【每日一曲21.04.24】臼澤みさき - 故郷~Blue Sky Homeland~

WilliamSweet

歌名：故乡 -Blue Sky Homeland-
词曲：佐佐木久夫
原唱：臼泽岬
【试听】https://music.163.com/#/song?id=25931834
【B站】臼澤みさき - 故郷 ～Blue Sky Homeland～(第45回日本有線大賞 2012.11.14)
【U管】臼澤みさき／故郷 ～Blue Sky Homeland～[MV]

   2011.3.11 日本东部海上发生9级强烈地震，地震引发的海啸直奔日本岛袭来，瞬间日本东北三县生灵涂炭。
   重大自然灾害同时也重创了当地居民的心灵，于是为了鼓励东北人民重建旧家园，当时日本文艺界推出了很多有关震灾以及灾后重建的励志文艺作品。
   这首歌曲《故乡》便是其中之一。
   2012年7月，《故乡》作为民谣小歌手臼泽岬的首支单曲一经推出便抚慰了广大灾民的心，瞬间该歌曲也成为了当年的大热门。
   由于是赈灾曲，所以整首歌没有采用很繁复的编曲，反而给人一种类似新世纪音乐的空旷感。先是竖琴弹出一个清凉的前奏“57132756 7132”之后接人声（歌词部分为与日语音节数相同，稍作编译）：

   青い空ながめて                                                                                                  抬头望一望遥远蓝天
   故郷を想う時                                                                                                  回忆起故乡久违的家园
   悲しいこと全部すいこまれて                                                                     将悲伤的往事尽数收于心间
   泣き出しそうな魂                                                                                            灵魂欲滴落下泪水涟涟

   果たせない夢のために                                                                                         为了漫长而无果的梦
   僕はまだ帰れない                                                                                            我还不能化为归乡的风
   あゝとっさの怒りに包まれて                                                                      啊~包围在骤起的愤怒之中
   飛び出した夏の日                                                                                               那夏日展双翅往北冲

   カラリカラ                                                                                                                     喀喇砾喀喇
   乾いた旅人のように                                                                                    焦土一片 好比渴水的行旅
   水のない心、君を想ふ                                                                         用他那干涸了的心时刻把你想念
   故郷は遠く晴れわたる空の                                                        看啊遥远的万里晴空 在她蔚蓝的另一边
   彼方へ続いている                                                                                            那是故乡在无尽地延绵

   季節は巡ってゆく                                                                                            春夏秋冬又转了一个圈
   僕はまだひとりだよ                                                                                         如今我一人还是没有变
   あゝ小さな涙に隠された                                                                          啊~隐藏在颗颗珠泪里面的是
   淡い恋の話                                                                                                         一段段淡淡的两地恋

   カラリカラ                                                                                                                      哗啦啦哗啦
   回る風車のように                                                                                       不停不歇  好比旋转的风车
   急ぎだす心、君を想ふ                                                                         用他那匆匆忙的心日夜把你想念
   故郷は遠く晴れわたる空の                                                        看啊遥远的万里晴空 在她蔚蓝的另一边
   彼方へ続いている                                                                                            那是故乡在无尽地延绵
「カラスが鳴くから帰ろ」                                                                        『乌鸦已经呱呱地叫 回家吧』

   幸せをもう一度                                                                                                     你和我俩再走一次
   ふたりで探そう                                                                                                     寻找幸福的旅程吧
   青い鳥が舞う道を戻る                                                                        重返那青鸟翩翩起舞的那一条路
   故郷はもうすぐ君が待つ空の                                                     或许用不了太过久远 就在你等待的天边
   彼方へ続いている                                                                                            故乡便会一直绵延出现
「うしろの正面だあれ」                                                                               『猜猜站在你背后的 是谁』

   歌曲间奏采用了中提琴独奏了一段颇有乡愁的旋律，很好地契合了歌曲主题。
   在歌曲中还引用了两句童谣，第一句是出自北原白秋作词，山田耕筰作曲的《カエルが鳴くから帰ろう》。但这首歌有两个版本，青蛙叫还是乌鸦叫也曾引起过争论，这里选择了大多数年轻人公认的第二个版歌词。另一句则出自著名的古童谣《笼目歌》。
   引用童谣也是为了唤起日本人对故乡的依恋。因为童谣伴随着小孩游戏，而在大城市打拼的外地年轻人大部分童年时光都是在地方乡下度过的，所以当童谣想起时很容易击中游子的思乡情。
   加上1998年出生的臼泽岬，2012年还是个14岁的孩子，童真的声音加上她小学三年级学习的本土民谣唱法中带有强烈风格的哭腔（こぶし），给歌曲增添了一种哀而不伤同时蓄力向上的能量。这也和她的经历有关，出生东北岩手县大槌町的臼泽岬一家六口虽平安，但父亲公司里的下属同事却有人殒命，加上整个大槌町失踪死亡一万余人，整个镇子夷为平地就此消失。所以为了不被悲伤情绪打倒，她录了这首歌鼓励在灾后重建的人们。天时地利人和，这首歌曲成了连续四年的大热门。臼泽岬也成为当年颇有影响力的歌唱新人，收获荣誉不断。并被官方认定为“复兴歌姬”为家乡歌唱。
   但成也萧何败也萧何，《故乡》的大火映衬出其他歌曲的薄弱。臼泽岬一共出了三张专辑，却因受众面狭窄而销量平平，加上故乡没了举家迁到盛冈市，生活渐渐回归日常，自己也要忙于学业，再加上小女生性格本身喜欢街头时尚，这“复兴歌姬”的称号也名存实亡。
   距离东日本大地震已经过去十年，震灾造成的福岛核电站泄露在这十年里总是状况不断，近期日本也公开表明要将核污水直接排放进全球海洋系统。眼下再听一遍这首《故乡》愈发让我对鲁迅先生笔下的《故乡》产生共鸣——“故乡的山水都渐渐远离我，但我却并不感到怎样的留恋。只觉得四面有看不见的高墙，将我隔成孤身。我本来十分清楚，现在却忽地模糊了，又使我非常的悲哀。”
   震灾过后，灾民不见了，大槌町不见了，复兴歌姬也不见了……或许都市不留恋，日本不留恋，臼泽岬也不留恋。
   至于歌中令人魂萦的故乡也是个遥远而虚妄的梦吧。

tsaich

4.7
好聽的民謠.感謝推薦.

951asd

难得一见经典 4.7

52yg

4.7 清新的嗓音，好听

LMZN

4.8 非常不错！感谢推荐！

bobbysu

4.7
好聽的歌曲

豆巴家

4.7  很好听，谢谢推荐。

看看书

4.7
谢谢精彩推荐

hfl

4.7  好聽的歌曲

nokiaphone

4.7 感谢分享 謝謝!謝謝!

Vincel

4.8 好听，谢谢分享

gwg1221

4.7，谢谢推荐

paulde7

4.7 謝謝推薦！

sunshinee

4.8 相當清新悅耳且歌詞意境令人憶起當年那段故鄉的情景, 追思以及懷念無窮!

Naomi2020

4.8 好听 谢谢推荐

lalaisland

这首赈灾歌好有名也很有治愈感，4.8分，感谢推荐和双语歌词

子羽

4.7分，好听的歌曲，谢谢推荐

ivanhyyy

4.7
好听，感谢推荐。

akagi

4.5 感覺不錯，謝謝！

tom_Xuangangan

臼澤みさき - 故郷~Blue Sky Homeland~
4.7分

dom12

4.7 很动听的感觉

xxyxxlfq

4.6 好详细的介绍啊

天才伟

真是好歌

4.6分

hopeyearn

感谢推荐

4.5分

hopeyearn

歌曲得分：4.70

帖子得分：5+21+9=35

merhammerd

4.8
谢谢楼主分享思乡情怀的民谣作品。