帮忙翻译一首歌词

山山

乙女のワルツ

作詞： 阿久 悠
作曲： 三木 たかし




好きといえばいいのに
いつもいえぬままに
月が上る小道を　泣いて帰った
白く咲いてる野の花を
つんで願いをかける
どうぞ　愛があなたにとどくようにと

好きなひとはいつしか
他のひとをつれて
遠い町へ旅立つ　何も知らずに
駅のホームのはずれから
そっと別れをいって
それで　愛が悲しく消えてしまった

小雨降る日はせつなくて
ひとり涙を流し
つらいだけの初恋　乙女のワルツ

翻得美一点 玫瑰姐姐要的哦

leastboy

你这小子，不先帮我翻译，却跑去给玫瑰姐献殷勤了
可怜我的帖子孤苦伶仃没人管哟~~~

dracula04

要美感自己改吧 没希望了...

如果说了喜欢就好了,却是一直未曾说出口
月亮升起的小路上 哭着回家
摘朵路边盛开的白色野花
许下心愿
请把我的爱带到你的那边

Jeff

续楼上网友，把第二段用大白话表示一下：

心上人带着另外一人远走他乡
何时的决断，偶一无所知
站台上的分手竟是那样匆忙，
简短的告别，爱情就这样悲哀地完结

小雨霏霏，情不自禁，泪水洗面
只有痛苦的初恋，少女的华尔兹

dracula04

原帖由 leastboy 于 2008-12-18 05:40 发表
你这小子，不先帮我翻译，却跑去给玫瑰姐献殷勤了
可怜我的帖子孤苦伶仃没人管哟~~~

演歌比较难

山山

原帖由 dracula04 于 2008-12-17 23:40 发表
要美感自己改吧 没希望了...

如果说了喜欢就好了,却是一直未曾说出口
月亮升起的小路上 哭着回家
摘朵路边盛开的白色野花
许下心愿
请把我的爱带到你的那边

jeff续楼上网友，把第二段用大白话表示一下：

心上人带着另外一人远走他乡
何时的决断，偶一无所知
站台上的分手竟是那样匆忙，
简短的告别，爱情就这样悲哀地完结

小雨霏霏，情不自禁，泪水洗面
只有痛苦的初恋，少女的华尔兹

啊 多谢二位的帮忙 我非常喜欢的一首歌 阿久悠的词 三木的曲子 伊藤咲子演唱 名菜的歌姬2也收录了哦 多谢了

玫瑰火红

叩谢dracula04、Jeff二位大人的精彩翻译。

玫瑰火红

这两天一直在听山山推荐的这首悲伤的歌，很想知道歌中唱了些什么，又不懂日文，只好麻烦大家了。

再次感谢dracula04和Jeff。