[重要] 日文歌曲中 ん 的发音

changjc

喜爱日语歌曲的人，平常也许会哼上两句。
本站常有人自唱自录，然后贴上来，自娱娱人。
鑑於許多人都貼在本版，所以小的就把唱『日文歌曲時，ん 的發音』貼在本版。

大家都知道，ん是鼻音，念的时候嘴巴没有闭起来，如英文的 n，
可是唱日文歌曲，歌詞中有ん時，千万要注意，不可以唱成 n，
而是嘴巴要闭起来，唱成 m 才对。
舉例：
秋川雅史的『千の風になって』，這首曲子，唱到『千 (せん，即 sen )』時，
要唱成 sem 才对，请仔细看声乐科班出身的秋川雅史怎么唱的：

  http://www.mediafire.com/?f9tsnxzz1j1
或
  http://rapidshare.com/files/1207 ... housand-winds_b.wmv

又如石原詢子唱的『りんどう峠』，大家仔細瞧瞧，一開始的『りん』，
石原詢子是否唱成 lim ：

  http://www.mediafire.com/?jbdz43xfzjt
或
  http://rapidshare.com/files/120703597/ishikawa.avi

此一原则可能有例外，例如 美空云雀的『リンゴ追分』，
的就没有唱成 m，我还不知道真正原因。

INNA

会不会是因为这样更有利于发声？
另，秋川唱句尾“る” “す”的时候，特别突出“u”音耶

山山

难道是怎么顺口怎么发音？
tsu这个音，他们平时日本人说话u音根本不会那么强调，不过唱歌时候就不一样，尤其是温柔的女歌手

shinwaryu

纠正LZ一下，这个不是原则。只是惯例。
唱成m是为了强调，因为那样容易突出。但这只在演歌和比较慢的歌里面会出现。流行歌并不明显。
而且不是“千万要注意，不可以唱成 n，而是嘴巴要闭起来，唱成 m 才对”，没有对错之分。只是一种惯例，不要把它当成不能更改的规矩。
水森かおり在 五能线 里唱副歌最后一句“日本海”的时候就没有唱成m，而是[ni-ho-η-ka-i~~~~]
所以不必拘泥，顺其自然就好了。

山山

我选修日语课时候，老师说n这个音只是嘴巴最后向n发音靠拢，貌似没有绝对发n或m

shinwaryu

以下节选于本人文章《日语语音基础（根据我自己的学习总结的一些经验，跟大家分享）》
拨音ん是鼻音，出现在元音之后，单独占一拍时间，拨音有三种发音，分别类似英语中的[m][n][ η]，通常在あ　さ　た　な　や　ら　わ　ざ　だ行假名前读[n]，在ま　ば　ぱ行前读[m]，其他假名前读[ η]。这对掌握现代日语中由拨音便演化过来的词的发音颇有好处，比如 てんのう（天皇），按照音读，天是てん，皇是おう，连起来应该是てんおう，由于发生了音便，拨音和后面的お连在了一起，变成了の，同理，陰陽（おんみょう）等等。另外在演歌和老一点儿的传统歌曲或者一些年纪大的人唱的歌曲中，拨音通常被一律唱成[m]，这也是唱歌和说话的区别之一。

日语在唱歌中的特殊发音：
唱歌和平时说话有很大不同，尤其是比较古老的歌曲和演歌、歌舞伎、能等。以下我总结一下唱歌中容易出现特殊发音的几个音：
1、首先在上面我也提到了，ふ、す、つ等う段的音，在某些歌手或者某些风格的歌曲中嘴形被刻意的有所夸大，使得他们的发音跟汉语中“夫”（“胡”）、“苏”、“粗”变得更加接近，类似的音包括う段除了ゆ以外的其它假名。
2、也是我上面提到的，在演歌和老一点儿的传统歌曲或者一些年纪大的人唱的歌曲中，拨音通常被一律唱成[m]，这也是唱歌和说话的区别之一。
3、を这个音，在唱歌中通常被按照罗马字wo来读作类似汉语中“我”的音，说话并不如此。
4、作助词的へ[e]，某些时候也会被还原成其原来的读音[he]。
5、歌曲中的长音一般来说会拆开来唱，尤其是え段更为明显，即把这段长音构成符号い当作一个单独的假名唱出来，而不是将前面的假名单纯地拖长。

[ 本帖最后由 shinwaryu 于 2008-6-7 22:40 编辑 ]

changjc

我会写这篇的缘由是这样：

我娘年纪已经八十好几了，她住在我哥那儿，
每次去看她，我都会带尺八，同她聊聊古老的演歌，
我用尺八吹老演歌给她回味。
有天她同我说，她读小学上音乐课时，
唱歌唱到 ん的音，嘴巴沒有閉起來，
被日本老师发现，老师立刻一个大巴掌就打在我娘的头上，
我娘痛了好久好久，因此印象深刻。
于是，我回家把影像文件找出来看，发现大部分果真如我先前贴的内容一样，
连声乐科班的秋川雅史都这样唱，应该不会错了。

感谢有研究的各位先进发表心得，不吝指教，让我获益匪浅，小的谨记在心。

夜樱七郎

-口-. 我是知道有唱m的情况... 不过以为是を的状况...按个人习惯...
反正演唱过程中这些是小事... 流行歌曲里也没听过那个孩子唱m音的, 习惯就好~

[ 本帖最后由 夜樱七郎 于 2008-6-8 13:53 编辑 ]

孤愤

从语言学的角度解释：ん（n）在双唇塞音和鼻音（p、b、m，对应ぱ、ば、ま行）前受双唇音影响变成m，在舌尖前塞音和鼻音（t 、d 、n，对应た、だ、な行）前受其影响变成n（其实它本来就读n，只是方便系统地解释才单列出来），在舌面后塞音和鼻音（k 、g，对应か、が行）前首其影响变成ŋ（ŋ与k 、g同为舌面后音）。在其他辅音前，即五十音图中其他行的假名前不受影响，保持原来发音n。这种音变在许多语言中都有，比如汉语中颁布（banbu）一词读起来是不是像bambu。

[ 本帖最后由 孤愤 于 2008-6-8 23:04 编辑 ]

shinwaryu

原帖由 夜樱七郎 于 2008-6-8 13:51 发表
-口-. 我是知道有唱m的情况... 不过以为是を的状况...按个人习惯...
反正演唱过程中这些是小事... 流行歌曲里也没听过那个孩子唱m音的, 习惯就好~

同意。习惯问题。并不存在一定要或者一定不要。

LZ不必太拘泥。

shinwaryu

原帖由 changjc 于 2008-6-7 18:29 发表
美空云雀的『リンゴ追分』，
的就没有唱成 m，我还不知道真正原因。

补充一下。因为リンゴ的ゴ是鼻浊音，如果唱成m就发不出来了。就这个原因。