ttkfy write:
不论正面，侧面都很漂亮。我是在看过电影《姊妹坡》然后就认识她了。
温情永远的《姊妹坡》
"一、二、三、四，什么坡，姊妹坡"，《姊妹坡》在我的印象中永远是那么温情，东方式的温情。曾经有一位网友对我说，亚洲人细腻的心思，果然还是亚洲人自己最懂。我想的确是的，如果以欧美人的眼光来看《姊妹坡》的话，他们也许会觉得节奏太慢，也不能够理解影片中那些点到即止的含蓄情感。
喜多泽一家原本有着温馨而平静的生活，大姐彩在家操持家务，二姐茜在一家报社工作，三姐杏是一名女大学生，小妹兰则在家帮助大姐打理茶馆，一切都是那么地令人羡慕。三姐杏在大学里有两位热烈的追求者，一位是富家公子冬吾，另一位是普通青年谅。这两位为了得到杏的青睐都使出了浑身解数，特别是冬吾。而冬吾家里的一位表妹已经和冬吾定了亲，她认为像杏这样的家世是配不上冬吾的，于是她把三姐妹其实都是喜多泽一家的养女的秘密告诉了杏。这个秘密在平静的喜多泽家引起了轩然大波，曾经亲密无间的姊妹四人之间出现了裂痕，小妹兰甚至想放纵自己。杏的生母找到了杏，却不敢相认，只能买下杏亲手制作的几个不怎么精美的娃娃，杏在得到自己的生母尚在人间后，一时不能接受，但在得知自己是喜多泽家的养女之后，改变了主意，决定跟随生母回到东京。茜也被查出患有白血病。喜多泽一家还能回到像从前一样吗？
为四姊妹配音的上译四位配音演员各有特色。为大姐彩配音的是刘广宁老师，刘广宁老师的音色甜美圆润，在音迷的心中，她最适合为那些美丽高贵的公主、惹人怜爱的女子配音。大姐彩是典型的贤妻良母，她在做保育员的母亲带回三个没有血缘关系的小妹妹之后没有抱怨她们和自己分享了母爱，而是选择和母亲一起照顾三个小妹妹，多年来没有一句怨言，她甚至为了妹妹们而几乎放弃了自己的爱情。刘广宁老师的声音在电影中的大部分时间都是温婉动人，波澜不惊，让人听了在无形中凭添了一份安全感。只有在看到自己多年暗恋的竹城医生出现在面前后，刘广宁老师的声音多了一份惊喜，却又不失东方女子的矜持。绀野美纱子的恬淡外貌再加上刘广宁老师的声音在银幕上合成了一个完美的大姐形象。
为二姐茜配音的是曹雷老师，曹雷老师被公认为是上译厂里最知性的女性声音，而二姐茜又是四姊妹中最有个性的。她自小就知道自己是一个养女，长大成人后决定自力更生，为了维持家里的开支，晚上还在酒吧里打零工。但是茜决不是一个逆来顺受的女子，她有自己的思想，知道自己想要的是什么。在得知自己患了白血病之后，茜没有选择保守的治疗，而是选择和自己挚爱的男人留下自己的孩子，就算付出自己的生命也值得。曹雷老师在配音时用声音展现了茜的坚强和自信，当生命只剩最后一刻时，曹雷老师赋予茜更多的温柔和对世间的留恋。（说个题外话，我有一位同学非常喜欢黑木瞳，也非常喜欢《姊妹坡》，而她十几年来一直把《姊妹坡》中的浅野温子错认为是黑木瞳，我也是服了她了。）
为三姐杏配音的是王建新老师，相对来说，杏是四姊妹中最幸福的一个，她没有像大姐、二姐那样承受比较大的生活负担，又同时得到了两位出色青年的垂青，虽然她也受到了家庭秘密的打击，但很快她的生母又出现在她面前，给她带来了另一种母爱。王建新老师的声音在一开始显得那么地无忧无虑，一如杏那时的心情，只是在冬吾和谅之间的选择让她有些困扰。但杏也有自己的原则，当冬吾的表妹要求杏离开冬吾时，杏并没有退却，王建新老师的语气显得格外地强硬，"就是这个意思！"在经历了那么多的事情之后，杏开始成熟了，王建新老师的声音还是那么地圆润，只是可以听出这其中多了许多沧桑。
而为小妹兰配音的是程晓桦老师，有人说程晓桦老师的声音应该是上译厂里最娇媚的了。兰对于自己不是喜多泽家的女儿这个秘密反应最激烈，她甚至想就此堕落，好在有二姐茜的及时出现。程晓桦老师的声音在《姊妹坡》里不是显得特别媚，而是比较注意运用语气，突显出兰的任性。在杏离开喜多泽家的那一段，兰扑上去恳求杏姐留下，那种伤心的语气听得人心都快要碎了。
另两位出色的青年，柚木冬吾和樱庭谅分别由童自荣老师和程玉珠老师配音。童老师配音的冬吾虽不是一位王子，却也是一位家世颇丰的富家公子。但是这位富家公子却不在乎什么门当户对，只想要真正的爱情。童老师的声音并没有让人感觉非常地漂亮，而是多了一份朴实的感觉。
由程玉珠老师配音的谅，在家世方面不能和冬吾相比，原本一心追求杏的他，却在和茜的接触中对茜产生了倾慕。一心支持茜的决定，在茜死后不能接受没有茜的世界，于是追随他而去。在观看影片的过程中，我甚至觉得程玉珠老师的配音更加生动，反倒是那位演员的表演有些呆板。
竹城医生由杨成纯老师配音，他是一位称职的医生，在向谅叙述茜的病情时，可以从杨成纯老师的声音中听出惋惜之情。在和彩的谈话中，又可以听出那种欲言又止。
最近特别喜欢在一些老译制片中寻找那些熟悉的声音，为杏的生母配音的李梓老师、为冬吾大哥配音的尚华老师、为酒吧驻唱歌手配音的施融老师、为警察配音的翁振新老师……
淡然而回味无穷的故事、出色的演员再加上上译极具特色的配音，构成我心中永远温情的《姊妹坡》。
后记：
在文章的最后，我想感谢一下在我家附近的天山电影院，感谢它在这么多年后能让我在大银幕上重温那些上译的经典（虽然每次放映的时间都不太适合），在银幕上看到了那些熟悉的文字，听到了那些熟悉的声音。
来源：[中国配音网]
| 
发表于 1970-1-1 08:00:00
楼主
