【每日一曲21.08.30】Sound Horizon - 11文字の伝言

WilliamSweet

声音地平线乐团 - 11字的留言
词/曲/编：Revo    唱：Rikki


【网易云连接】https://music.163.com/song?id=22782023&userid=4002804152
【B站现场】https://www.bilibili.com/video/BV1Es411y7F8?from=search&seid=14230204673270294344
【U管音频】https://www.youtube.com/watch?v=n6Xe6nEY75I
【U管现场】https://www.youtube.com/watch?v=IgV_Mb0yRlg

今日推荐的依旧来自声音地平线乐团于2006年发行的第五张故事专辑《Roman》，是整张专辑中最后一首歌。
如果说《美丽之物》诉说的是姐弟之情，那么这首《11文字的传言》诉说的则是母子之情。
本曲为母亲对孩子述说的话语。她在冬季的早晨产下了孩子，心中充满喜悦和感激，彷佛听到了天使吹响的喇叭乐声。即使是平凡、甚至不幸的人生，能和自己的孩子相遇，对她而言就是最大的幸运，也是她的骄傲。
但她即将死去，无法陪伴孩子成长，临终前，她对孩子唱出了最深切的期望——『0302・0101・1001・0304・0502・0105・0501・0902・0501・0301・0102』这11字的留言，希望孩子知道自己是被爱着的。她认为即使自己死去，只要这孩子能热爱生命、爱着世界的话，那她的生命就有了意义。
（翻译 海带）

————————————————————

呜呼…昨日のことのように忆えています
それは冬の朝
呼び声は温かく手を握り缔め
天使の金管を聴きました
ありふれた人生だったと
我ながらに忆います
それでも…アナタを産めたことは
『私の夸り』でした

啊…恍如昨日般记忆犹新——
那是冬季的早晨——
呼唤声温暖地握紧双手——
天使的喇叭乐声响起…
平凡的人生…自己也如此认为
然而…能诞下你就是『我的骄傲』……

————————————————————

呜呼…昨日のことのように忆えています
寒い冬の朝
産声は高らかに天を掴み取り
Orangeの光が射しました
ついてない人生だったと
我ながらに忆います
それでもアナタと出逢えたことは

『最高の幸运』でした
啊…尚如昨日般历历在目——
寒冷的冬季早晨——
新生初啼高亢地攫取天空——
橙色的耀眼光芒洒落…
不幸的人生…自己也如此认为
然而…能与你相遇就是『极致的幸运』……

————————————————————

呜呼…どんな苦难が访れても
谛めず勇敢に立ち向かなさい
愚かな母の最期の愿ですアナタは
『0302・0101・1001・0304・0502・0105・0501・0902・0501・0301・0102』

啊…无论怎样的苦难临到…不要灰心勇往直前吧…
这是愚昧母亲的临终祈望…愿你——
『0302・0101・1001・0304・0502・0105・0501・0902・0501・0301・0102』

—————————— 口 白 ——————————
[对不起…]
[降生之朝晨　逝去之夜晚]
[再见…]
[你活着的此刻十一字的留言(Message) ]
[对不起…]
[幻想物语(Roman)『第五道地平线』]
[谢谢…]
[呜呼…那里可有物语(Roman) 存在吗？]
————————————————————

アナタを産んだのが 谁であれ
本质は変わらな 何一つ
アナタが望まれて産まれて来たこと
それさえ忘れなければ
いつか繋がれると
(La La La Lu Lu Lu..)

无论生育你的是何人…
本质都不会改变…丝毫…
你是在期望中诞生的…
只要不忘此事…终有相系的一日——

————————————————————

呜呼傍で歩みを见守れないの
无念ですが どうか凛と往きなさい
愚かな母の唯一の愿ですアナタは
『0302し・0101あ・1001わ・0304せ・0502に・0105お・0501な・0902り・0501な・0301さ・0102い』

啊…无法在身旁看顾你的脚步…
实属遗憾…还请你…凛然前行吧
这是愚拙母亲的唯一祈望…愿你——
『0302・0101・1001・0304・0502・0105・0501・0902・0501・0301・0102』

————————————————————

アナタが今生きている
それが『私が生きたRoman』
このせかい爱してくれるなら
それが『私のBonheur』
それが『私のRoman』
其処にロマンは在るのかしら

你活着——这就是『我曾活过的证明 』
若你能深爱这地平线(世界)――那就是『我的幸福』
――那就是『我的物语(Roman) 』
[那里可有物语(Roman)存在吗？]

—————————— 口 白 ———————————
[降生的意义　逝去的意义　你活着的此刻
十一字的《留言(message)》　幻想物语(Roman)　『第五道地平线』]
[两座风车将会不断旋转下去吧 直到与所爱再次相系为止
在生与死的旷野漂泊的人偶　於巡回而去的夜晚
将点亮何种诗歌？]
[而後]
[划过地平线的银色光芒
现在　早晨将再度到访]
[呜呼…那里可有《物语》(Roman) 存在？]

那么这句11字的留言是什么呢？其实数字对应着日语五十音图的行列，按图索骥得出的那句话是“你要幸福”
然后在Sound Horizon特定网页上输入这句密码能得到一首隐藏曲目。第一次知道cd还能这么玩。

接下来让我们忘掉奇幻中二的故事，单说说这位歌手。
其实这位歌手前几天刚出现在每日一曲里。不是别人，正是奄美岛呗唱法歌者中野律纪。自从2001年为国民游戏《最终幻想X》献唱主题曲《素敵ね》，大卖15张 以后，她特殊的岛呗唱腔便引起了注意，于是才有了2006年这首歌曲。
所谓岛呗唱腔是一种基于真假声转换的特色民歌唱法。在国内岛呗唱腔比较有名的是被台湾营销出来的岛呗王子中孝介，还有中孝介周杰伦都倾佩的元千岁，以及早期模仿该唱腔的退圈艺人霍尊。
大家在听这类歌曲时会发现，这个声音怎么要破不破地像螺丝滑丝一样转过去了。这就是岛呗唱法最具特色之处。不像日本本土民谣唱歌喜欢用真声，岛呗非常积极地用假声，而且无意磨平真假声中的音色差异。且在转音时常带上真假嗓的切换，没有专门练过的话，实现此技巧还是有些难度的。所以这种边换声边转音的唱法让很多日音爱好者戏称“逢音必转，逼死翻唱”。
那么这种唱法是怎么来的呢？奄美大岛在冲绳岛不远的东北方，过去也属于琉球国。当时九州岛的藩国进攻琉球，以奄美为跳板，所以奄美人历史上也历经苦难，拥有深厚的民谣土壤。同时岛上还保持着唱歌以慰神灵的传统，同时也是一种寄托乡愁的手段，于是岛呗中这种真假转换的哭腔就特别多。
其实岛呗岛呗，岛在岛民心中不止是一块地理上的区域，更是心中的家园。所以岛呗民谣更多的是思乡曲。
另外岛呗的演唱者可谓高手在民间。基本上岛呗歌手都有自己的主业，比如元千岁、中孝介的师父坪山丰就是一个船工。
但随着这十几年的发展，奄美岛呗明显不如冲绳民谣有名气。很多人说这是冲绳会包装，抢了岛呗歌手的风头，搞得很多人误以为夏川里美也是唱岛呗的，当然关于冲绳于奄美音乐之间的爱恨情仇，那是另一个故事了。

52yg

4.7 不错的演唱，谢谢推荐。

豆巴家

4.7  好听的歌曲，谢谢分享。

tsaich

4.7  
好听的歌曲，谢谢推荐。

bobbysu

4.7
好聽的歌曲

iiwashi

4.7分，假声唱法好特别，小提琴也很亮眼，感谢推荐

hfl

4.7    好聽的歌曲

tom_Xuangangan

Sound Horizon - 11文字の伝言
4.7

Naomi2020

4.7 好听 谢谢推荐

nokiaphone

4.7 感谢分享 謝謝!謝謝!

thank

4.7 图片很有创意，谢谢楼主的分享。

gwg1221

4.7，谢谢推荐

Vincel

4.8 很好听，谢谢推荐

幸存者

4.7 谢谢楼主的分享，唱得不错。

天才伟

一首歌一个故事

4.6分

Francehill

很好听的歌曲，谢谢推荐，4.7

hopeyearn

感谢推荐

4.5分

hopeyearn

歌曲得分: 4.69

帖子得分: 5+21+9=35