|
|
本帖最后由 succi 于 2010-6-26 00:57 编辑
香烟缭绕、爵士低廻的异声
---眩一下这只能听的蓝调Jazz《后窗》（浅川 マキ）
PS：点击箭头可听歌，啦啦啦啦~~~
这位名叫浅川 マキ的“谜一样”的日本女创作歌手 於2010年1月17日被发现倒卧在其名古屋市下榻的酒店浴室內, 送院后因急性心臟衰竭过世 ~ 据报导67岁的她当晚还得有场演出~
有关她的生平和过往，摆渡一下虽然不会一大把，但是大概其也能有个全貌。我啰哩巴嗦想说了有说的是她那令人印象深刻的一把乌黑直长发, 一袭曳地全黑装束, 还有那脸上架着墨镜, 指间夹着香烟的くらい形象, 因为她把落拓、沧桑，甚至可说是充满悲凉的歌声唱的如此慵懒蓝调，进而魅惑迷人~怎样的周遭和际遇让她如此沧桑？
浅川 マキ数十年来一直保持着创作和发表唱片, 据悉跟她合作的多是日本地下音乐界名士。其最有代表性的作品多认为是她最早期的 “黎明以后” (夜が明けたら) 及 “海鸥” (かもめ) 两首~
浅川 マキ 还曾在寺山 修司的首部长片”抛掉书本跑上街” (Throw Away Your Books, Rally in the Streets) [1971] 中客串一位藏身于楼梯暗处的妓女，她应该是对活在社会最底层的人群有着深刻的了解，在思想和情感上与那些不幸的人们有着强烈的共鸣~
听她创作的这首《后窗》（裏窓）总是让我眼前浮现出那部老片子《泥之河》，看不懂的年纪“生”让我看懂了凄凉。
「裏窓」 （浅川マキ歌 寺山修司詩） 1973年11月
裏窓からは 夕陽が見える 从后窗那儿，能看到夕阳
洗濯干場の梯子が見える 晾衣用的梯子也看得清楚呢
裏窓からは 从后窗那里啊
より添っている ふたりが見える 其实真真儿看到的，是有那么两个人
裏窓からは 川が見える 从后窗那儿，可以看得到河流
暗いはしけの音が聞こえる 还能听到那黑暗中湍流的水声
裏窓からは 从后窗那里啊
ときどきひとの別れが見える 其实时时地看到的是人们的别离
裏窓からは あしたが見える 从后窗那儿，能看到明天呢
三年前はまだ若かった 三年前的时候还那么年轻
裏窓からは 从后窗那里啊
しあわせそうな ふたりが見える 也能看得到看上去蛮幸福的那两个人呢
だけど 夜風がバタン 然而啊 那夜风啪啪地吹着
扉を閉じるよ バタン 窗子啪啪响着关上了
また開くよ バタン 然后又在啪啪响声中吹开
もうまぼろしは 消えていた 然后 风就这么奇怪地 消失不见了
裏窓からは 川が見える 从后窗那儿，可以看得到河流
あかりを消せば未練も消える 光影随着遗憾也消失不见
裏窓からは 从后窗那里啊
別れたあとの 女が見える 告别之后啊 那个女人再也不见
追记：
1.中文还是咱捉的刀，如有不确，欢迎提刀斧正，但请别从后脑勺PIA我。。。
2.不保证人人喜欢（请绕道~），但保证有人喜欢（比如我）；因为她就这么在香烟缭绕中懒洋洋地唱出了人家心里最凄凉的那一段儿。。。 |
评分
-
查看全部评分
|
发表于 2010-6-26 00:42:35
楼主