日本流行歌(懐メロ)的时代岁月

孤愤

在20世纪30到60年代初的日本流行歌坛，一种被称为“流行歌”的音乐风格统治了那个时期。“流行歌”因为藤山一郎的出道而诞生，因为哥伦比亚唱片公司的分裂而终结。它是演歌的前身，但它的范围又大于演歌。在这三十多年的岁月里，诞生了许多大牌歌手，战前出道的许多歌手成为令人尊敬的前辈；战后出道的许多歌手成为大牌演歌歌手。在这个岁月里，也诞生了许多优秀的词曲作家，而他们的成绩深深影响着现在的演歌。在这个岁月里，日本歌谣曲逐渐形成，对后来的演歌、folk、偶像歌谣曲、新音乐、jpop都产生了不同的影响，日本能成为亚洲地区流行音乐的中心也与流行歌的铺垫分不开。
在日本，为了强调是20世纪30到60年代初的流行歌，它又有个名字叫“懐メロ”。
我们将带着大家走进这段历史，细数其中发生的点点滴滴。

p.s.基于以下几个因素：一是在60回红白上NYC Boys在演唱中穿插了一段藤山一郎的《青い山脈》；二是最近论坛上aiyin和YAZAWA分享了一些战前战后歌谣；三是偶然发现一次日语听力考试（好像是国一还是国二）材料居然是说淡谷のり子的；四是今年是渡辺はま子诞辰100周年。再加上大家普遍对站前和战后初期的日本音乐不太熟悉，使我决定写这篇文章。

孤愤

1931年日本哥伦比亚唱片公司发行了一张单曲。这张单曲A面曲目是藤山一郎的酒は涙か溜息か，B面曲目是淡谷のり子的私此頃憂鬱よ。这张单曲的热销使得“流行歌”开始深入人心。
对于藤山一郎来说，这首歌将他捧上了一线歌手的地位，而他也继续发展，成为了流行歌时期最具代表性的歌手。甚至可以说，流行歌的历史几乎就是藤山一郎歌手活动的历史。

藤山一郎

对于淡谷のり子来说，这首歌是她第一首大热歌曲，而她也顺着这条路继续发展，成为了第一位“布鲁斯女王”（第二位是青江三奈）。

淡谷のり子

对于作曲者古贺政男来说，他将他自己幼年在朝鲜生活，接触到朝鲜音乐的经历用在作曲上，将朝鲜音乐中的“恨”引入日本流行音乐中，取得了很大的成功，也为他开创“古贺音阶”打下基础。而正是他的这次尝试，奠定了以后的流行歌乃至演歌的基调和曲风。

酒は涙か溜息か



私此頃憂鬱よ



不过这里发的应该都是后期的录音。

孤愤

不过，这个不是这个故事的开端。

这个故事还要从前流行歌时代说起。

日本明治时期的自由民权运动期间，自由民权运动家用江户时期的在瓦版（即用瓦土烧制而成的类似于报纸的出版物）上出版“節”的传统，写了许多反映和批判现实的作品，如从川上音二郎的「オッペケペ節」的壮士演歌开始往后発展，反映社会问题的「ダイナマイト節」「東雲節」，修改不平等条约问题「ノルマントン号沈没」，社会讽刺的「のんき節」，文艺性的「不如帰」都涌现出来。不过这个时期音乐都是自发形成的，离商业化还很遥远，演唱形式也是演歌师和人们在小提琴的伴奏下歌唱。不过这种极具人气的歌谣，奠定了日本“大众歌谣”的基础。

大正时期欧洲的戏剧介绍到日本，意大利音乐家ヴィットリオ・ローシー培养了田谷力三、藤原義江等音乐家，在东京浅草开设浅草剧院，引来人们关注。《卡门》的《斗牛士之歌》、《弄臣》的《女人街善变》等为许多人所熟知并演唱，演歌师开始创作从美国军歌到「パイノパイ節」，从印度民谣到「ジンジロゲ」等广泛的音乐风格，海陆军军队音乐也用「ジンタ」作为宣传用音乐，以钢琴、口琴的普及作为开端，日本流行歌的母体从海外音乐中诞生出来。到了1925年，广播电台的开始放送又使音乐普及的媒介大大增多。

一方面，19世纪90年代以来录音媒体和唱片技术的传入，日本开始了音乐录音及唱片发售的商业活动，带着商业性的歌曲也在这种趋势下诞生。这个时期唱片录制的绝大多数是如同讲谈、落语、浪曲、邦乐等音乐以外的东西。但由于对大众歌谣唱片制作的态度是“（期待翻译）”（あくまで流行している歌を吹き込んだだけ）的原则，成为唱片公司不能能动地制作歌曲的主要原因。大正初期，松井須磨子的「カチューシャの唄」和鳥取春陽的「籠の鳥」、「船頭小唄」等商业化的制作，实属例外。
并且，人们常用“はやり唄”的称呼来区别这个时期的大众歌谣与后来的流行歌。

kassai

出来冒个泡

キン肉マン

关注此贴，楼主加油。其实六十年代后到平成开元之间的FOLK，GS，新音乐，偶像歌谣这些日本人也都给归成怀旧调了。

孤愤

カチューシャの唄
作詞：島村抱月、相馬御風  作曲：中山晋平  唄：松井須磨子  1914年
カチューシャかわいや わかれのつらさ
せめて淡雪 とけぬ間と
神に願いを（ララ）かけましょうか

カチューシャかわいや わかれのつらさ
今宵ひと夜に 降る雪の
あすは野山の（ララ）路かくせ

カチューシャかわいや わかれのつらさ
せめて又逢う それまでは
同じ姿で（ララ）いてたもれ

カチューシャかわいや わかれのつらさ
つらいわかれの 涙のひまに
風は野を吹く（ララ）日はくれる

カチューシャかわいや わかれのつらさ
ひろい野原を とぼとぼと
独り出て行く（ララ）あすの旅

这首歌于1914年发表，由島村抱月和相馬御風作词，中山晋平作曲。作为艺术座排演的托尔斯泰的名作《复活》的剧中歌曲，由主演松井須磨子演唱。1915年以《复活唱歌》为名，松井的歌唱得到录制发行。歌词中的“カチューシャかわいや わかれのつらさ”一下成为了当时的流行语。
这首歌用传统的去四七音阶来表现，又采用西方的领唱（リード）手法。歌词有五段，中间夹有类似民谣的杂子言语的“lala”，可谓东西合璧。
词的第一段为島村抱月所作，第二段以后部分由相馬御風担当。曲子则由寄宿门生中山晋平来创作。这是中山第一首作曲。根据島村“不要学校的歌唱，不要西方的赞美歌，想要类似于日本的俗谣与西方的领唱中间的旋律”“要创作大家都喜欢的，全日本大家都可以唱的作品”的要求，中山一直为想不到曲调而烦恼，经过大概一个月的样子，当他看到词中间的“lala”时想出一个主意，在島村的许可上作出一些变更后完成。
这首歌在当时得到了很大的反响。在当时留声机还因为价格昂贵而尚未普及，一首歌能卖数千枚已经算大热歌曲的时代，这首歌据说卖了20000枚以上，随着歌曲的热销，歌本也跟着热销，乐谱也得到出版。
总之，这首歌成为现代意义上日本的第一首流行歌曲（歌谣曲）。

estephenchan

(, 下载次数: 33)

上传

点击文件名下载附件

松井須磨子（1886- 1919）


松井須磨子....坪内逍遥(1859-1935)主办的文艺协会演剧研究所的第一届毕业生。

明治44年(1911)，莎士比亚歌剧『Halmet/哈姆雷特』中饰演女角Ophelia初登舞台。

大正2年(1913)，与情人島村抱月一起独立，成立艺术团。

大正3年(1914)，上演改编自托尔斯泰的『復活』。


(, 下载次数: 33)

上传

点击文件名下载附件

剧中主题曲「カチューシャの唄」由オリエントレコード发行而成为销量达2万枚的流行曲。

カチューシャ / katyusha，是剧中女主角的俄语名字。


(, 下载次数: 31)

上传

点击文件名下载附件

自此以后，松井成为舞台剧演员与歌手两方面发展。发表了「ゴンドラの唄」与「さすらひの唄」等的代表作。

大正8年，1919年1月5日，只有33岁的松井追随島村抱月之后自杀身亡。

是为大正年代奇女子之一。

estephenchan

1931年日本哥伦比亚唱片公司发行了一张单曲。这张单曲A面曲目是藤山一郎的酒は涙か溜息か，B面曲目是淡谷のり子的私此頃憂鬱よ。这张单曲的热销使得“流行歌”开始深入人心。

对于藤山一郎来说，这首歌将他捧上了一线歌手的地位，而他也继续发展，成为了流行歌时期最具代表性的歌手。甚至可以说，流行歌的历史几乎就是藤山一郎歌手活动的历史。
...
孤愤 发表于 2010-1-11 14:56

在youku上了几个『紅白60回・名歌手たち・夢の対決』的视频，包括美空ひばり、水前寺清子、青江三奈与藤山一郎。

最多人看的，自然是美空ひばり。

而藤山一郎的，一个也没有。

这些便是认知度的问题。

藤山一郎 ﾋｯﾄﾒﾄﾞﾚｰ  

紅白60回 名歌手たち 夢の対決

http://player.youku.com/player.php/sid/XMTQ1Nzg5NDYw/v.swf

孤愤

在youku上了几个『紅白60回・名歌手たち・夢の対決』的视频，包括美空ひばり、水前寺清子 ...
estephenchan 发表于 2010-1-16 10:54

    的确是吧，作为战前歌手，好像除了李香兰因为曾在中国发展过而有一定的知名度外，其余的在中国都没知名度。

estephenchan

松井須磨子  -  カチューシャの唄

http://player.youku.com/player.php/sid/XMTQ2MDY0MDk2/v.swf

石川さゆり  -  カチューシャの唄　２００２年

http://player.youku.com/player.php/sid/XMTQ2MDYyMDI4/v.swf

孤愤

原来原版连配乐都没有。
记得翻唱这首歌的很多，石川应该不具有代表性吧……

estephenchan

维基百科有更详尽的介绍....

(, 下载次数: 29)

上传

点击文件名下载附件

松井须磨子（まつい すまこ、1886年3月8日－1919年1月5日）是日本新剧女演员。本名小林正子。长野県出身。

1908年与俳优养成所勤务的前泽诚助结婚。

1909年成为“坪内逍遥文芸协会演剧研究所”第1期生。与老师岛村抱月相恋，受到非议而双双被驱出“文艺协会”，又与岛村组织剧团“艺术座”，以团长自居，每次公演都担任主角，剧中以托尔斯泰的‘复活’的“卡菊夏之歌”与屠格涅夫的‘前夜’的“康德拉之歌”为插曲，这种尝试在日本是首次出现，却大受欢迎，解决了财务危机。

1918年11月5日岛村因感染西班牙型流行性感冒骤逝。1919年1月5日，松井须磨子在芸术座的道具部屋内自杀缢死。


‘女优须磨子の恋’（1947年映画、松竹）沟口健二监督、田中绢代主演・山村聡（岛村抱月）ほか
‘女优’（1947年映画、东宝）衣笠贞之助监督、山田五十铃主演・土方与志（岛村抱月）ほか
‘华の乱’（1988年映画、东映、深作欣二监督）は与谢野晶子を描いたものだが、松坂庆子が须磨子役で出演している。
‘殉爱’（1988年テレビドラマ・爱の剧场　TBS・松竹）栗原小巻が松井须磨子役で主演、伊藤孝雄が岛村抱月役で出演している。



取自“http://zh.wikipedia.org/zh-cn/%E6%9D%BE%E4%BA%95%E9%A0%88%E7%A3%A8%E5%AD%90”

孤愤

维基百科有更详尽的介绍....





松井须磨子（まつい すまこ、1886年3月8日－1919年1月5日）是日本新 ...
estephenchan 发表于 2010-1-16 21:03

想不到中文维基上就有，看日文维基看了半天……

estephenchan

原来原版连配乐都没有。
记得翻唱这首歌的很多，石川应该不具有代表性吧……
孤愤 发表于 2010-1-16 21:01

别以为石川挑这首歌曲去唱，只是随意而没有其他目的。

其实石川是为了修补自身的形象。

石川应该是很喜欢这首歌曲，故此经常演唱此曲。

youtube有其他的视频。

或许是感怀身世吧。

松井须磨子也是背夫搞婚外情。

不过人家为爱人殉爱，而石川却不肯变买家当去营救爱人，以致爱人被告上法庭入狱。

其实此等案件亦与小室一样，只要肯还钱，便既往不咎，亦不会坐牢。

除此之外，爱人被捕后，其所有资产均被银行冻结与接管。

其正室妻子亦变成无家可归，其后更患上癌症，连住医院的医疗费也付不上而被赶，最后自杀身亡。

其妻子曾向这位二奶的石川求助，只不过人家见死不救。

在情在理，那个男人亦花了不少金钱在其身上，甚至挺而走险，以伪造资料去骗取银行赁款，去满足石川开卡拉OK连锁店的大计。

稍微有本心的人，亦不会坐视不理。

而甘作第3者，夺人丈夫，到了正室病入膏盲，还惜金如命，不肯慷慨解囊的石川，配唱松井须磨子的歌吗？

2002年？石川的官司还在排期审理中。

2003年终极判决，情夫承担所有刑事责任而坐牢。石川免刑责，不过要归还10亿日元给银行。

官司完了，无罪一身轻的石川，从此便没有再去探监，专心去当其"大物歌手"。

最近的日本维基亦作出修订，把这件国民银行不正融资事件写在石川的网页中。

这里的石川迷，继续作其不闻不问的鸵鸟与封这位无情无义的女人为偶像吧....

孤愤

回复 14# estephenchan


    其实这里有一点已经变了。但凡是经常上论坛并在这里接触了一段时间的人，对石川只停留在歌曲的地步了，而基本上都不齿其为人……

孤愤

竟有这等事…… 不知她晚上尚能否熟睡
bigron13 发表于 2010-1-16 21:56

    石川这样身经百战精于事故的女人应该能睡着……

孤愤

回复 18# bigron13


    她自己燃烧自己未来的日子，有什么办法……

estephenchan

竟有这等事…… 不知她晚上尚能否熟睡
bigron13 发表于 2010-1-16 21:56

1980年代後半にはカラオケボックス運営会社「カミパレス」の経営を知人と行い、国民銀行の融資のもとで30店舗ほど展開する実業家の一面もあった。

しかし後に経営からは退き、カミパレスは1999年9月に破産宣告を受けた。

経営破綻した国民銀行が1995年にカミパレス対して行った35億円の融資について、不良債権を引き継いだ整理回収機構が、石川個人が契約した連帯保証の残金28億円余りの損害賠償請求が提起され、2003年に東京地裁判決内容を不服とした整理回収機構が抗告したが、同年に10億円の賠償金支払いで決着している。


Re: http://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%9F%B3%E5%B7%9D%E3%81%95%E3%82%86%E3%82%8A


去年传出与前夫"復緣"的传闻，最终不了了之。

据闻是受到女儿与前夫的家人所反对而作罢。

其前夫亦即是前经理人，亦是出版界业者，熟悉艺能界运作与传媒打交道。

石川的自资独立事务所，受到日本经济不景气的影响下，经菅出现困难，于是厚着脸皮去找一直没有再婚的前夫去帮手。结果便传出复合的传闻。

而都春美则没有这般幸运。


2008年、デビュー45周年を迎え、舞台・コンサートなど精力的な活動を続けている。個人事務所の社長で長年私生活でもパートナーであった中村一好が死去。

Re: http://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%83%BD%E3%81%AF%E3%82%8B%E3%81%BF


其前经理人男友享尽齐人之福，花光了都春美的钱，而事务所亦因经营不善而欠下巨债。

眼见都春美四处卖唱还债，具有日本大男人主义与强烈自尊心的他，在受不了旁人的白眼下，最终趁都春美外地演唱之际，在正室家中自缢身亡。

可怜的都春美，连最后的死别也不为正室所允许，连最后一眼也没看过，便给正室运回家乡密葬。

都春美花尽一生积蓄在这个男人的身上，供养男友家人与上大学，不求名份与赔上事业之余，在男友死后还受到正室的苛待。

在此诉说两个正室与两个艺能界"大物二奶"的不同遭遇。

所谓是非亦早有公论，不容混淆是非....



P.S. 这位小兄弟的《都はるみ的光辉》，我也不想插口。

都春美的光辉早已没有。

经济拮据的都春美，因为无力付出庞大的交际费与送礼，1998年便主动辞退红白。

石川便没有后顾之忧，继续发其大物歌手之春秋大梦。

可惜1999年11月便爆出丑闻，差点连红白都被辞退。

一世好命的石川，结果在有力人仕的支持下，以案件尚在审理中为由，继续让石川出场而引起公众舆论的关注。

estephenchan

好了！

大家不要为这个女人再费唇舌。

明天谈回藤山一郎....

孤愤

好了！

大家不要为这个女人再费唇舌。

明天谈回藤山一郎....
estephenchan 发表于 2010-1-16 23:09

    也对，看来都奶奶辞退红白是有一定原因的。石川嘛，貌似的确是红白上女性演歌歌手中的老大，比她辈分长的岛仓、都奶奶、八代等都不咋出现在红白上了……
明天还谈不到藤山一郎，要谈鸟取春阳，过后还有二村定一和佐藤千夜子，之后藤山一郎才出场:)

estephenchan

石川应该是很喜欢这首歌曲，故此经常演唱此曲。

youtube有其他的视频。 ...

estephenchan 发表于 2010-1-16 21:50

石川さゆり -  カチューシャの唄  籠の鳥　２００１年


http://player.youku.com/player.php/sid/XMTQ2MjAzNTI0/v.swf

森昌子亦唱过此曲。

森昌子　大正ロマンメドレー　2006

http://player.youku.com/player.php/sid/XMTQ2MjA1NDY0/v.swf

这个名为"大正ロマンメドレー / 大正 ROMAN MEDLEY"的演出，演唱了大正年代的流行曲，包括「宵待ち草」、「カチューシャの唄」、「ゴンドラの唄」与「恋はやさし」。

除了「カチューシャの唄」外，「ゴンドラの唄」也是松井須磨子的名作。

这位日本歌迷用上以下的赞浯...

森昌子は古くからの日本の童謡、唱歌、叙情歌、大正時代の歌などを正確に歌え、最も基 本の詩の言葉を正確に発音できるマレな歌謡の歌い手なのである。


并不是过誉。

森昌子的发音清晰，绝无懒音的出现。

后辈的，亦只有坂本冬美可及。

同辈的石川？就算其忠实粉丝也不会赞她咬字清晰，发音准确。

唱Live的时候，chi 经常变成 che、ka 变成 car、de 与 te 又分不清...

台词入的歌曲，更是比不上师妹的島津亜矢。

不过我认为最好听的版本，反而是以下这个....

フランク永井 -  カチューシャの唄

http://player.youku.com/player.php/sid/XMTQ2MjAyNjI4/v.swf

孤愤

ゴンドラの唄
ゴンドラの唄
作詞 吉井勇  作曲 中山晋平
いのち短し　恋せよ少女(おとめ)
朱(あか)き唇　褪(あ)せぬ間に
■熱き血潮の　冷えぬ間に
■明日の月日は　ないものを

いのち短し　恋せよ少女　
いざ手をとりて　彼(か)の舟に
■いざ燃ゆる頬を　君が頬に
■ここには誰れも　来ぬものを

いのち短し　恋せよ少女　
波に漂う　舟の様(よ)に
■君が柔手(やわて)を　我が肩に
■ここには人目も無いものを

いのち短し　恋せよ少女　　
黒髪の色　褪せぬ間に
■心のほのお　消えぬ間に
■今日はふたたび　来ぬものを

ゴンドラの唄是1915年发表的歌谣曲，吉井勇作词。中山晋平作曲。这是艺术座第五回公演《その前夜》的剧中歌，由松井須磨子演唱，在大正时期得到广泛流行。
这首歌和“カチューシャの唄”一样，是中山晋平所做的得到了大众支持的歌曲。中山因为母亲去世后，非常悲伤，在火车中写出这首曲子。据他说：“直到说出《ゴンドラの唄》”“在火车的摇晃中，旋律就出来了”
著名音乐评论家堀内敬三在《音乐五十年》中评价这首歌是“从大正五年末慢慢走向永远的流行”。

松井須磨子的原唱恐怕不好找，即使找到效果可能也不好，下面奉上20年代末著名歌手佐藤千夜子的版本以及这首歌的乐谱。

bigron13

石川さゆり -  カチューシャの唄  籠の鳥　２００１年

森昌子亦唱过此曲。

森昌子 ...
estephenchan 发表于 2010-1-17 12:23

    “森昌子は古くからの日本の童謡、唱歌、叙情歌、大正時代の歌などを正確に歌え、最も基 本の詩の言葉を正確に発音できるマレな歌謡の歌い手なのである。”

完全赞同这句话

石川san与昌子san的各一曲「カチューシャの唄」虽然编曲有别 但确是明显能听出端倪来
后者的另两曲「ゴンドラの唄」「恋はやさし」则昭示了更为显著的对比
P.S.长笛手是中年版草彅刚…… sumimasen deshita

フランク永井san版更不用说了 虽然并不了解他

大正时期的音乐的确曼妙 继续关切楼主的动态

changjc

另一张弹着手风琴的藤山一郎:


  

changjc

古典幽雅的 淡谷のり子：


    

changjc

カチューシャの唄 

曲名的 カチューシャ 是『复活』一剧中女主角的名字。

changjc

我喜爱 フランク永井 唱的 カチューシャの唄 ，
因为里面有迷人的尺八伴奏，太令人销魂了，
当然 フランク永井 也是唱得很棒。

estephenchan

森繁久彌 -  ゴンドラの唄 1965年红白

http://player.youku.com/player.php/sid/XMTQ2NDE3NjE2/v.swf

「ゴンドラの唄」是森繁久彌出席1965年第16回NHK紅白歌合戦的出场曲。

在间奏中引用佐藤春夫的诗句作台词而成为佳话....


ただたまゆらの火を囲み

甲斐なきことをただ夢見

入日の中に立つ煙(けぶり)

ありやなしやとただ仄か

海辺の恋の儚さは

こぼれ松葉の火なりけん

森繁久彌  -    さすらいの唄   1974年

http://player.youku.com/player.php/sid/XMTQ2MzUxNjQ4/v.swf

森繁久彌亦曾演唱过松井須磨子另一首名唱「さすらいの唄」。

「カチューシャの唄」、「ゴンドラの唄」与「さすらいの唄」同是中山晋平的作品。

而「さすらいの唄」则是大正6年、改篇自托尔斯泰的「贖罪」之戏剧『生ける屍』中的剧中歌。

由此可见大正时期的流行歌谣，大都是受俄国文学与西方戏剧所影响。

而中山晋平与松井須磨子则是其中最具代表性的人物。

estephenchan

我喜爱 フランク永井 唱的 カチューシャの唄 ，
因为里面有迷人的尺八伴奏，太令人销魂了，
当然 フランク ...
changjc 发表于 2010-1-17 19:24

フランク永井 - ゴンドラの唄　

http://player.youku.com/player.php/sid/XMTQ2MzQ3MjMy/v.swf

孤愤

さ す ら い の 唄
作詩　北原白秋　　作曲　中山晋平
１　行こか戻ろか　北極光(オーロラ)の下を
　　露西亜(ロシア)は北国　はてしらず
　　西は夕焼け　東は夜明け
　　鐘が鳴ります　中空(なかぞら)に

２　泣くにゃ明るし　急げば暗し
　　遠い灯(あかり)も　チラチラと
　　とまれ幌馬車　やすめよ黒馬(あお)よ
　　明日の旅路が　ないじゃなし

３　燃ゆる思いを　荒野にさらし
　　馬は氷の　上を踏む
　　人はつめたし　我が身はいとし
　　町の酒場は　まだ遠し

４　わたしゃ水草　風吹くままに
　　流れ流れて　はてしらず
　　昼は旅して　夜は夜で踊り
　　末はいずくで　果てるやら