【一曲多版】寻找翻唱外国歌曲的日文老歌

ff36

我知道许多老家伙们翻唱过不少外国歌曲的,从李香兰那代就有,再早一定还有~~~



tennessee waltz    我有个永井版,蛮好的~


卡萨布兰卡    鸟羽一郎唱过~~

还有什么呀?请有的朋友多多指教 ~~越早期越好~~


------------------------------------------------------------------------------------------------------------


我们把试听做在这里：http://bbs.javaws.com/viewthread.php?tid=23584&extra=page%3D1

[ 本帖最后由 ff36 于 2009-2-2 21:57 编辑 ]

natalia

最新的
http://bbs.graciej.com/viewthread.php?tid=21570

山山

这个帖子可以发挥哦~我们把它筑高楼~

natalia

山山喜欢的歌手大多有翻唱外国歌曲的癖好

山山

京都慕情　

作曲者	Ｒoｂｅｒｔ John Durrill,Jerry McGee,Mel Taylor,Don Wilson (The Venturs)
データ作成日	2003.1.4
データサイズ	26.4 KB
コメント	1970(S.45)年の、渚ゆう子さんのヒット曲です。 　　原題は"Reflections in A Palace Lake"、エレキ・バンド「ベンチャーズ」の曲です。
作詞 　　　林 春生	あの人の姿　懐かしい 　　黄昏(ﾀｿｶﾞﾚ)の　河原町 　　恋は　恋は　弱い女を 　　どうして　泣かせるの 　　苦しめないで　ああ責めないで 　　別れのつらさ　知りながら 　　あの人の言葉　想い出す 　　夕焼の高瀬川	遠い日の　愛の残り火が 　　燃えてる　嵐山 　　すべて　すべてあなたのことが 　　どうして　消せないの 　　苦しめないで　ああ責めないで 　　別れのつらさ　知りながら 　　遠い日は　二度と帰らない 　　夕やみの東山 　　苦しめないで　ああ責めないで 　　別れのつらさ　知りながら 　　遠い日は　二度と帰らない 　　夕やみの桂川

这个比较好玩，原唱是一个外国组合？还是写给渚ゆう子的曲子？
但是，这里有一个版本，是后来的翻唱，歌词全是英文，可是竟然能配成和日文歌曲歌词发音差不多的英文~佩服了
渚ゆう子 京都慕情　

http://shenyuetao33.music.hexun.com/M4075255.html

英文女声版 Sue and A Fool

http://shenyuetao33.music.hexun.com/M4075250.html

ff36

原帖由 godunko 于 2009-1-3 15:56 发表
山山喜欢的歌手大多有翻唱外国歌曲的癖好

小山子,看见啦?你要出力哈~

ff36

原帖由 山山 于 2009-1-3 15:51 发表
这个帖子可以发挥哦~我们把它筑高楼~

这个好办,开工了~

emiko

http://bbs.graciej.com/viewthrea ... &extra=page%3D1  
可惜是个小家伙:)

ff36

原帖由 emiko 于 2009-1-3 19:07 发表
http://bbs.graciej.com/viewthread.php?tid=22763&extra=page%3D1  
可惜是个小家伙:)

谢谢emiko ~~难得他认真地在追老歌的韵~赞一个~ :victory:

我借你的贴子里的歌啦:

米良美一     《何日君再来》



[ 本帖最后由 ff36 于 2009-1-3 21:06 编辑 ]

ff36

原帖由 山山 于 2009-1-3 16:05 发表
京都慕情　
作曲者Ｒoｂｅｒｔ John Durrill,Jerry McGee,Mel Taylor,Don Wilson (The Venturs)データ作成日2003.1.4データサイズ26.4 KBコメント1970(S.45)年の、渚ゆう子さんのヒット曲です。
　　原題は"R ...

哈哈~看见一个帖子,好像是盒子妹妹的,那就偷她没商量啦~


这是凤飞飞早期收录在碧城故事当中的一张遗珠之憾，凤飞飞将渚ゆう子这首歌曲翻唱为”不容易遇见你”，遍寻不着这首歌曲，网路上的都是乱放连结，还真是不负责任．．

以下是这首歌曲的介绍：



京都慕情，来自渚ゆう子于1970年发表的单曲。

这首歌曲最特别之处在于作曲者其实是美国非常有名的团体The Ventures特别为她量身打造的歌曲。

The Ventures在1970年也曾演奏过这首曲目，当时是发行了一张专门演奏日本歌曲的专辑，出版这张专辑的是Toshiba唱片公司，里面就收录了这首原名为Reflections in A Palace Lake的歌曲。

渚ゆう子其实本身并非京都人，却演唱了这首京都的歌曲，所以说The Ventures演奏日本歌曲其实也就见怪不怪了。

1980年，香港歌手张伟文出版首张粤语专辑便把此曲改编为再会了野茉莉。

偷图:

67年初版：


70年再版，变成了更大名曲《京都慕情》的B面：




渚ゆう子 京都慕情




英文女声版 Sue and A Fool






The Ventures是个乐队吧,好像作的是首乐曲......






凤飞飞的《不容易遇见你》




张伟文~野茉莉





张伟文~京都慕情





长山洋子 坂本冬美 香西香 藤彩子 伍代夏子

[wmv=400,300]http://www.tudou.com/v/tx4rhXyuLbg[/wmv]



[ 本帖最后由 ff36 于 2009-1-24 03:01 编辑 ]

山山

SKEETER DAVIS - The End Of The World
http://shenyuetao33.music.hexun.com/M4075372.html

竹内まりや - この世の果てまで
http://shenyuetao33.music.hexun.com/M4075394.html

T.S.Lin

Dear Master:
哇!!....您这题目....一时之间....感觉还真的是很深奥呢!!...因为太久也没去理会一下那些老歌...但知道单是英文老歌要挖下去...虽然不是无底洞!!.......但脑袋瓜空空的...不敢想太多....先找几个...感觉仍有不足与错误之处...仍需指正...
也谢谢您这么深奥的帖子....
T.S.Lin

01-Daniel Boone - Beautiful Sunday(1972)-------- 田中星儿 - ビューティフルサンデー(1976)------美丽的星期天
02-Connie Francis - Lipstick On Your Collar (1959)--------伊东ゆかり - カラーに口红
03-Connie Francis  - Pretty Little Baby(1961)--------中尾ミエ - 可爱いベイビー (1962)
04-Mina - Tintarella di luna (1960)-------森山加代子 - 月影のナポリ(1960)------テレサ・テン  - 手提箱女郎(1967)
05-Nancy Sinatra – Like I do (1962)------ 森山加代子とザ・ピーナッツ - レモンのキッス (1962)
06-Ronettes - Be My Baby(1963) ------中尾ミエ - ビー・マイ・ベイビー------当我的宝贝
07-Little Eva - The Locomotion(1962)------伊东ゆかり-ロコ・モーション(1962)
08-Lulu - To Sir With Love (1967)------ルル-いつも心に太阳を(1967)---乡ひろみ(1978)…另请往下连结
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%81%84%E3%81%A4%E3%82%82%E5%BF%83%E3%81%AB%E5%A4%AA%E9%99%BD%E3%82%92
09-Mary hopkin - Those were the days(1968) It adapts it from the folk song of Russia. ------森山良子 - 悲しき天使(1968)
10-Sylvie Vartan-La plus Belle pour Aller Danser (1964)------中尾ミエ - アイドルを探せ(1965)
11-Tom Jones - Green,Green Grass of home------上条恒彦-想い出のグリーングラス(1974)
12-证城寺の狸囃子(日本童谣)---反向翻唱Eartha Kitt-‘Sho-Jo-Ji’（通称‘The Hungry Raccoon’）(1955)
13-Turkey in the straw美国民谣(别称Oklahoma Mixerオクラホマミキサー) ------藁の中の七面鸟
14-Harry Belafonte - Banana Boat Song(1957)------浜村美智子-バナナ・ボート(1957)
15-Doris Day - Que Sera, Sera (1956) –ペギー叶山 - ケ・セラ・セラ(1957) - (テレサ・テン-世事多变化)
16-Connie Francis-Vacation (1962)------弘田三枝子..等多位艺人 - ヴァケイション(1962)
17-Connie Francis - Too Many Rules(1961)------森山加代子-大人になりたい(1962)



[ 本帖最后由 T.S.Lin 于 2009-1-5 20:15 编辑 ]

zhyj889

Wink
1.愛が止まらない
2.涙をみせないで
3.TURN  IT  INTO  LOVE  ～愛が止まらない～
4.BOYS  DON'T  CRY  ～涙をみせないで～
http://bbs.javaws.com/viewthread.php?tid=12078&highlight=%2Bzhyj889
Sexy Music------冬天一把火

ff36

原帖由 T.S.Lin 于 2009-1-4 00:49 发表
Dear Master:
哇!!....您这题目....一时之间....感觉还真的是很深奥呢!!...因为太久也没去理会一下那些老歌...但知道单是英文老歌要挖下去...虽然不是无底洞!!.......但脑袋瓜空空的...不敢想太多....先找几个 ...

太感谢你了~我要的就是你列的一类~

ズビズビズー(森山加代子)的原唱是什么?


[ 本帖最后由 ff36 于 2009-1-4 01:22 编辑 ]

山山

三人娘的盒子6cd ff姐要不 :)

ff36

先把原唱贴出来起~

Daniel Boone - Beautiful Sunday







http://www.youtube.com/watch?v=feegxv4goKo


Connie Francis------Lipstick On Your Collar





http://www.youtube.com/watch?v=_vR6xFCQJS4


Connie Francis ---- Pretty Little Baby





http://www.youtube.com/watch?v=4P0pRzfk6fY



Mina - Tintarella di luna




http://www.youtube.com/watch?v=92Y-zid0abA


手提箱女郎  邓丽君




[ 本帖最后由 ff36 于 2009-1-4 06:47 编辑 ]

zhyj889

原帖由 山山 于 2009-1-4 01:26 发表
三人娘的盒子6cd ff姐要不 :)

WINK●【愛が止まらない】二首日语/英语/伴唱◆◆附歌词
http://bbs.javaws.com/viewthread.php?tid=12078&highlight=%2Bzhyj889

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

hk250704

原來夜晚不上床睡覺, 會有意外收穫.
謝謝889 同學.

ff36

同志们,把16楼的日文歌曲搞上来呀~

hk250704

a). 青江三奈 ~ イエスタディ・ワンス・モア
[wma]http://boxstr.com/files/4543657_mkyvi/a.mp3[/wma]

b). Carpenters - Yesterday Once More
[wma]http://boxstr.com/files/4543656_akuj0/b.mp3[/wma]

[ 本帖最后由 hk250704 于 2009-1-4 02:47 编辑 ]

ff36

原帖由 山山 于 2009-1-4 01:26 发表
三人娘的盒子6cd ff姐要不 :)

要的,辛苦你~

T.S.Lin

Dear Master:
早上好!!.....您是说ズビズビズー(森山加代子)的原唱是什么?
-->它是Sophia Loren - Zoo Be Zoo Be Zoo (1960Release)
歌曲参考资讯:http://tw.youtube.com/watch?v=TsFSSjtYBbw
祝福您假日愉快!!
T.S.Lin

喔!!喔!!....我看到Master 山山 前辈了!!....您的" 三人娘的盒子6cd"是否也能让我欣赏呢!!...





[ 本帖最后由 T.S.Lin 于 2009-1-4 07:29 编辑 ]

ff36

原帖由 T.S.Lin 于 2009-1-4 07:23 发表
Dear Master:
早上好!!.....您是说ズビズビズー(森山加代子)的原唱是什么?
-->它是Sophia Loren - Zoo Be Zoo Be Zoo (1960Release)
歌曲参考资讯:http://tw.youtube.com/watch?v=TsFSSjtYBbw
祝福您假日愉 ...

多谢啦~~这个帖子以后还请你多帮忙~

T.S.Lin

Dear Master:
有时候感觉了解实在太少....我是指单单就原曲的部份...同样一首曲子...不查清楚就PO上来...若有前辈发现错误...那是万幸...还能更正...如果没有被发现错误!!...那造成伤害就很...#%^&...不知如何说起呢!!...
知道早期英文歌曲蛮多被翻唱成日文歌曲...记得听过一首"Brian Hyland-Itsy bitsy teenie weenie yellow polka dot bikini(1960)-但这一首Lill-Babs也有唱过...如果纯粹听听歌曲那就无所谓!!.....
再者日文歌曲只记得听过"太田裕美さん"唱过"ビキニスタイルのお娘さん"...但经再次查证...实际为"田代みどりさん-ビキニスタイルのお娘さん(1961Release)...
T.S.Lin

"太田裕美さん"- ビキニスタイルのお娘さんhttp://jp.youtube.com/watch?v=0y6GLqAjIik&feature=related
Brian Hyland-Itsy bitsy teenie weenie yellow polka dot bikinihttp://jp.youtube.com/watch?v=UmWddxJgKgI

我啰哩八嗦一大堆~~~
说结论:
Brian Hyland-Itsy bitsy teenie weenie yellow polka dot bikini(1960) -田代みどり-ビキニスタイルのお娘さん(1961)


[ 本帖最后由 T.S.Lin 于 2009-1-4 16:40 编辑 ]

305951430

欧阳菲菲唱的星影のバラード（love you more than I can say）
陈美玲也唱过yesterday once more的日文版吧，名字忘了。

ff36

原帖由 T.S.Lin 于 2009-1-4 16:33 发表
Dear Master:
有时候感觉了解实在太少....我是指单单就原曲的部份...同样一首曲子...不查清楚就PO上来...若有前辈发现错误...那是万幸...还能更正...如果没有被发现错误!!...那造成伤害就很...#%^&...不知如何 ...

对歌曲我是耳朵派~也有考证派,他们更喜欢你这一大堆呢~说不定还嫌少~哈哈哈~ :lol 谢谢啦~

ff36

原帖由 305951430 于 2009-1-4 18:27 发表
欧阳菲菲唱的星影のバラード（love you more than I can say）
陈美玲也唱过yesterday once more的日文版吧，名字忘了。

有日文版的没有,贴一贴啊~

ff36

ズビズビズー(森山加代子)

http://www.mp3tube.net/player.swf?id=7336ea4c9b3d77c6b0aada13230f6b9c&title=001-01 - 001-01

WMV播放器点击显示/隐藏播放器←点击我

Sophia Loren - Zoo Be Zoo Be Zoo (1960Release)





[ 本帖最后由 ff36 于 2009-1-4 20:01 编辑 ]

T.S.Lin

Dear ff36 前辈:
您好!!....12楼的资料有些许增加呢!!...
至于把歌曲贴出的相关工作事宜...就请您偏劳发落了!!...
资料力求正确...但或有错误...请能再确认!!....
Best regards,
T.S.Lin

ff36

原帖由 T.S.Lin 于 2009-1-5 06:42 发表
Dear ff36 前辈:
您好!!....12楼的资料有些许增加呢!!...
至于把歌曲贴出的相关工作事宜...就请您偏劳发落了!!...
资料力求正确...但或有错误...请能再确认!!....
Best regards,
T.S.Lin

老大,我正因为想求这方面的日文的部分,所以才.....有这些的日文版本吗?给我一下啊~我来帖倒没关系~