【每日一曲21.06.11】蘇芮 搭錯車『酒干倘賣無』 (日語版)

a_ma

台湾映画の名作『搭錯車』の主題歌『酒干倘賣無』を実力派歌手の蘇芮（ジュリー;スー）が日本語で歌っています。
http://www.le.com/ptv/vplay/22603522.html

今も聞こえるの心の歌声　　 子守唄のように 歌ってたメロディ
意味さえも知らないけど　　 暖かくさびしい歌
貴方がいたから 生きられた私　　 愛されてたから　美しい私
わがままな夢を　見上げてた日々　　 見えなかったの 貴方の優しさが

破れた靴の代わりにガラスのパンプスにはきかえ
木綿（もめん）の服を脱ぎ捨てて シルクを纏（まと）った私
でも誰かが耳元で 笑いながらささやくの お前は本当の歌を 今こそ歌えと
酒矸通賣無 酒矸通賣無

聞こえていますか あの日の歌声 　　私を育てた あの愛のメロディ
意味さえも知らないけど　　 暖かくてさびしい歌
二度ともう会えない 　　貴方に歌うの　　 有難うを込め　　にじんだ瞳で
酒矸通賣無 酒矸通賣無

1983年是台灣新電影風潮乍現的年代。《搭錯車》是在這台灣電影新舊交替的轉折點上，一部保留類型電影戲劇傳統又融合了新電影社會寫實性的一部傑出作品。這部片的主角住在台北大安公園前身的違章建築區裡，是一位外省老兵啞叔（孫越飾演）。他在1949年「搭錯車」隨國民政府來到台灣，靠收破銅爛鐵和酒瓶等回收資源維生，還辛苦扶養一位檢來的女孩阿美（劉瑞琪飾演）長大。電影的劇情就聚焦在他的一生，描述他扶養阿美長大，看著她往歌星一途發展，越成功離他的距離越越遠。片中也有與啞叔同為社會底層小人物的鄰居本省太太（江霞飾演），也是受盡命哒勰ィ瑔史騿首俞峋徒?疹檰∈濉０⒚涝谧钍⒋蟮囊粓鲭娨晫崨r轉播歌舞表演中，啞叔看著電視機裡的阿美心臟病突然發作送醫。阿美雖然立刻趕赴醫院，終究還是來不及見父親最後一面。阿美在傷心懊悔之餘，還是重新站上舞台以更華麗裝扮唱出為父親所寫的〈酒干通賣否？〉。

由虞戡平導演，黃百鳴與吳念真編劇的《搭錯車》透過阿美的成長，呈現台灣在80年代狠很甩開政治主導的歷史進入商業至上社會的路程。本片與新電影已經廣獲讚美的疏離風格截然不同，主要使用中景與特寫鏡頭拍攝人物，也有大量的剪接處理角色之間的互動，再配上表達片中角色心聲的多手動聽歌曲，觀眾很自然地被拉近劇情的跌宕起伏中。為老兵啞叔與其他被命邤[弄的小人物，他們無可奈何卻有情有義的一生，以及阿美對父親無法避免卻又難以彌補的悔恨，在劇情走過之後，再由蘇芮高亢的歌聲唱出的〈酒干通賣否？〉一句一句敲打觀眾同感的心裡，也催動眼淚涑涑地流下。他們的故事既是台灣社會追求發展無可避免的代價，卻又讓人無比同情。

《酒干倘卖无》闽南语版 江蕙
https://haokan.baidu.com/v?pd=wi ... 6641339442636888111

酒矸通賣無
作詞：董家銘
作曲：侯德健

酒矸通賣無　酒矸通賣無
酒矸通賣無　酒矸通賣無
酒矸通賣無　酒矸通賣無
酒矸通賣無　酒矸通賣無

也抹天光著起床　七早八早就出門
透風落雨也無分　攏是為著要顧三頓

一家有四五個　一個塊做工塊
賺錢是無外最　日子有卡歹過

嘸管路途遠也近　家家戶戶甲探問
歹銅舊謝哪有春　諒其約來賣嘛無論

那是有認真做　生活是無問題
雖然錢無外最　日子猶原也是會得過~

有錢的好額人看阮無夠重
伊認為阮是一個撿鋁紙的散赤人
盡一切工賺也賺無歸銀
但是阮的生活實在是真快樂

無像有一款表面上真好額
事實伊的厝內不管時在欠錢
有時甲人借錢來過日子
有時弄甲嘛還抹盡

酒矸通賣無　酒矸通賣無
酒矸通賣無　酒矸通賣無
酒矸通賣無　酒矸通賣無
酒矸通賣無　酒矸通賣無

也抹天光著起床　七早八早就出門
透風落雨也無分　攏是為著要顧三頓

一家有四五個　一個塊做工塊
賺錢是無外最　日子有卡歹過

嘸管路途遠也近　家家戶戶甲探問
歹銅舊謝哪有春　諒其約來賣嘛無論

酒矸通賣無(酒矸通賣無)　酒矸通賣無(酒矸通賣無)
酒矸通賣無(酒矸通賣無)　酒矸通賣無(酒矸通賣無)
酒矸通賣無(酒矸通賣無)　酒矸通賣無(酒矸通賣無)
酒矸通賣無(酒矸通賣無)　酒矸通賣無(酒矸通賣無)

酒矸通賣無　酒矸通賣無
酒矸通賣無　酒矸通賣無

a_ma

saou123 发表于 2021-6-13 14:40
4.8分 依旧震撼。额，谁在切洋葱呢 。。
江蕙的最好，每次听，都心疼。好像错爱了   
有谁能分享高音 ...

链接：https://pan.baidu.com/s/1YC_VRQOL5wnWzHc3MiKM_Q
提取码：hzqu
JH闽南语版，私存FLAC，有效期30天。请指教！谢谢！

a_ma

今から言いますと、もう四十年位前の1983年、台湾映画の名作『搭錯車』の主題歌『酒干倘賣無』の国語版がありまして、五十歳前後の方々がよく知っているメロディー、今回は日本語版と台湾語版を出させて頂き、もっと良い音質と画質のものを出したかったのですが、今中国国内にみえる良いもの見つかりませんでした。大変お詫び申し上げます。
世の中に小人物と言われている人々が毎日毎日一所懸命がんばっており、この世界の基礎（ベース）として、喜びと悩み、涙と笑、繰り返して、繰り返して、歴史の川に流れてゆく、、、
解れば解るほど、是非是非お楽しみください。

paulde7

4.8 當年經典！謝謝推薦！

Vincel

4.8 好听，谢谢推荐

bobbysu

4.8
好聽的歌曲

Naomi2020

4.8 好听 谢谢推荐

tsaich

4.8
當年經典老歌！謝謝推薦！

囧赖逼枭鑫★

4.8~很经典的被翻唱的歌曲~~

LMZN

4.8 非常感谢推荐！

52yg

4.8 怀旧经典老歌

Francehill

第一次听，感觉还是国语版来得震撼。
谢谢推荐，4.8

豆巴家

4.8  好听的歌曲

lalaisland

4.8分，非常感谢楼主的推荐。油管上的版本（https://www.youtube.com/watch?v=dViDzAViQoc）好像清晰一些，虽然最喜欢国语版可能因为歌词贴切感人，苏芮的日语唱得很好啊。
这首歌收录在苏芮1987年的专辑大碟“砂の船”中，第4首。

saou123

4.8分 依旧震撼。额，谁在切洋葱呢 。。
江蕙的最好，每次听，都心疼。好像错爱了   
有谁能分享高音质的下载？

sunshinee

4.8 這首~酒干倘賣無~不論~歌詞或旋律~確實相當優質, 難怪這些版本帶給我無限的歡唱!

ivanhyyy

4.8
经典。感谢推荐。

nokiaphone

4.7 感谢分享 謝謝!謝謝!

a_ma

lalaisland 发表于 2021-6-13 13:23
4.8分，非常感谢楼主的推荐。油管上的版本（https://www.youtube.com/watch?v=dViDzAViQoc）好像清晰一些， ...

感谢楼主的详细指教。在大陆会看不到youtube，所以费尽周折才找到了本主题内的链节，抱歉抱歉！

lalaisland

a_ma 发表于 2021-6-15 16:05
感谢楼主的详细指教。在大陆会看不到youtube，所以费尽周折才找到了本主题内的链节，抱歉抱歉！

非常感謝啊。其實bilibili(B站)上是有的，https://www.bilibili.com/video/BV1vs411Z7az/ 把歌名轉成簡體字才搜到。我現在做每日一曲經常用bilibili和油管兩個鏈接，就是因為有些壇友上油管不方便。

saou123

a_ma 发表于 2021-6-15 16:19
链接：https://pan.baidu.com/s/1YC_VRQOL5wnWzHc3MiKM_Q
提取码：hzqu
JH闽南语版，私存FLAC，有效 ...

谢谢你啊，特意专门上传了这支曲子 。。  

liumuyuan

4.7 非常好听，感谢分享！

a_ma

lalaisland 发表于 2021-6-16 04:19
非常感謝啊。其實bilibili(B站)上是有的，https://www.bilibili.com/video/BV1vs411Z7az/ 把歌名轉成簡 ...

ご親切にありがとうございます。
ちなみに、台湾の方でしょうか。

a_ma

saou123 发表于 2021-6-16 12:50
谢谢你啊，特意专门上传了这支曲子 。。

哪里哪里！太客气了！
我有追加了两首，原曲都是日本演歌，听过你会知道的！

lalaisland

a_ma 发表于 2021-6-16 16:17
ご親切にありがとうございます。
ちなみに、台湾の方でしょうか。

私は広東語を話しますが、台湾語の歌も好きです。色々な文化が魅力的だと思っていますから、最近、外国風をmixする歌を紹介しました。どうぞよろしく。

hfl

4.7  好聽的歌曲 ，感谢分享！

saou123

a_ma 发表于 2021-6-16 16:19
哪里哪里！太客气了！
我有追加了两首，原曲都是日本演歌，听过你会知道的！

向辛劳分享的你们说声谢谢是最起码的，应该的 ~~
没有什么可以回馈，心中本就惴惴不安呢，唯一能做到的就是真诚回帖，然后心里踏实地快乐下载收藏。

目前我的百度盘排了很多待下载的专辑，下载好了之后，我再仔细聆赏 ~~

子羽

4.7分，很好听，感谢您的推荐。

951asd

难得一见经典 4.8

kaga

4.5
好聽的歌曲