名曲《天城越え》多個 ★~★翻唱版本 ★~★

长山猫子 · 发表于 2010-3-23 01:45:45

本帖最后由猫头菇于 2010-3-23 01:47 编辑

歌曲：天城越え
歌手：石川さゆり
所属专辑：作詞者名吉岡治作曲者名弦哲也

隠しきれない移り香がいつしかあなたにしみついた
藏也藏不住的遗留香味不知不觉沉浸在当中

谁かに盗られるくらいならあなたを杀していいですか
与其被别人抢走不如让我杀了你好吗

寝乱れて隠れ宿九十九折り浄莲の滝舞い上がり揺れおちる
凌乱的寝具隐密的房间九十九折的净莲瀑布飞舞著飘上摇曳著落下

肩のむこうにあなた ・ ・ ・ 山が燃える
沿著肩膀的方向心爱的  山在燃烧著

何があってももういいのくらくら燃える火をくぐり
会发生甚麼事都没有关系了迷惑燃烧著的火已经潜了进来

あなたと越えたい  天城越え
想与你一起越过  天城越过

口をひらけば别れると刺さったまんまの割れ硝子
一开口就提别离像被满腹的碎玻璃刺痛著

ふたりでいたって寒いけど嘘でも抱かれりゃあたたかい
纵然两人在一起却感到寒意虽然是虚情的拥抱还是觉得温暖

わさび沢隠れ径小夜时雨  寒天桥
长著山葵的湿地隐密的小径夜晚的阵雨  寒天桥

恨んでも恨んでも  からだうらはら
真的好恨  心中好恨但身躯却是无法自拔

あなた・・山が燃える戻れなくてももういいの
心爱的山在燃烧著就算无法挽回也无所谓了

くらくら燃える  地をはって
迷惑迷惑燃烧著布满整个地面

あなたと越えたい  天城越え
想与你一起越过  天城越过

走り水迷い恋风の群れ  天城ずい道
潺潺流水  执迷的恋情阵阵的风吹起  天城隧道

恨んでも恨んでも  からだうらはら
真的好恨  心中好恨但身躯却是无法自拔

あなた・・山が燃える戻れなくてももういいの
心爱的山在燃烧著就算无法挽回也无所谓了

くらくら燃える  地をはって
迷惑迷惑燃烧著布满整个地面

あなたと越えたい  天城越え
想与你一起越过  天城越过

原唱  石川さゆり  天城越え

都はるみ天城越え

坂本冬美天城越え

長山洋子　天城越え

田川壽美    天城越え

生化危机 · 发表于 2010-3-23 10:27:38

都奶奶有板有眼～特别是最后那一动作～

孤愤 · 发表于 2010-3-23 13:12:15

都奶奶的版本吓了我一跳……

长山猫子 · 发表于 2010-3-23 17:58:26

本帖最后由猫头菇于 2010-3-23 18:02 编辑

石川原唱空靈哀怨深遠。感情極致細膩。

嘟奶奶唱的真是特别有特色，很爽的感覺。
坂本唱的很努力，不會差，只不過還是不適合她唱。
洋子那時候年紀太輕，唱的感情不到味。
田川到高音的時候就忽然下滑，接不上去的感覺，然後又啟動重新上沖。氣息控制很差。這首難度還是難為她了。

二轮草 · 发表于 2010-3-24 23:29:02

都奶奶的版本吓了我一跳……

风中的云云 · 发表于 2010-3-30 15:46:29

抗议一下：
洋子唱滴也很传神嘛，
都奶奶唱滴有点累，
坂本唱滴有特色，
石川唱滴很经典，恰到好处。
田川唱滴很单纯，不花俏，很正典，算是最棒滴老。
版主不会不高兴撒。

J.h.Lin · 发表于 2010-3-30 20:50:10

無可取代，非她莫屬！

estephenchan · 发表于 2010-4-1 18:21:18

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

estephenchan · 发表于 2010-4-1 19:43:29

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

J.h.Lin · 发表于 2010-4-1 20:35:11

不倫不類！
這種組合〈電吉他+三味線+演歌〉，怎麼會有好音樂產生？基本上我是不看不聽的。連我的電腦都在抗議了〈連續發出嘟嘟聲不停〉，趕快離開吧！

estephenchan · 发表于 2010-4-4 19:53:40

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

孤愤 · 发表于 2010-4-4 21:15:20

回复 9# estephenchan

难道石川又要在今年的红白上演唱……

J.h.Lin · 发表于 2010-4-5 15:11:41

與交響樂團的搭配，又另當別論，還能接受。為了搭配交響樂重新編曲，惜乎顯示不出原曲的氣勢。
一曲「天城越え」，導引出E先生的諸多論述，松本清張的推理小说、田中裕子的演員角色，是早年較多注目的日劇。回憶是甜蜜的，感謝樓主，也要謝謝E先生！

estephenchan · 发表于 2010-4-5 16:17:48

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

J.h.Lin · 发表于 2010-4-5 16:38:43

早期台灣布袋戲也曾引用這首歌當背景音樂，襯托江湖人士打打殺殺、刀光劍影的場景，應了那位網友的說詞。現在了解是陰錯陽差矣！

长山猫子 · 发表于 2010-4-5 20:44:02

哇，谢谢E先生给我帖子补充那么多资料。非常感谢。
这首misono版真是太难听了。
电影我倒是下载了，还没时间开始看。田中裕子版本的。

estephenchan · 发表于 2010-4-5 21:33:37

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

孤愤 · 发表于 2010-4-5 22:15:21

回复 17# estephenchan

石川如果再唱这首歌我要崩溃了……如果她今年这首歌卖的不错，可能不会唱天城了吧……
森进一这张CD倒是挺不错的，听了下他的天城，感觉这首歌配这种沙哑的嗓音别具风味。

estephenchan · 发表于 2010-4-6 12:24:58

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

J.h.Lin · 发表于 2010-4-6 15:57:52

如果misono有幸出席年底红白而演出「天城越え」的话，你才要崩溃....

		自动登录	找回密码
密码			注册

estephenchan estephenchan 当前离线注册时间 2007-10-21 在线时间小时	发表于 2010-4-1 18:21:18 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复支持反对举报

estephenchan estephenchan 当前离线注册时间 2007-10-21 在线时间小时	发表于 2010-4-1 19:43:29 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复支持反对举报

estephenchan estephenchan 当前离线注册时间 2007-10-21 在线时间小时	发表于 2010-4-4 19:53:40 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复支持反对举报

estephenchan estephenchan 当前离线注册时间 2007-10-21 在线时间小时	发表于 2010-4-5 16:17:48 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复支持反对举报

estephenchan estephenchan 当前离线注册时间 2007-10-21 在线时间小时	发表于 2010-4-5 21:33:37 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复支持反对举报

estephenchan estephenchan 当前离线注册时间 2007-10-21 在线时间小时	发表于 2010-4-6 12:24:58 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复支持反对举报

名曲《天城越え》多個 ★~★翻唱 版本 ★~★

名曲《天城越え》多個 ★~★翻唱版本 ★~★