【每日一曲21.06.28】五番街のマリーへ-高橋真梨子+台湾語版：想起伊 / 江蕙

a_ma

｢五番街のマリーへ｣（ごばんがいのマリーへ）は、1973年（昭和48年）10月25日に発売された日本のバンド、ペドロ&カプリシャスの5枚目のシングルである。ペドロ&カプリシャスの代表曲のひとつである。



作詞は阿久悠、作曲は都倉俊一による。
ボーカルは、2代目ボーカルである高橋まり（現：髙橋真梨子）で、後年髙橋自身によってもカヴァーされている。
前作の「ジョニィへの伝言」に続いて大ヒット。「ジョニィへの伝言」同様に50万枚近い大ヒットとなった。
オリコンチャートでは「ジョニィへの伝言」同様にロングヒットとなり、シングル売上枚数は21.2万枚を記録した。
発売から42年が経過した2015年の「第66回NHK紅白歌合戦」で髙橋のソロとして歌唱された。

カヴァーした主な歌手：
ちあきなおみ - 1974年アルバム『円舞曲』等に収録
アグネス・チァン(蔣麗萍)（「薄情」というタイトルで広東語でカヴァー，1986年アルバム『午夜過後之舞』に収録)
キャリー・クォン(鄺美雲)（「其實你愛我嗎」というタイトルで広東語でカヴァー，1993年アルバム『一生只願愛一次』に収録)
ロイ・フォン(呂方)（「給情人的搖籃曲」というタイトルで北京語でカヴァー，2001年アルバム『DEAR』に収録)
岩崎宏美 - アルバム『Dear Friends II』に収録
杉田二郎 - アルバム『歌鬼2〜阿久悠 vs. フォーク〜』に収録
SPEED - アルバム『VISION FACTORY COMPILATION 〜阿久悠、作家生活40周年記念〜』に収録
南沙織 - ライヴ盤『CYNTHIA IN CONCERT』に収録
ピーター - アルバム『GOLDEN☆BEST ピーター（オリジナルを歌う＋スタンダードを歌う）』に収録
堀内孝雄 - アルバム『HELLO FORTY』に収録
桑田佳祐 - ライブビデオ『昭和八十三年度!ひとり紅白歌合戦』に収録
GTS - GTS feat. Melodie Sexton 『in the groove』に収録 (artimage/avex trax)
田村芽実 - DVD『CLIP&COVERS』に収録。

歌詞：
五番街へ行ったならば

マリーの家へ行き

どんなくらししているのか　見て来てほしい

五番街は　古い町で

昔からの人が

きっと住んでいると思う　たずねてほしい

マリーという娘と

遠い昔にくらし

悲しい思いをさせた

それだけが　気がかり

五番街で　うわさをきいて

もしも嫁に行って

今がとてもしあわせなら　寄らずにほしい

五番街へ行ったならば

マリーの家へ行き

どんなくらししているのか　見て来てほしい

五番街で　住んだ頃は

長い髪をしてた

可愛いマリー今はどうか　しらせてほしい

マリーという娘と

遠い昔にくらし

悲しい思いをさせた

それだけが　気がかり

五番街は　近いけれど

とても遠いところ

悪いけれどそんな思い　察してほしい

五番街のマリーへ 高桥真梨子：https://v.youku.com/v_show/id_XNjExMTA1NzQ0.html
五番街のマリーへ - 石川さゆり　高橋真梨子　松田聖子　１９９２年：https://v.youku.com/v_show/id_XMTMwMTEzMzcy.html

この曲は『ジョニィへの伝言』に対するアンサーソングであるらしい。詞を書いた阿久さんが語っていたらしいからきっとそうなのだろう。
『ジョニィ～』はマリーが主人公の歌で、いつまで経っても現われない恋人に対して別れの言葉を伝言して欲しい、という歌。そしてこの『五番街～』はジョニィが「いまマリーは幸せなのか」と想う、追憶の歌であるというのでる。

でも例によってみゅんは違う解釈なのだ。
一言で言うなら、遠い昔に別れたマリーという名の愛娘を案じる父親の歌であると・・・
先日、カラオケでいきなり歌いたくなり、歌っていたら・・・
歌詞の意味が自分なりの捉え方になり涙で詰まってしまった。
歌は不思議だな。歌い手の歌詞の意味の捉え方で表現法が変るから。


ちなみに、皆様があまり知らない台湾語版もあるはずです。
2004年2月に台湾語歌の女王と呼ばれる江蕙のアルバム『紅線』に収録される『想起伊』がありました。
聞けば聞くほど、同じなメロディーに台湾語で涙ボロボロの気持ちを皆様に伝えてきました。
歌詞：
同款的秋天　同款的暗暝　窗外的月光微微
孤單的日子　早就慣習　無需要別人安慰

愛情的滋味　漸漸放袂記　親像覓在夢中的景致
我甲伊　那段情　已經過去　只有夢中想起伊

若想起　心肝頭　千言萬語　嘸知伊現在惦誰人身邊
目一暱　已經那多年　伊若想著阮　啥咪心情

愛情的滋味　漸漸放袂記　親像覓在夢中的景致
我甲伊　那段情　已經過去　只有夢中想起伊
Repeat

江蕙《想起伊》：https://v.youku.com/v_show/id_XNDYyNjEwMjQxMg==.html　

どちらにも感動されている拙者は、世の中に、こんな不思議なことがありますと言いながら、違う国の違う言葉の歌手たちの心を込めて一所懸命歌ってくれる歌声をじっくりとお聞きくださるようお願いいたします。

a_ma

五番街のマリーへ【高橋真梨子】の歌詞の意味が深すぎる！？

舞台は日本から遠く離れたところ。

今は近くにいない人のことを気にかけて歌った歌であることは確かです。しかし、それが誰であるのか、また主人公はどうしたいのか知るために、今から歌詞の意味を確かめてみたいと思います。

まずは歌い出しの部分です。

たぶん「マリー」というのは女性の名前であると思われます。そうすると、「見て来てほしい」と言ってるのは「マリー」をよく知る男性であるというのが自然になります。

おそらく今は会うこともなく、どんな暮らしをしているのかさえもわからないのでしょう。

まだ男性の気持ちは歌詞に出てきます。

「マリー」が住んでいる五番街には、昔から住んでいる人が今でも引っ越すことなく住んでいるはずだから、その人たちに「マリー」のことを聞いてくれたら教えてくれるに違いないから。

といったところでしょうか。

そこまでわかっているのなら、どうして自分で行って確かめてみないのでしょうか？自分にだって知っている人がいるかもしれないのに。

もしかすると、ここからが大人の解釈を必要とするところになってくるのかもしれません。

次の歌詞でその理由がわかってきます。

ほうら、やっぱり！」

昔「マリー」と一緒に暮らしていたことがわかりましたよ。

本当は自分自身でマリーの住んでいるところを訪ねてみたいと思ったのかもしれません。でも彼女に辛い思いをさせたから、会うことが怖いとでも思っているのでしょうか。

「マリー」には幸せになってほしいと願いながらも、ずっと辛い思いをさせたことが頭から離れなかったのでしょうね。

でも、「マリー」が結婚していて幸せだったら寄らずにいてほしい。

ちょっと勝手すぎだと思いませんか？

自分の代わりに会ってきてほしいだとか、街の住人に聞けばわかるとか、幸せそうだったら声をかけないでいてほしいだとか『いい加減にしてくれ~』と言いたくなっているのは私だけでしょうか。

しかし、最後の歌詞を見ると、そんなことを思った私が恥ずかしくなりました。

五番街という街へは行こうと思えばすぐにでも行けるほど近い。だけどこの気持ちがどうしても五番街を遠ざけてしまう。申し訳ないとわかっているけど、そんな気持ちわかってほしいんだ。

ということなんでしょうね。きっと心許せる親友に頼んでいるのでしょう。

J.h.Lin

Agnes Chan 陳美齡 アグネス・チャン？

a_ma

J.h.Lin 发表于 2021-6-27 20:08
Agnes Chan 陳美齡 アグネス・チャン？

蔣麗萍 Agnes Chiang（アグネス・チァン）

nokiaphone

4.7 感谢分享 謝謝!謝謝!

saou123

4.8 早年听过这支歌，只是匆匆，没留下多少印象。
经楼主您这么一解说、铺展，
佐以歌后江蕙的献唱烘托，感觉真的大不一样 ~~
谢谢你们的辛劳推荐、分享

bobbysu

4.7
好聽的歌曲

lalaisland

两个版本各有特色都很好听，4.8分，感谢楼主的分享

Francehill

很喜欢的一首歌，最初听的是江蕙版的，谢谢推荐，4.8

gwg1221

4.7，谢谢推荐

德路

谢谢分享  喜欢德类型

sunshinee

4.8 難怪這麼好聽的歌曲, 江蕙~想起伊~就是來自這首!

vvvjack

4.7，谢谢分享

52yg

4.7 听着舒服的歌曲。

豆巴家

4.7    真好听，谢谢分享！

tsaich

4.7 感谢分享 謝謝!謝謝!

hfl

4.7  好聽的歌曲

a_ma

hfl 发表于 2021-6-29 20:17
4.7  好聽的歌曲

ありがとうございました。

longchenkun

4.7  好听，谢谢推荐。

子羽

4.7分，很好听，感谢您的推荐。

gzzaxyz

4.8分，当初看到这首歌作曲是都倉俊一的时候还以为写错了。因为印象中都倉俊一擅长的是Pink Lady和山本Linda 那种动感、奔放的旋律，律动感特别强烈，五番街のマリーへ这首歌确实娓娓道来，平铺直叙一般，类似民谣风格。不过后来发现，日本的好几位优秀作曲家都擅长不同风格，比如大野克夫既给泽田研二写歌，也给柯南系列作曲。

Naomi2020

4.8 好听 谢谢推荐

mirosoft

4.9,高桥真梨子，到底是唱将级别的歌手

paulde7

4.7 十分動聽，謝謝

a_ma

saou123 发表于 2021-6-28 04:37
4.8 早年听过这支歌，只是匆匆，没留下多少印象。
经楼主您这么一解说、铺展，
佐以歌后江蕙的献唱烘托， ...

浮生若夢，為歡幾何，愛一個人，未必要相處一生。如無緣，又何必強求，畢竟你們也曾感到，金風玉錄一相逢，便勝卻人間無數。的意境裡，隨著時間過去，會慢慢療癒你心的創傷，珍惜妳現在所擁有的一却，生老病死，才是人生的難關，不是嗎？

a_ma

gzzaxyz 发表于 2021-6-30 22:37
4.8分，当初看到这首歌作曲是都倉俊一的时候还以为写错了。因为印象中都倉俊一擅长的是Pink Lady和山本Lind ...

良く解っていますよね！
素晴らしいです。

a_ma

Francehill 发表于 2021-6-28 10:14
很喜欢的一首歌，最初听的是江蕙版的，谢谢推荐，4.8

江蕙唱歌是把感情溶入歌曲內，賦予歌曲神韻與靈魂，故很能讓觀眾產生內心的共鳴。

囧赖逼枭鑫★

4.8分，很多经典的歌手一起演唱的一首歌曲

Vincel

4.7 好听，谢谢推荐

saou123

a_ma 发表于 2021-7-1 17:39
浮生若夢，為歡幾何，愛一個人，未必要相處一生。如無緣，又何必強求，畢竟你們也曾感到，金風玉錄一相逢 ...

前辈的文字很有禅趣啊，文采真棒，仰望一个 ~~