《湯の花Ｋｏｕｔａ》＆《夜桜挽花》的翻译★尚未解决！（ ´ Д｀）

leastboy

Jeff兄已帮忙做出《夜桜挽花》的翻译，非常感谢。

山山胡诌了一通《湯の花Ｋｏｕｔａ》 ，暂且算他尽力啦 ！我把二人的翻译原文（厚脸皮部分也未作改动 ）放在一楼，欢迎有日语经验的前辈们斧正！ （对山山的文笔有所微词的，尽管去斧他！！！不要客气 ）

尤其是《湯の花Ｋｏｕｔａ》 ，山山翻译的不算，请各位前辈做出正确翻译，谢谢大家！



湯の花Ｋｏｕｔａ-------------------------------洗澡水开花小歌曲
作曲：杉本 眞人／杉本 眞人-------------------------------作曲：山上本来真的有人
作詞：吉岡治-------------------------------------------------作词：吉冈治（这个是人名，知道嘛，不能翻译的）

   歌：石川さゆり------------------------------------------------歌：石川小百合
ひとつコタツに　情けのふとん----------------------------我偶尔也在怀里抱一个暖炉来思春
ふたつ違いの　妻ある人と --------------------------------曾经不止一次（你看我翻译的多好，都米有体现二，译得一点都不直白）想去做人妻
三月三年　待つ気でいても---------------------------------我等啊等啊 啊啊啊 等了三年零三个月
よっつ嫁菜にや　なれぬ花---------------------------------等得地里的菜都开了四次花了
お湯に咲く花　湯けむり芸者------------------------------于是我灰心了 谁让我是一个艺妓呢 因此我决定洗澡去去晦气
三昧や踊りは　負けないけれど----------------------------洗澡的时候还可以跳舞 可以骂负心人
恋は苦の種　しゃくの種------------------------------------啊~~~恋爱的痛苦 就让我洗到洗澡水里吧 让它开成恶花 结成恶果 报复负心汉
いつついいでしょ　甘えて泣いて--------------------------洗啊 洗啊 把晦气洗掉 我就能找到心上人甜蜜地恋爱啦~
あとの未練は湯に流す---------------------------------------啊 水好舒服啊 我不想出来了

チリシャン　チリシャン　Ｗｏｗ　Ｗｏｗ　Ｗｏｗ----七里香七里香~收音机里面传来周杰伦的歌
鶴さん亀さん-------------------------------------------------让我想起我暗恋的龟先生和鹤先生                  
チリシャン　チリシャン　Ｗｏｗ　Ｗｏｗ　Ｗｏｗ---（重复上面的）
鶴さん亀さん
手足のばして湯の花小唄  ----------------------------------啊，我好思春啊，我用手和脚搅动洗澡水

むっつむっつり　陰気なお酒------------------------------我喝了六杯酒 啊 好冷的酒啊
ななつながなが　居すわるお酒----------------------------我坐着 不想干别的 就喝了第七杯
やっつやけくそ　陽気なお酒------------------------------啊 当我喝到第八杯 我茅塞顿开 咔咔咔
きゅうに手をだす　あぶないお酒-------------------------于是 我爱上了酒 虽然它很危险 会伤害肝脏
お湯に咲く花　湯けむり芸者------------------------------喝得我好热啊 于是我又去沐浴了
今日も明るく　手拍子そえて------------------------------我使劲拍手 开心死了
さばく座敷に　春がくる-----------------------------------拍得我浑身燥热 春天都来了
とおでトコトン　尽くして痩せて ------------------------好像拍手有助于减肥 我瘦了不少
あとの苦労は湯に流す--------------------------------------我就是个苦命的艺妓啊，，，我的泪水在洗澡水里面开花了，咚~

チリシャン　チリシャン　Ｗｏｗ　Ｗｏｗ　Ｗｏｗ----七里香七里香~收音机里面传来周杰伦的歌
鶴さん亀さん-------------------------------------------------我想到抛弃我的龟先生和鹤先生，我恨他们
チリシャン　チリシャン　Ｗｏｗ　Ｗｏｗ　Ｗｏｗ---（后面重复，我就不敲出来了）
鶴さん亀さん
手足のばして湯の花小唄
チリシャン　チリシャン　Ｗｏｗ　Ｗｏｗ　Ｗｏｗ　
鶴さん亀さん
チリシャン　チリシャン　Ｗｏｗ　Ｗｏｗ　Ｗｏｗ　
鶴さん亀さん
手足のばして湯の花小唄












夜桜挽花

作詞：荒木とよひさ　
作曲：杉本真人

   歌：島津亜矢　

あたしの中の 悪い子が---------------------如同体内的坏孩子
欲しい欲しいと またせがむ----------------欲望 索取 还要强求
口紅(べに)を噛み切り 投げつけりゃ------咬断口红掷一边
死んだふりして 夢ん中---------------------死去一般在梦中

夜桜(はな)よ散れ みんな散れ--------------黑夜之花枯萎凋谢 纷飞飘零
あたしもあいつも みんな散れ-------------我与他也一道 纷飞飘零
夜桜(はな)よ散れ みんな散れ--------------黑夜之花枯萎凋谢 纷飞飘零
此(こ)の世も彼(あ)の世も みんな散れ----此一世彼一世 纷飞飘零
Ａｈ…未世(こんど)は男になってやる-----啊，，，来世投胎做男人

涙の粒が 月あかり---------------------------泪珠晶莹 月光映射
泣けよ泣けよと 数珠つなぎ----------------哭吧哭泣吧 泪水涟涟
髪を洗って 素裸-----------------------------秀发洗净 一丝不挂
波うつ寝台(ベッド)に 身を投げる---------投入纷乱不整的卧床

夜桜(はな)よ散れ みんな散れ--------------黑夜之花枯萎凋谢 纷飞飘零
心も身体も みんな散れ---------------------心灵与身体一道 纷飞飘零
夜桜(はな)よ散れ みんな散れ--------------黑夜之花枯萎凋谢 纷飞飘零
此(こ)の世も彼(あ)の世も みんな散れ----此一世彼一世 纷飞飘零
Ａｈ…未世(こんど)は男になってやる-----啊，，，来世投胎做男人

夜桜(はな)よ散れ みんな散れ---------------黑夜之花枯萎凋谢 纷飞飘零
あたしもあいつも みんな散れ---------------我也是他也是 纷飞飘零
夜桜(はな)よ散れ みんな散れ---------------黑夜之花枯萎凋谢 纷飞飘零
此(こ)の世も彼(あ)の世も みんな散れ----此一世彼一世 纷飞飘零
Ａｈ…未世(こんど)は男になってやる-----啊，，，来世投胎做男人





[ 本帖最后由 leastboy 于 2008-12-25 21:35 编辑 ]

山山

你开始被演歌毒害啦？

leastboy

谁让你们都拿演歌来淹我.......

hk250704

都是女歌手的歌曲.

dracula04

试听不能

leastboy

Merifile昨日不争气，我就传去Rayfile，结果这个更不争气，今天Merifile正常了，我改过试听地址了

myrooroo

让山山来翻译，他对日文略知一二

leastboy

山山山山山山山山山山山山 :Q :Q :Q :Q
翻一下下啦~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

leastboy

为何没人翻译哪？我顶一下，强人快看见哟！！

长山猫子

石川阿姨那首歌词我也想知道意思，写的好好玩，歌词从数字一写到八的把~！哈哈，
期待有人翻译······

C。Q娃

我也来等结果~~~~

Jeff

挑战一下《夜櫻挽歌》。:) 由于对此歌背景，歌词隐喻不甚了了，
仅把个人理解用白话写出来，美感无从谈起。欢迎高手斧正。

あたしの中の 悪い子が-------------------如同体内的坏孩子
欲しい欲しいと またせがむ-------------欲望 索取 还要强求
口紅(べに)を噛み切り 投げつけりゃ--咬断口红掷一边
死んだふりして 夢ん中-------------------死去一般在梦中

夜桜(はな)よ散れ みんな散れ--------------黑夜之花枯萎凋谢 纷飞飘零
あたしもあいつも みんな散れ-------------我与他也一道 纷飞飘零
夜桜(はな)よ散れ みんな散れ--------------黑夜之花枯萎凋谢 纷飞飘零
此(こ)の世も彼(あ)の世も みんな散れ--此一世彼一世 纷飞飘零
Ａｈ…未世(こんど)は男になってやる---啊，，，来世投胎做男人

涙の粒が 月あかり----------------------------泪珠晶莹 月光映射
泣けよ泣けよと 数珠つなぎ----------------哭吧哭泣吧 泪水涟涟
髪を洗って 素裸-------------------------------秀发洗净 一丝不挂
波うつ寝台(ベッド)に 身を投げる--------投入纷乱不整的卧床

夜桜(はな)よ散れ みんな散れ--------------黑夜之花枯萎凋谢 纷飞飘零
心も身体も みんな散れ-----------------------心灵与身体一道 纷飞飘零
夜桜(はな)よ散れ みんな散れ---------------黑夜之花枯萎凋谢 纷飞飘零
此(こ)の世も彼(あ)の世も みんな散れ---此一世彼一世 纷飞飘零
Ａｈ…未世(こんど)は男になってやる-----啊，，，来世投胎做男人

夜桜(はな)よ散れ みんな散れ---------------黑夜之花枯萎凋谢 纷飞飘零
あたしもあいつも みんな散れ---------------我也是他也是 纷飞飘零
夜桜(はな)よ散れ みんな散れ---------------黑夜之花枯萎凋谢 纷飞飘零
此(こ)の世も彼(あ)の世も みんな散れ----此一世彼一世 纷飞飘零
Ａｈ…未世(こんど)は男になってやる-----啊，，，来世投胎做男人

leastboy

白话我喜欢，这样方便理解，感谢JEFF兄的帮助
期待小百合的歌词被翻译出来！

leastboy

快掉到第二页了，顶起来

山山

原帖由 Jeff 于 2008-12-21 02:57 发表
挑战一下《夜櫻挽歌》。:) 由于对此歌背景，歌词隐喻不甚了了，
仅把个人理解用白话写出来，美感无从谈起。欢迎高手斧正。

あたしの中の 悪い子が-------------------如同体内的坏孩子
欲しい欲 ...

yeyeye
为什么不是七里香七里香~

山山

原帖由 myrooroo 于 2008-12-15 06:25 发表
让山山来翻译，他对日文略知一二

湯の花Ｋｏｕｔａ      洗澡水开花小歌曲
作曲：杉本 眞人／杉本 眞人         作曲：山上本来真的有人
作詞：吉岡 治                              作词：吉冈治（这个是人名，知道嘛，不能翻译的）

   歌：石川さゆり                          歌：石川小百合
ひとつコタツに　情けのふとん           我偶尔也在怀里抱一个暖炉来思春
ふたつ違いの　妻ある人と                  曾经不止一次（你看我翻译的多好，都米有体现二，译得一点都不直白）想去做人妻
三月三年　待つ気でいても                  我等啊等啊 啊啊啊 等了三年零三个月
よっつ嫁菜にや　なれぬ花                  等得地里的菜都开了四次花了
お湯に咲く花　湯けむり芸者               于是我灰心了 谁让我是一个艺妓呢 因此我决定洗澡去去晦气
三昧や踊りは　負けないけれど            洗澡的时候还可以跳舞 可以骂负心人
恋は苦の種　しゃくの種                      啊~~~恋爱的痛苦 就让我洗到洗澡水里吧 让它开成恶花 结成恶果 报复负心汉
いつついいでしょ　甘えて泣いて          洗啊 洗啊 把晦气洗掉 我就能找到心上人甜蜜地恋爱啦~
あとの未練は湯に流す                          啊 水好舒服啊 我不想出来了

チリシャン　チリシャン　Ｗｏｗ　Ｗｏｗ　Ｗｏｗ　 七里香七里香~收音机里面传来周杰伦的歌
鶴さん亀さん                                                            让我想起我暗恋的龟先生和鹤先生                  
チリシャン　チリシャン　Ｗｏｗ　Ｗｏｗ　Ｗｏｗ　 （重复上面的）
鶴さん亀さん
手足のばして湯の花小唄                                            啊，我好思春啊，我用手和脚搅动洗澡水

むっつむっつり　陰気なお酒                                     我喝了六杯酒 啊 好冷的酒啊
ななつながなが　居すわるお酒                                  我坐着 不想干别的 就喝了第七杯
やっつやけくそ　陽気なお酒                                      啊 当我喝到第八杯 我茅塞顿开 咔咔咔
きゅうに手をだす　あぶないお酒                                于是 我爱上了酒 虽然它很危险 会伤害肝脏
お湯に咲く花　湯けむり芸者                                       喝得我好热啊 于是我又去沐浴了
今日も明るく　手拍子そえて                                       我使劲拍手 开心死了
さばく座敷に　春がくる                                              拍得我浑身燥热 春天都来了
とおでトコトン　尽くして痩せて                                  好像拍手有助于减肥 我瘦了不少
あとの苦労は湯に流す                                                  我就是个苦命的艺妓啊，，，我的泪水在洗澡水里面开花了，咚~

チリシャン　チリシャン　Ｗｏｗ　Ｗｏｗ　Ｗｏｗ　      里香七里香~收音机里面传来周杰伦的歌
鶴さん亀さん                                                                我想到抛弃我的龟先生和鹤先生，我恨他们
チリシャン　チリシャン　Ｗｏｗ　Ｗｏｗ　Ｗｏｗ　      （后面重复，我就不敲出来了）
鶴さん亀さん
手足のばして湯の花小唄
チリシャン　チリシャン　Ｗｏｗ　Ｗｏｗ　Ｗｏｗ　
鶴さん亀さん
チリシャン　チリシャン　Ｗｏｗ　Ｗｏｗ　Ｗｏｗ　
鶴さん亀さん
手足のばして湯の花小唄

[ 本帖最后由 山山 于 2008-12-24 11:24 编辑 ]

leastboy

楼上的孩子，你真让人感激到想蹂躏你哦

七里香啥意思啊？？？？？？杉本真人总不会引用周杰伦吧？！

山山

原帖由 leastboy 于 2008-12-24 11:15 发表
楼上的孩子，你真让人感激到想蹂躏你哦

七里香啥意思啊？？？？？？杉本真人总不会引用周杰伦吧？！

七里香 你听不出来嘛~就是这么唱的哦~
你知道我日语有多好了吧

小扑腾

砍死你， ，拿来骗我们

myrooroo

原帖由 leastboy 于 2008-12-24 21:15 发表
楼上的孩子，你真让人感激到想蹂躏你哦

七里香啥意思啊？？？？？？杉本真人总不会引用周杰伦吧？！

果然是好湿啊好湿

leastboy

原帖由 山山 于 2008-12-24 21:22 发表

七里香 你听不出来嘛~就是这么唱的哦~
你知道我日语有多好了吧

..... 你个大忽悠

T.S.Lin

Dear All:
嗯!!...实在是有些惶恐…到底要如何回复这样子令人心动的帖子…这2首歌曲的翻译感觉Master Jeff前辈的是一板一眼的谨守法规，有条有理的翻译…而…当然Master 山山前辈的也是一板一眼…谨守法规，有条有理的翻译…只是他加入了非常搞笑的语词…让我这平常不苟言笑…(也许是很少碰到吧!!)…真是笑到眼泪都飙出来了!!...
这一首"汤の花小呗"作词：吉冈 治 さん相当有创意...运用了10个数字由ひとつ...ふたつ...直到第三段....真是可爱极了....
非常谢谢各位前辈们的指导与分享!!...藉此,也祝福您们及家人佳节愉快!!
T.S.Lin

山山

原帖由 T.S.Lin 于 2008-12-24 13:23 发表
Dear All:
嗯!!...实在是有些惶恐…到底要如何回复这样子令人心动的帖子…这2首歌曲的翻译感觉Master Jeff前辈的是一板一眼的谨守法规，有条有理的翻译…而…当然Master 山山前辈的也是一板一眼…谨守法规，有 ...

别别别 lin叔叔 我是纯粹怎么恶心怎么翻译的 完全不对 完全是错误的 不能误导大家

T.S.Lin

Dear  山山前辈:
生活一陈不变...总是感觉比较枯燥无味....."幽默"...能巧妙运用"幽默"潜藏在生活当中...也唯有走出一陈不变的生活...才能使周边的人/事/物/...一切事务..看起来...总是生气盎然!!...充满朝气!!
也再次谢谢您经常给予的热情指导!!
T.S.Lin

leastboy

原帖由 T.S.Lin 于 2008-12-24 23:44 发表
Dear  山山前辈:
生活一陈不变...总是感觉比较枯燥无味....."幽默"...能巧妙运用"幽默"潜藏在生活当中...也唯有走出一陈不变的生活...才能使周边的人/事/物/...一切事务..看起来...总是生气盎然!!...充满朝气! ...

Lin爷爷，您别夸这小子啦。不管他幽不幽默，您还是评价一下他翻译的大意对不对吧，免得他忽悠了大伙儿，大伙儿还给他拍手叫好呢 我对他的日文水平不了解，心里没底啊！ 看他忽悠的一板一眼的，可山爷说他是骗人呢 ，之前我还真以为他翻译的很好呢！！居然用“周杰伦”.......七里香

山山

原帖由 leastboy 于 2008-12-24 15:20 发表

Lin爷爷，您别夸这小子啦。不管他幽不幽默，您还是评价一下他翻译的大意对不对吧，免得他忽悠了大伙儿，大伙儿还给他拍手叫好呢 我对他的日文水平不了解，心里没底啊！ 看他忽悠的一板一眼的，可山爷说 ...

我是只看日文歌词里面的中文翻译的 联想翻译 翻得多好

山山33

夏雨菲扬

leastboy

晕。。。。你还美上啦

T.S.Lin

Dear leastboy前輩:
其實將翻譯中搞笑的部份切割切割...應該也相去不遠,如果組个日本旅行團...由Master 山山擔任團長...我想我们只要腦袋放空空...團長一定能搞定一切...所以...也就是說只要他在的話...一切免煩惱.."大丈夫!!
T.S.Lin