每日一歌

日文老歌论坛

 找回密码
 注册
搜索
查看: 938|回复: 1

求这首歌的中文翻译~感谢!

[复制链接]
发表于 2009-10-24 16:07:27 | 显示全部楼层 |阅读模式
歌名好像是《红色的茴香豌豆花》吧
大一时候特别喜欢的一首歌,还一字一句地学来唱了,现在都还没忘,可突然想知道这首歌所表达的中文意思,请日文高手赐教!
如果有哪位高人的歌评或是有关这首歌的资料就更好了。

松田聖子 - 赤いスイ トピ

春色の汽車に乗って海に連れて行ってよ
煙草の匂いのシャツにそっと寄りそうから
何故知りあった日から半年過ぎても
あなたって手も握らない
I will follow you
あなたに
追いてゆきたい
I will follow you
ちょっぴり
気が弱いけど
素敵な人だから
心の岸辺に咲いた赤いスイートピー
四月の雨に降られて駅のベンチで二人
他に人影もなくて不意に気まずくなる
何故あなたが時計をチラッとみるたび
泣きそうな気分になるの?
I will follow you
翼の
生えたブーツで
I will follow you
あなたと
同じ青春
走ってゆきたいの
線路の脇のつぼみは赤いスイートピー
好きよ今日まで
逢った誰より
I will follow you
あなたの
生き方が好き
このまま帰れない帰れない
心に春が来た日は赤いスイートピー
发表于 2009-10-26 01:50:26 | 显示全部楼层
试着翻译了一下,水平有限


红色的茴香豌豆花

乘着春色的火车到海边去吧
悄悄的靠近带着烟味的衬衫

为何相识了半年
你手都不握一下

I will follow you
想要追着你走
I will follow you
虽然有一点懦弱
因为是绝妙的人

在心的岸边盛开的 红色的茴香豌豆花

四月的雨淋湿的二人在车站的长椅上
没有其他人影 突然变的紧张起来

I will follow you
想用生出翅膀的长靴
I will follow you
和你走过同样的青春

铁轨的两旁的花蕾 红色的茴香豌豆花
直到现在也喜欢着你
比遇见的任何人都

I will follow you
喜欢你的生活方式

就这样回不去 回不去
心中的春天到来的时候 红色的茴香豌豆花

评分

参与人数 1金钱 +6 收起 理由
aiyin + 6 我很赞同

查看全部评分

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|日文老歌论坛 ( 沪ICP备05038666号 )

GMT+8, 2024-11-30 08:00 , Processed in 0.014273 second(s), 9 queries , MemCached On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表