转! 几位歌手不上红白的理由...

bzhddz

不知是真是假 仅供娱乐 对山下大叔的崇敬油然而生...(他那理由我信 )

●小田和正　　　「あんな番組に出る気はない」
我不想上那種節目

　●井上陽水　　　「年越しそばを作らなきゃいけないから」
因為我得做跨年時要吃的蕎麥麵

　●B'z　　　　　 「年末年始は基本仕事しない」
我們跨年的時期基本上不工作

　●CHAGE＆ASKA　 「事務所の方針」
這是我們經紀公司的政策

　●宇多田ヒカル　「年末年始は日本にいない」
跨年的時候我不在日本
(今年:我要作曲)

　●山下達郎　　　「顔がNG」
我的長相不行

　●竹内まりや　　「忙しいから」
因為很忙
(今年:不想在實況轉播上唱現場)

　●矢沢永吉　　　「SONYじゃないから」
因為不是SONY(?)

　●氷室京介　　　「ロックじゃないから」
因為不是搖滾樂

　●奥田民生　　　「なんとなく」
就是覺得不想去

　●YUI 　　　　　「恥ずかしい」
我會不好意思

kazumasa

有一些理由真是比较牵强，不是摇滚的话，你可以让其变成摇滚的红白呀！

J.h.Lin

日文翻的很好、很得體。
《なんとなく》很難翻，很難表達，居然能想出這句話，不簡單！
原意是：
〈不知為什麼〉總覺得，不由地〈=どことなく、なんだか）

『SONYじゃないから』是不太了解他的意思。〈因為不是SONY主辦？〉

小扑腾

那美空 美雪为什么不上啊~~

hopeyearn

美雪还是上过红白嘛

三柯蔡

明菜和闹米快肥来上吧~嗷

长山猫子

岛仓奶奶就算唱不动了，也要抬上去玩。

Asuka

原帖由 J.h.Lin 于 2009-9-10 09:19 发表
日文翻的很好、很得體。
《なんとなく》很難翻，很難表達，居然能想出這句話，不簡單！
原意是：
〈不知為什麼〉總覺得，不由地〈=どことなく、なんだか）

『SONYじゃないから』是不太了解他的意思。〈因 ...

矢泽老上 SONY的广告

冰室太帅了，不愧HIMUROCK这个名字啊