youtube.com/watch?v=uj_GrUJt6D0

陳芬蘭 人兒不能留
https://www.youtube.com/watch?v=_DS-nekH0qc

paulde7

4.7 感覺不俗，謝謝推薦！

孤愤

青江三奈的歌我特别喜欢。4.8分

LMZN

4.8 独特的歌声！

suiciki

4.7 好聽,非常治愈

bobbysu

4.7
青江三奈 的歌聲很特別

Francehill

青江三奈的歌声悠扬动听，谢谢推荐，4.8

rinaaxi

4.7 还不错的感觉谢谢推荐

sunshinee

4.8 這首好聽的老歌還是~青江三奈~唱得最好聽, 同時也翻譯成許多版本

jikwika

4.7 喜欢的风格！

4u7sfdj

4.7 十分動聽，謝謝！

chineia

4.7 非常好听！

Vincel

4.7 还可以，谢谢推荐

j23dja

4.7 歌曲不俗，令人舒暢。謝

gwg1221

4.7，谢谢推荐

joker_again

4.7 第一次听，感觉很不错，感谢推荐～

jingying

4.7 不俗的歌曲，謝！

南野阳子

4.7分不错不错

bmwu14

4.7謝謝你的分享.

zumiwig

4.7 挺特别，谢谢分享

ktkjiga

4.7 挺好听！

tom_Xuangangan

青江三奈 國際線待合室
4.7分。

红的雪

4.7 感谢推荐

hopeyearn

感谢推荐

4.5分

hopeyearn

歌曲得分：4.71

帖子得分：5+16+9=30

Naomi2020

4.7 好聽 謝謝推薦