〈轉帖〉日語的「助数詞」。

J.h.Lin

「助数詞」
Ms. Natsui Yoko


日本語で何かの数を数える時って、色んな数え方があったりする。
これを「助数詞」といいます。
厄介って思うかもしれないけど、夏井は、この日本独特の数え方って好きです。
以前、英会話教室に通ってた頃、フリートークの時間に外人講師に教えてあげたら、えっらい喜ばれた。
最近は新聞も数え方を妙に分かりやすく統一しているけれど、やっぱり、
言葉の伝統は大切にしたいな、なんて思ってたりします。
ア行

イカ                         匹・杯                                       宇宙船                                     機
いかだ                     枚                                             映画（作品）                          本
いす                        脚・個                                        映画（フィルム）                      巻
遺骨                       体・柱                                        映画（フィルムの一画面）         こま
遺体                       体                              
エスカレーター     エレベーター                                                                                   基・台
井戸                       本・基                                        演劇                                        幕・本
稲束・わら束            把           
ちなみに芝居と芝居の間の休憩時間は「幕間」と書いて「まくあい」と読みます。
「まくま」なんて読まないでね。
植木                        株・鉢                                        エンジン                                   台・基
ウサギ                     羽・匹                                        帯                                            本・枚
牛・馬                      頭・匹                                       折り詰め                                    個・折り
動物の数え方は、昆虫・鳥類・魚類も含めて、現在では基本的に「匹」が使われています。
数が多い時は「数十匹」と表現します。
でも、やっぱり、大型獣の場合は「頭」と言って欲しいし、鳥類は「羽」、魚類は「尾」で表現して欲しい。
では、ウサギはなんで「羽」で数えるのか。
過去、日本では仏教伝来以降、明治まで肉食がタブーとされていたのだけど、その頃の人もやっぱり、
お肉は食べたかったんだよね。だから、ウサギだけは「これは獣ではない、
鳥なんだ～」ってことにして、「一羽、二羽」って数えてた。一種の欺瞞っちゃあ、そうなんだけど（笑）。
つまりさ、全部を「匹」で表現しちゃうと、こういった数に隠された日本の歴史みたいなのも消えてしまう。
それがイヤなんだよね･･････。
ところで、今、夏井は、殺生禁止令の発令・解除の歴史を調べ始めています。
そのあたりに詳しい方がいらしたら、お薦め資料など教えてくださ～い！

◆◇◆ ◆◇◆

カ行

カーテン                        枚・張り                                     ギター                丁
絵画                             点・枚・幅（ぷく）                      着物                  枚
鏡                                面                                             櫛                    枚・具
鏡もち                          重ね                                          鯨                     頭
額                                面                                             薬                     服
掛け軸                         本・幅・対（ニ幅で）                    薬（粉薬）       包
駕籠（かご）               丁                                              薬（錠剤）        錠
傘                               本                                              薬（丸薬）        粒
傘（和傘）                  張り                                           靴・靴下             足
ガスタンク                     基                                              グラウンド           面
刀                               本・振り                                      原子炉               基
かばん                         個                                              碁                     局
鎌                               丁                                              碁（対局）        番
紙                               枚・葉・束                                    碁（手数）        手
紙（美濃紙48枚で）    一帖                                           碁（盤）           面
紙（半紙20枚で）       一帖                                           ごはん                膳
神                               柱・体・躯                                     こいのぼり          匹
カメラ                           台                                               口座                  口
蚊帳                            張り                                            香炉                  基
棺おけ                         基                                               琴                     面・張り
かんな                         丁                                               古墳                  基
樹木                           本・株                                          こんにゃく           丁・枚
議案                            件                       

◆◇◆     ◆◇◆

サ行

細菌                      菌                                           書籍                         冊・部・巻
さお                       本                                           人工衛星                   個・機
魚                         匹・尾                                      真珠                         粒
雑誌                      冊・部                                      新聞                         部
雑誌（種類）        誌                                            新聞（紙面）           面
ざるそば                 枚・丁                                      新聞（種類）            紙
詩                         編                                            吸い物                      わん
地蔵                      体・尊                                       スキー                       本
下着                      枚                                            スキー（二本で）      台
自動車                  台                                            三味線                      本・さお
寿司                     カン                          
↑判りやすく言うと、回転寿司の皿にのっている２コのにぎり寿司は本当は「２カン」と数える
ということです。
銃                          丁                                           すずり                        個・面
重箱                       重ね・組                                  すだれ                        張り
数珠                       本・連                                      スピーカー                  本・台
将棋                       局                                           ズボン                        本
将棋（対局）         番                                            相撲                         番
将棋（手数）         手                                            石塔                         基
将棋（盤）             面                                           川柳                         句
小説                       編・巻                                       ソフトウェア                本
書画                       点・幅                                       そろばん                   丁・面

J.h.Lin

◆◇◆   ◆◇◆

タ行

太鼓                          張り                                           チョウ                         頭
タイプライター               台                                             ちょうちん                   張り・個
大砲                           門                                            机                              脚・台
タイヤ                         本                                            手形                           通
凧                              枚・点                                        鉄道線路                   本・条
山車                           台                                            テニスコート                 面
たたみ                        畳・帖                                       手袋                           組・足
建物（住宅）             棟                                            テレビ                         台
建物（住居単位）      戸                                             電灯                           灯
建物（主に店）          軒                                            電車・客車・貨車          両
↑ちなみに一戸を構えて独立の生計を営んでいる生活体の単位は「世帯」で数えます。                     
電話                           台                                             たばこ                        本・服            
電話（回線）             本                                             足袋                           足                  
電話（通話数）          度
タラコ                          腹                                              塔                              基
短歌                           首                                             灯台                           基
たんす                         本・さお                                     豆腐                            丁
反物                           反・本                                        灯ろう                         基
反物（二反で）          一疋（いっぴき）                        時計                           個
茶（喫茶の時）          服                                             土地登記                     筆
茶碗                           個・客                                         トンネル                      本
蝶の数え方は「頭」なんだそうです。
朝日新聞の校正部も蝶の数え方は「頭」になっているのですが、その理由が分からない。
それで、ずっと「匹」にしていたんですが……。
しかし、なんで「頭」なのかな～。昆虫学的には虫は「頭」で数えるのかな。
とすると、標本体としての数え方から来ているのでしょうか？　謎だ（笑）。
以前、親子で動物の観察をなさっているsato-hiroshi様、そして、
足立区の生物園の方からもご指摘をいただきました。ありがとうございました。
生物園の方も、やっぱり、理由は分からないそうです。でも、専門書にも「頭」とあり、
生物園の専門の職員の方も「頭」で数えていらっしゃるそうです。
こうなると、ますます、知りたくなる！（笑）。
どなたか、蝶を「頭」と数える理由をご存知の方、教えてくださ～い！

◆◇◆ ◆◇◆

ナ行

庭石                            個                                              能                      番
人形                            個・体                                         能面                   面
人間                            人・名                                         のぼり                 本
布地（二反で）           一両                                           海苔                   枚
ネクタイ                        本                                              海苔（10枚で）  一帖
年月日                         カ月                                           のれん                枚・張り
◆◇◆ ◆◇◆
ハ行
バイオリン              丁                                    
俳句                     句                                              ピラミッド                      基
墓                        基                                              琵琶                            面
はさみ                   丁                                              フィルム                       本・巻
橋                        基・本・橋                                    プール                          面
箸                        膳                                              笛                                管・本
はしけ                   艘（そう）                                  服                                着
パソコン                 台                                             仏像                             対・座
旗                        本・流れ                              
物品・物体          （種類が異なる小さいもの）      点          （「衣類、宝石など十数点」などと使う）
ハト                      羽                    
物品・物体          （種類が異なる大きめのもの）  件          （「土地・建物など７件」などと使う）
花                        本・輪・枝                                    布団                           枚・組
はにわ                  本・体・点                                    布団（上下で）           重ね
番組                     本                                              船                               隻（せき）
パンスト                 足                                              舟                               艘（そう）・杯
ハンドバッグ           個                                              ふんどし                       本
ピアノ                    台                                              ベッド                          台・床
飛行機                  機・台                                         帽子                           個
ピストル                 丁                                              宝石                            点
羊                         匹                                              包丁                           本・丁
びょうぶ              （折りたためる最小の単位）            扇・曲      
びょうぶ              （基本単位）                                 双                       左右両隻（せき）で一双。ニ曲一双などの呼び方をする。      
びょうぶ              （左隻・右隻を）                           左半双・右半双
びょうぶ              （六曲一隻で）                              一帖                        
干し柿                   連                                              盆                               枚
盆栽                     鉢

◆◇◆ ◆◇◆

マ行

巻物                      軸・巻                                              ミサイル                   発・基
マグロ                    匹・尾                                              味噌汁                    杯
マネキン                 体                                                   水着                        枚
マンション               棟                                                      
マンション（住居単位）     戸                                             
マンション（部屋）           室
むしろ                              枚                                          めがね                    個・本
目録                      通                                                    ミイラ                      体                                               
木簡                      点                                                    みこし                     基・丁                       

◆◇◆ ◆◇◆

ヤ行

山鉾                      基・台                                                溶鉱炉                  基
槍                         本                                                     養殖池                  面
弓                         張り                                                   ヨット                     艇
ようかん                 本・さお                                               よろい                   領・着
ようかん（切り分けたもの）    切れ                     

◆◇◆ ◆◇◆

ラ・ワ行

料理                     品・人前                                              櫓（ろ）                丁
列車（便数）        本                                                       ワープロ                台
列車（車両）        両                                                      和歌                      首

dd13200

凄いですね.どうも有り難う御座います.

J.h.Lin

回复 3# dd13200

確かに、日本語が難しいよね。
よく勉強しなくちゃ...

bianhuakai

モビルスーツは一機だな