好聽的情歌、共賞。【大川栄策~小諸情歌~】〈附歌詞及中譯文〉

J.h.Lin

「小諸情歌」是大川栄策的歌曲，這位極富盛名的演歌歌手，自1982年以「さざんかの宿」成名以來，
日本演歌界就沒缺席過，至今佳作仍不斷。個人特別喜愛他的靦腆台風、獨特沉厚嗓音。
1992年発売的「小諸情歌」正是延續這位天王歌手氣勢的重要作品之一。
小諸市位於長野県的東部，是小諸藩的城下町，而淺間山則是位於群馬県與長野県接壤處的一個安山岩質複合火山。
標高2,568公尺，為世界知名的一座活火山。
此首歌曲和小諸市息息相關，因此已是最具代表小諸市的「ご当地ソング」，也是以長野県為背景的代表性歌曲。



小諸情歌
作詞　高田ひろお
作曲　徳久広司
唄　　大川栄策

都会の水のしょっぱさに
泣いていないか　妹よ
もしも暮らしに　破れたならば
生まれ育った　故郷へ
帰っておいでよ　赤とんぼ

あいつに惚れて　ついてった
心やさしい　妹よ
情け徳利を　しんみり注いで
昔唄った　あの歌を
今夜はひと節　唄おうか

小諸でてみろ　浅間の山に

花嫁衣裳　みたかった
たったひとりの　妹よ
手提げひとつで　しょんぼり帰る
痩せてやつれた　夢をみて
眠れぬ夜更けが　またつづく

中譯詞

在都市生活是很艱辛的
妹妹呀!你有在哭嗎？
如果被生活壓得透不過氣來的話
就回來生長的故鄉吧！
回來吧！有紅蜻蜓的故鄉


愛上那傢伙竟跟隨他而去
心地溫柔善良的妹妹呀！
靜靜地在情深的酒杯裡倒上酒
想起了昔日唱過的那一首歌
今夜就再唱一段吧!

~走出小諸  到浅間山吧！~

真想看看你穿新娘服的模樣
我唯一的妹妹呀！
夢見了你孤單地拿著手提包回來
消瘦的身影憔悴了不少
輾轉不眠的深夜，又將漫漫無盡

http://bbs.javaws.com/viewthread.php?tid=47276&extra=

刃山

好歌,謝謝分享。

孤愤

小諸運河 小諸馬子唄……

J.h.Lin

回复 4# estephenchan

回estephenchan 的話

首先要感謝你之前提供的歌詞中譯網站，讓我有機會去瀏覽。
不過我發現該網站的譯文有諸多錯誤的地方，
雖然你認為譯文不必太計較，只要大概瞭解情況就好 ，

可是我卻很在乎『照單全收、以訛傳訛』！

嚴格說來，這帖子應該是『譯文賞析』。
個人認為歌曲好聽，因而加了試聽，題名『共賞』，
重點在於日、中文的歌詞。

你應該有看到這副標題吧？
【網路上，日文歌詞不全，中文譯詞也未能完整流暢表達意境，特予以整理如後，
祈先進不吝指教！】

你不妨祇細對照一下，是不是跟該網站的不一樣？我可是花了時間用心一字一句推敲出來的哩！

至於歌曲、歌者的形成、背景、分析、典故，很抱歉，我沒這能耐。我想這就有得偏勞你了。
但是這樣的帖子，我想來想去，也只能放在這兒，錯了嗎？

視頻在線區有人提供視頻分享，還順便注上日語拼音給人學習。
〈最前頭的幾篇帖子，我還逐一校對、更正，後來的就懶了，隨它去吧！我想要教人學習日語，怎麼可以自己有錯呢？〉
雖然有些缺失，但你總不能抹殺人家的用心良苦，有心貢獻論壇的動機啊！
總比那些只來下載資源、求歌的網友好吧！？

順便在這兒回覆你：

試頻的帖子，也是基於這種因素順便發的，聽聽音訊、看看畫面！
〈我才知道，原來貼視頻是那麼簡單！當然是指用優酷現成的影像！〉

照理說用自己上傳的才正確，你該知道台灣地區要上傳優酷空間有多辛苦啊！

amyvivianjane

情歌，原來是唱給妹妹的歌啊......
不知道我哥哥以後會不會偶爾想念我？雖然我們現在都還住在一起。

leisure

很不错，谢谢了，不知如何下

a1308561

大川栄策绝对是我喜欢的那种声音，很细腻，亲切。期待ing！

樱花飘过

大川栄策先生是我非常喜欢的歌手~谢谢楼主分享这首佳作~尤其是编曲，相当不错~