槇原的歌词世界之十一： PENGUIN

mrchild

——93年的日剧《高校教师》想必很多人都看过，是野岛伸司的早期经典作品，一个事业失意的被人从研究所发配到学校当生物教师的羽村隆夫，一个与父亲乱伦并被女同性恋同学窥视的二宫茧，在不合时宜的时间地点发生了不合时宜的师生恋，最后的结局是羽村杀死了二宫的父亲，带着二宫逃亡，在火车上自杀。尽管觉得这片子实在太残酷了，但看完之后不免有点顾影自怜，我想，很多日本男人身上都有着羽村隆夫的影子，事业没前景，有点懦弱，却又或多或少对青春少女有点幻想，尽管自己不帅好像也没钱，但总觉得自己身上有点吸引小姑娘的闪光点，只是大家没羽村的机会而已，但一旦有机会出现了，自己没勇气勾搭，最好是女生主动投怀送报，自己也免了良心的自责，但知道最终的结局注定不能走到幸福的尽头。男人这种莫名的心态或许是《高校教师》即便是在男性观众中都很受欢迎的原因吧。日本男人如此，中国男人也是一样的。只是在日本，这种青春残酷物语的故事更容易被美化，升华到了一种另类美学被歌颂而已，失乐园也是如此。
——这首PENGUIN选自槇原96大碟「UNDERWEAR」，发表后好像大家对歌词的内在含义也是争议不断，什么样的恋情不为世人所容许需要逃亡到南极呢？对于这首围绕着“禁断爱”而写的歌词， 槇原本人也从没做过合理的解释，我想还是大家自己去细细体会吧。

请点击这里试听
http://m.woyo.com/play_music.php?u=ugotcool&id=197219&order=0

mrchild

槇原敬之 PENGUIN

製鉄所のコンビナートは
赤と白の市松模様
君に见せるつもりだった
ロケットの模型と同じで
もう君にも見せることもないし
この道も二人じゃ通らない
話もしてキスもしたけど
出会わなかった二人

原打算在钢铁厂
让你看看我穿红白格子衣服的样子
就如同火箭模型一样
已经不可能让你看到了
这条道路我俩走不通
尽管我俩交谈接吻着
已经不可能再次约会了

誰も許してくれないなら
一绪に逃げようって泣いたよね
南極なら君と僕とペンギン
悪くないねって
ちょっとだけ笑ったよね

要是谁都不能宽恕我们的话
曾经哭着相约一起出走
即便跑到南极
只剩下你我和企鹅一起
也感觉不错呀
说到这里不禁笑了起来

今でも時々思い出しては
連れ出さなくてよかった事も
愛していたのも
ホントだったと笑ってる

现在时常回想起来
幸好没能带你出走
笑着回忆两人曾经真正的相爱过

急スピードで追い越して行った
真っ黒い車が消えてく
それはまるで海に向かって
走る真夏の子供のよう
高速道路の料金所は
いつも君に任せてたよね
膝の上大事に持っていた
僕の財布も変わったよ

飞速赶超的那辆黑色轿车已经不见踪影
那就像盛夏里向着海边狂奔的孩子一样
高速路上的收费站就交给你了
膝盖上小心地托着的你
已变成了我的钱包
（注：这一段我想是男的骑摩托前面坐着女的高速路上飞驰）

誰も許してくれなかった
理由はまだ解らないけど
たぶん君と僕とじゃ行けない場所が
二人の行かなきゃいけない場所

谁都不能宽恕我们
尽管现在还不知道理由
也许是你我不能去的地方
就是二人必须要去的地方

いたずらをして怒られても
「ごめんなさい」の一言を
誰かに言えばそれでよかった
あの頃にはもう戻れない

闹着玩让你生气了
只说了一句“对不起”
如能跟那些人说就好了
已经不能回到那个时候了

誰も許してくれないなら
一绪に逃げようって泣いたよね
南極なら君と僕とペンギン
悪くないねって
ちょっとだけ笑ったよね

要是谁都不能宽恕我们的话
曾经哭着相约一起出走
即便跑到南极
只剩下你我和企鹅一起
也感觉不错呀
说到这里不禁笑了起来

今でも時々思い出しては
连れ出さなくてよかった事も
愛していたのも
ホントだったと笑ってる

现在时常回想起来
幸好没能带你出走
笑着回忆两人曾经真正的相爱过