希望受地震肆虐的四川一切平安 Jupiter/平原绫香

misakineko

       2004年10月日本新泻中越地区发生的大地震，造成很多伤亡和失去家园的人。当时，地方上的广播电台选了这首歌来激励受灾民众，结果受到了很大的回响。“Jupiter”的歌词里，“我们谁都不是孤单一个人……”这样的歌词配上平原小姐温暖的声音，支持着因为灾难而痛苦的人们，让当时日本新泻中越地震受灾的人们，获得温暖及激励人心的力量。然后，地震的隔年开始，在每年８月３日举行的长冈祭典烟火大会上，“新潟县中越大震灾祈祷复兴烟火不死鸟”和着“Jupiter”这首曲子释放。在当地的烟火大会上，主办单位还特地邀请了平原绫香本人来到现场，当着40万人面前演唱这首“Jupiter”。2008年初NHK电视台制作的第58回红白歌合战中，也特别制做了新泻中越地区地震的影像特辑，平原绫香受邀参与此次的纪念特辑演唱…

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

Jupiter                                             演唱:平原绫香

Every day I listen to my heart             每天倾听我自己的心
ひとりじゃない                                我不是孤独一个人
深い胸の奥で つながってる               在内心深处 我们彼此相系
果てしない时を越えて 辉く星が         穿越无尽的时间 闪耀的星星
出会えた奇迹 教えてくれる               告诉我 曾经看过的奇迹

Every day I listen to my heart             每天倾听我自己的心
ひとりじゃない                                我不是孤独一个人
この宇宙の御胸に 抱かれて               在这辽阔宇宙的怀抱中

私のこの两手で 何ができるの?           我的这双手 可以做什么?
痛みに触れさせて そっと目を闭じて  让我触碰着痛处 轻轻的闭上眼
梦を失うよりも 悲しいことは            比失去梦想更悲伤的是
自分を信じてあげられないこと          连自己都无法相信自己

爱を学ぶために 孤独があるなら         为了学习爱 而感到孤独
意味のないことなど 起こりはしない   这样没有意义的事 再也不会发生

心の静寂に 耳を澄まして                   将心沉静 竖耳倾听

私を呼んだなら どこへでも行くわ      呼唤着我 无论天涯海角我都会去
あなたのその泪 私のものに                你流下的眼泪 是我珍藏的东西

今は自分を 抱きしめて                       现在就拥抱自己
命のぬくもり 感じて                          感受生命的温暖

私たちは谁も ひとりじゃない             我们谁都不是孤单一个人
ありのままでずっと 爱されてる          实际上都一直被关爱着
望むように生きて 辉く未来を             期盼闪耀的未来而活着
いつまでも歌うわ あなたのために       我将永远地为你而歌唱




[ 本帖最后由 aiyin 于 2008-5-15 08:41 编辑 ]

aiyin

是啊。祝福平安



[ 本帖最后由 aiyin 于 2008-5-15 08:38 编辑 ]

xzy1967

音乐无国界

祈祷灾区出奇迹!!!

suutaku

ありがとう、俺は四川の人民の代わりに...感謝と言いました。。。

大饅頭

感謝misakineko的分享
衷心祈禱四川災區能出現更多的奇蹟,損傷降最低

菲菲兔

谢谢分享,这几天总是看到那些揪心的画面,祈祷上天,愿灾区的百姓早日摆脱苦难!

孤愤

作为四川人，我真切地感谢你！

koike

这首歌当时的确鼓励了很多灾民重新振作起来，希望我们的同胞也能振作起来重建家园！