【每日一曲21.05.20】華風月 - 江南の春 （杜牧 - 江南春）

lalaisland

【每日一曲21.05.20】華風月 - 江南の春 （杜牧 - 江南春）

華風月 - 江南の春 （2012年翻唱）
作曲/作詞： 杜牧 （古调）
編曲：華風月
吟唱：鈴華ゆう子 （铃华优子）

大家好，今天介绍的是演绎唐诗的吟唱作品，由乐团“華風月”以二十五弦的日本筝和尺八伴奏，铃华优子主唱的杜牧诗歌“江南春”的日文版“江南の春”。

诗吟在日本历史悠久，传承至今各地都有诗吟团体，许多学校也有诗吟活动。日本流传的说法指唐诗是有曲调的，日本筝源自唐代的十三弦筝，尺八也是从唐朝引入的。中国并非在元代才有配词的曲调，元曲虽将歌曲从一首工整的诗词扩展到讲一个故事，艺术成就与盛世的唐诗宋词无法比。日本没被蒙元征服，部分汉文化遗产能更好传承下来。日本的诗吟分汉诗与和诗两种，汉诗是流传的古调，乐器可以自由编配，但曲调是定好的。古代没有录音器材，曲调与唐宋原作有多接近难以考证。诗词翻译成日语有欠汉诗绝句的工整，艺术性有打了折扣。

今天介绍的吟唱作品是杜牧“江南春”的日文版“江南の春”，当时已是安史之乱之后，诗人眺望绮丽春光却难掩心中忧郁。这是日本唐诗吟唱最常见的作品之一，在唱到第三句”南朝四百八十寺“时，音调高起来感情也明显浓烈起来，与原诗涵义相配。

日本乐团“華風月”同时也是”和楽器バンド“（和乐器band) 的部分成员，主唱鈴華ゆう子。这是一个对中国及中华文化友善的乐团，常常演绎中国风的作品时，包括华语歌，与和风的作品为主的”和楽器バンド分属不同的唱片公司。他们有不少流行曲作品，在古今风格间游走自如。

这里介绍的是2012年的现场演绎版，而录音版有收录在他们2017年的专辑大碟”淡き現に 夢かさね“，包括乐团自己编配的伴奏曲。

请欣赏：
油管现场版：https://www.youtube.com/watch?v=0m1y7m0HkvQ
B站现场版：https://www.bilibili.com/video/BV1Us411P72W

诗词：

原诗：
千里莺啼绿映红，
水村山郭酒旗风。
南朝四百八十寺，
多少楼台烟雨中。

和译与平假名注音：
千里鶯啼いて　緑紅に映ず （せんりうぐいすないて　みどりくれないに　えいず）
水村山郭　酒旗の風 （すいそんさんかく　しゅきのかぜ）
南朝　四百八十寺 （なんちょう　しひゃくはちじゅうじ）
多少の楼台　煙雨の中 （たしょうのろうだい　えんうのうち）

hfl

4.7  好聽的歌曲

bobbysu

4.7
好看的封面

豆巴家

4.7  很好听，谢谢推荐。

tsaich

4.7
谢谢推荐。

paulde7

4.7 十分有意思，謝謝！

LMZN

4.7 不错 感谢推荐！

子羽

4.7分，很好听，感谢您的推荐。

Naomi2020

4.7 好听 谢谢推荐

ivanhyyy

4.7
和乐器系超赞。感谢推荐。

52yg

4.7 动听的歌声，谢谢推荐

saou123

4.8分
想起小时候夏夜里做作业，窗外飘来了邻家电视连续剧里的尺八声，
那是我打娘胎里出来初次听到这种发出“阴森森的怪异嘶鸣”的乐器，让我起了一身鸡皮疙瘩

囧赖逼枭鑫★

4.7分，还不错的古风歌曲

951asd

难得一见经典 4.7

Francehill

很少听到这样的歌曲，谢谢推荐，4.7

Vincel

4.7 好听，谢谢推荐

nokiaphone

4.7 感谢分享 謝謝!謝謝!

gwg1221

4.7，谢谢推荐

tom_Xuangangan

華風月 - 江南の春 （杜牧 - 江南春）。OK！
4.7分。

xuxuoy

4.4  很好听，谢谢推荐。

hopeyearn

感谢推荐

4.5分

hopeyearn

歌曲得分：4.68

帖子得分：5+21+9=35