|
フォーマット：CDシングル（8cm）
ディスク数：1
収録曲数:2
発売日：1992年12月21日
カタログNO：PSDC-4024 1.心ゆくまで 作詞：小椋佳 作曲：小椋佳： 2.似た者どうし 作詞：イルカ 作曲：イルカ 3.心ゆくまで （オリジナル・カラオケ） 4.似た者どうし （オリジナル・カラオケ）
之前发过单曲，这首歌曲是我非常喜欢的，千方百计找朋友帮忙翻译了一下，发上来给大家欣赏，两大“词曲金刚”共同让美男轻松俘虏了我们这群喜欢此曲的《相似的人们》，《直到心满意足》，听惯了如梦如幻的《夢芝居》，是不是可以换个心情再来体会美男的另一种风情？《心ゆくまで》一见倾心，独一无二的感冒音让耳朵和神经一同陷入歌中的苦楚里，美男一声声撕心裂肺的呼唤，是否能等来那百转千回的归属呢？歌词的意境很梦幻，在朦胧中抒发对意中人的片片深情，不知道是拥有了还是等待呢。。 歌词概译：
風下にいつもいたよ 平时在下风处
吹きだまり 袋小路
被吹在 死胡同
空の 鳥どもに
天空的 鸟是朋友
届かぬ願いの 石つぶて
到达不了的愿望 石头飞石
ため息を ついてみたよ
试着抱怨着
つきない 運もないと 叹气运气不好
だけど 目を覚ま
回到现实
諦め嫌いの 天邪鬼 不放弃 天邪鬼
雷も耐えていたよ 忍着雷响
くじけまい くだけまいと
不破碎
胸の 奥底に 在胸的深处
情熱の鼓動 響かせて 跳动的热情
君に逢えたよ 君に逢えたよ
遇见了你
嘘じゃない 夢じゃない 不在梦中，不是假的
夢物語り 心ゆくまで 梦的故事 心满意足
君となら生きてみるよ
如果和你一起生活
月あかり 星あかりに 月亮，星星
愛と いう言葉 爱的语言
恥ずかし気もなく ふりまいて 言词不害羞
君に逢えたよ 君に逢えたよ
遇见了你 遇见了你
澱みない 陰りない 不在梦中，不是假的
恋物語り 心ゆくまで 爱恋的故事 心满意足
過ぎ去った 悲しみ 苦しみ 淋しさつらさにも 过去的悲伤，痛苦，寂寞
ありがとう 心から ありがとうと言いたい
感谢，心中的感谢
君に逢えたよ 君に逢えたよ 遇见了你 遇见了你
嘘じゃない 夢じゃない 不在假的，不是梦中
夢物語り 心ゆくまで
梦的故事 心满意足
[ 本帖最后由 鬼见愁 于 2009-9-26 22:04 编辑 ] | 
发表于 2009-9-26 21:47:37
发表于 2009-9-26 21:55:40
楼主