【每日一曲21.01.08】森昌子寒椿

想听森昌子 · 发表于 2021-1-6 19:56:17

本帖最后由想听森昌子于 2021-3-11 12:58 编辑

寒椿——森昌子（1980年/1984年原唱）
原唱：森昌子（1980年专辑曲/1984年单曲）　
作曲：船村徹
作词：中山大三郞
《寒椿》这首原先收录在森昌子1980年初《旅立ち（启程）》专辑的歌曲如果没有1984年的重新编曲演唱还特地发单曲宣传的话，恐怕也不会有在1986年十五周年演唱会又重新编曲演唱现场版的待遇，两个录音室版加一个现场版总共三个编曲演唱的版本，森昌子好像没有哪首歌还有这个特殊的地位，究其原因，这首歌的旋律意境的确有非常大的发掘潜力。1980年第一版中，森昌子的唱法借鉴了都春美的演歌唱腔，着重强调高音和颤音的发挥运用以激发旋律中抑扬顿挫的张力感，情感投入十分用力，但是这首歌旋律构成的意境被这一类方式诠释显然不够深刻，所以第一版只是作为专辑曲并没有发单曲宣传；而在1984年第二版中，森昌子的唱法明显更具有自己的特色，发声位置更加靠后，语气更加放松轻盈，高音和颤音更加自然鲜活，传统演歌色彩变淡，使得这首歌氛围更加安宁幽静，“寒椿”这一意象也被演绎得更加清新淡雅，但是其精神意境还是有所欠缺；之后在1986年第三版中，编曲大胆删繁就简，乐器演奏只保留精华且节奏变慢更为舒缓，营造出更加静谧旷然萧瑟苍凉的氛围，森昌子的唱法在自己风格的基础上汲取了传统演歌的精髓，发声位置靠后且轻盈自然的同时加强高音和颤音的发挥运用以激发旋律中抑扬顿挫的张力感，等于说是其唱法结合了第一版和第二版的优点，同时编曲氛围的塑造画龙点睛，让这首歌的内涵升华至完美的境界，意境显得更加隽永深邃，将“寒椿”这一意象刻画出一种枯山水的精神风骨，清雅高洁而又凄冷幽远，意蕴悠长令人神往而回味无穷，不愧是被人评价为“绝品”的难得佳作。
歌词：
森のみどりにひとすじの
想い出につづく道がある
昼下り風吹けば別れのことば
たそがれに雨ふればあのくちづけが
胸にしみじみよみがえるのよ
もう一度あなたに逢いたいの
(* お願いあなたに逢いたいの)
（1984年4月21日発売シングルバージョンの歌詞）
そうよ見はてぬ夢だけど
夢ひとつなけりゃつらいもの
夜がふけて星みればあのささやきが
夜明けごろ鳥なけばあなたの顔が
胸の痛みに浮かんで消える
お願いあなたに逢いたいの
花にたとえりゃ私など
森かげに咲いた寒椿
だれひとりふりむいてくれないけれど
せいいっぱい花びらをつけては散らす
それがさだめね悲しいものね
もう一度あなたに逢いたいの
(* お願いあなたに逢いたいの)
（1984年4月21日発売シングルバージョンの歌詞）
翻译：
森林的绿色里有一条
在回忆中还有继续的道路
大白天刮大风的话就是分别的话
黄昏里一下雨那枚亲吻
深深地在心中苏醒
想再一次见到你
（* 愿望是想见到你）
（1984年4月21日发售单曲版本的歌词）
是啊虽然是无法实现的梦
没有一个梦想就很痛苦
深夜里在那个小房间看星星的话
黎明时分如果没有鸟儿你的容颜
在心中的痛苦浮现又消失了
愿望是想见到你
拿花来打比方的话我这样的人就像
在森林里盛开的山茶花
虽然没有一个人回头看我
撒上满满的花瓣
那是注定的悲伤啊
想再一次见到你
（* 愿望是想见到你）
（1984年4月21日发售单曲版本的歌词）
试听地址：
1980年第一版：链接:https://pan.baidu.com/s/10lB4MwRtTB7r73YsRe_bpg 提取码:1vs4
1984年第二版：https://m.bilibili.com/audio/au1882238
1986年第三版：https://b23.tv/bPTcDE（从01:01:30左右开始）

456661zx · 发表于 2021-1-6 20:18:01

4.6 好听谢谢推荐

Naomi2020 · 发表于 2021-1-7 05:51:12

4.8 好听谢谢推荐

bobbysu · 发表于 2021-1-7 07:05:30

4.8
這件和服很好看

52yg · 发表于 2021-1-7 07:45:40

4.7 浓浓的相思之情，谢谢分享。

szc333 · 发表于 2021-1-7 08:07:46

4.7 不错，谢谢推荐！

豆巴家 · 发表于 2021-1-7 08:31:32

4.7 很好听的歌曲。

gwg1221 · 发表于 2021-1-7 10:49:30

4.7，谢谢推荐

zumiwig · 发表于 2021-1-7 13:36:31

4.7 很棒的歌曲，謝謝推薦

hhlu · 发表于 2021-1-7 16:55:25

4.7 好听懷念

hfl · 发表于 2021-1-7 20:10:51

4.8 好聽的歌曲

kennyhwang · 发表于 2021-1-8 04:21:26

4.7 很好听的歌声謝謝推薦！

paulde7 · 发表于 2021-1-8 10:00:04

4.7 十分動聽，謝謝！

zjddldnd · 发表于 2021-1-8 11:50:31

4.9 三个版本各有特色，但的确是第三版最成熟出色。

ktkjiga · 发表于 2021-1-8 12:56:36

4.7 挺好听！

Vincel · 发表于 2021-1-10 00:21:41

4.7 蛮好听，谢谢推荐

rinaaxi · 发表于 2021-1-11 13:16:02

4.7 旋律優美，謝謝推薦。

nokiaphone · 发表于 2021-1-11 13:42:34

4.5 感谢分享謝謝!謝謝!

sunshinee · 发表于 2021-1-11 16:25:18

4.8 森昌子~的歌聲超好聽, 這三個版本都好棒我超喜歡, 謝謝!

roger_wu_2003 · 发表于 2021-1-11 19:54:39

4.7 感謝分享

ivanhyyy · 发表于 2021-1-12 12:27:21

4.7
还不错，感谢推荐。

fgtang · 发表于 2021-1-12 17:52:36

4.7

感谢分享

Francehill · 发表于 2021-1-13 10:38:47

歌词真是有意境，谢谢推荐，4.8

jikwika · 发表于 2021-1-13 17:09:11

4.7 喜欢的风格！

4u7sfdj · 发表于 2021-1-14 23:34:18

4.7 十分動聽，謝謝！

chineia · 发表于 2021-1-15 17:56:03

4.7 喜欢的声音

lc100 · 发表于 2021-1-16 11:07:12

4.3 感谢分享謝謝!謝謝!

j23dja · 发表于 2021-1-16 12:28:58

4.7 歌曲不俗，令人舒暢。謝

xuxuoy · 发表于 2021-1-17 18:07:17

4.3 喜欢的风格！

xxyxxlfq · 发表于 2021-1-18 12:15:36

4.6 森昌子的声音太棒了

		自动登录	找回密码
密码			注册

[歌曲鉴赏] 【每日一曲21.01.08】森昌子寒椿

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

[歌曲鉴赏] 【每日一曲21.01.08】森昌子 寒椿

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

[歌曲鉴赏] 【每日一曲21.01.08】森昌子寒椿