坂本冬美一直喜欢你的２０１０年新曲「ずっとあなたが好きでした」

孤愤

ずっとあなたが好きでした    坂本冬美






ずっとあなたが好きでした...坂本冬美继「また君 ...
estephenchan 发表于 2011-3-24 16:57

    百年先も手をとりながら更pop一些……

J.h.Lin

日本人對男女之間的情誼，說法比較含蓄。
不像中國人、台灣人說〈我愛妳〉。
所以日本人不會直接說 あなたを愛する。
而是說 あなたが好きです。

所以這句話　『ずっとあなたが好きでした』　
我會翻成 『 一直愛著你 』　〈 でした 著〉

孤愤

为何「百年先も手をとりながら」比「ずっとあなたが好きでした」荻更多好评？

原因是不在歌曲旋律 ...
estephenchan 发表于 2011-3-26 17:01

    就像一青窈的“hanamizuki”一样……

J.h.Lin

回复 5# estephenchan
The belows are just for your reference:

LOVE AND LIKING

Suki  好き　Like;be fond of;love. (Can be used in an extremely wide range of situations.)

** ジャズ．ミュージックが好きなんだ。
    I like jazz.

** パパ、だいすき！
    I love you, Papa!

** あいつ、彼女を一目見て好きになってしまったらしいよ。
    He fell in love with her at first sight.

J.h.Lin

日文　『好き，suki 』應用範圍很廣，『喜歡』、『愛』都可以。

這句話 『ずっとあなたが好きでした』，會想翻成『一直愛著你』，有幾個理由：

1.這是冬美的Love Song。
2.從歌詞的內容看，〈視頻緩沖，我只瞧見一倆句〉滿懷寂寞想見面，已經不是初識朋友，而是情侶關係。
3.配合我們的國情習慣用詞，用『喜歡』二字顯得還不夠深切、具體。

我甚至認為翻成『始終愛著你』、『仍然愛著你』，似乎更貼切哩！

How’s Your Opinion,  Mr. Chan?

不死仙

两首歌听的实在太像了