有个问题啊，很多最红的日文歌曲都没有翻唱

yyyyy · 发表于 2004-1-22 23:23:14

有个问题啊，很多最红的日文歌曲都没有翻唱，或者翻唱了也没那么红，比如《SAYYES》《突如其来爱情故事》《爱毕胜》。。。。。。。。大家觉得什么原因？

rachmaninov · 发表于 2004-1-22 23:34:35

QUOTE (yyyyy @ Jan 22 2004, 11:23 PM)

有个问题啊，很多最红的日文歌曲都没有翻唱，或者翻唱了也没那么红，比如《SAYYES》《突如其来爱情故事》《爱毕胜》。。。。。。。。大家觉得什么原因？

太经典了，没人敢翻吧。

Blade · 发表于 2004-1-23 02:47:08

对不起，楼主说的三首中至少有后两首是被翻唱过的。say yes我不太记得有没有。

阿童木 · 发表于 2004-1-23 11:18:45

怎么翻唱日本的那么多，日本翻唱中国的有么

rrrrrroooooo · 发表于 2004-1-24 01:37:27

有阿~！
[何日君再来]
[夜来香]
[雨夜花]（邓丽君将闽南语改成日语演唱）
[草原情歌]（原曲：[在那遥远的地方] 邓丽君也改成了日语演唱）
[白いアマリリス]（原曲：[爱的箴言]（罗大佑的经典）邓丽君改成了日语演唱）

邓丽君的[淡淡幽情]专辑（全是古诗词的歌曲。如[但愿人长久][几多愁]）
在日本也受到好评~！掀起了学习中文的热潮~！

sammyweed · 发表于 2004-1-25 02:25:27

QUOTE (rrrrrroooooo @ Jan 24 2004, 01:37 AM)

有阿~！

[夜来香]

这首啊？偶还以为是偶们翻唱的呢6原来是日本人翻唱偶们的啊

rrrrrroooooo · 发表于 2004-1-25 21:49:28

这个阿

jhsea3do · 发表于 2004-1-29 09:49:20

周旋的老歌阿！

rachmaninov · 发表于 2004-1-29 14:32:35

QUOTE (jhsea3do @ Jan 29 2004, 09:49 AM)

周旋的老歌阿！

应该是李香兰。

jhsea3do · 发表于 2004-1-30 11:07:04

4242

阿裕 · 发表于 2004-2-8 21:00:17

翻唱好像多是情歌或旋律优美类的，say yes 好像不好翻吧

hopeyearn · 发表于 2004-2-9 22:08:23

QUOTE (rachmaninov @ Jan 29 2004, 02:32 PM)

QUOTE (jhsea3do @ Jan 29 2004, 09:49 AM)

周旋的老歌阿！

应该是李香兰。

李香兰是日本人

rachmaninov · 发表于 2004-2-9 23:30:13

QUOTE (hopeyearn @ Feb 9 2004, 10:08 PM)

QUOTE (rachmaninov @ Jan 29 2004, 02:32 PM)

QUOTE (jhsea3do @ Jan 29 2004, 09:49 AM)

周旋的老歌阿！

应该是李香兰。

李香兰是日本人

但是好像没出过日语歌的专辑，我倒是有一个她的老歌专辑，但竟没有夜来香。谁有啊？

阿裕 · 发表于 2004-2-10 00:49:13

下载

山口淑子 (李香蘭) - 夜来香

rachmaninov · 发表于 2004-2-10 12:55:56

QUOTE (阿裕 @ Feb 10 2004, 12:49 AM)

下载

山口淑子 (李香蘭) - 夜来香

谢了。
日文版？真不错！李香兰本人也和泽口靖子演绎得一样漂亮。

nanas · 发表于 2004-2-11 21:22:09

都被翻唱过。

yyyyy · 发表于 2004-2-16 11:51:54

QUOTE (Blade @ Jan 23 2004, 02:47 AM)

对不起，楼主说的三首中至少有后两首是被翻唱过的。say yes我不太记得有没有。

注意，我还说了“或者翻唱了也不红”
确实是这样啊，比如《爱必胜》在日本可算大红（而且它的演唱者KAN只算一般，名气还不是特大）而，由张天王翻唱的《壮志骄阳》居然反映一般。。。。。。。

yhopeyninov · 发表于 2004-2-16 18:38:33

yyyyy的知道不少

nanas · 发表于 2004-2-27 20:36:07

近藤真彦的夕阳之歌，连精选都没入，害的我现在还找不着，可是在中国红遍了天。

yyyyy · 发表于 2004-3-2 14:20:49

好象比昂的《长城》被日本翻唱过

真夏の恋 · 发表于 2004-3-2 22:52:59

翻唱的唯一好处,早在我上初中是听谭咏麟,张学友时,让我记住了玉置浩二,五轮真弓,德永英明...

miximixi · 发表于 2004-3-9 05:17:00

李香兰---》陈歌辛

大家也要怀怀国人的旧啊
梦中人-音乐奇才陈歌辛纪念网站
http://www.greenworm.com/loverindream/

Yourger · 发表于 2004-3-9 08:56:03

不喜欢大部分中国歌手的翻唱~很多味道很浓的歌被改得体无完肤的（有的竟然还红了！），比如原由子的[花开在旅途]，最伤心的就是[伤心太平洋]……邓丽君虽然也算不错，但是总觉得少了什么……

火星移民局长 · 发表于 2006-11-28 21:22:52

SAY YES 有翻的叫蔡什么的

Asuka · 发表于 2006-11-29 01:11:26

《SAYYES》《突如其来爱情故事都有的
前者是文章和菜济文,后者是新小齐
不过中国歌手很少有那种音域和音质可以胜任这歌

babysize · 发表于 2006-11-29 01:25:28

日本人翻中国的一般是老歌，基本上没听说过当今流行乐有日本人翻华语的，除非友好合辑-_-a

蘭茜 · 发表于 2006-11-29 16:03:41

原帖由 阿童木 于 2004-1-23 11:18 发表
怎么翻唱日本的那么多，日本翻唱中国的有么

老鼠愛大米......

日本翻唱中國比較少，可能時翻版才是中國特性

火星移民局长 · 发表于 2006-11-29 17:38:35

老鼠爱大米？少恶心人了

babysize · 发表于 2006-11-29 19:27:08

老鼠爱大米华丽丽地有了N多版本……

		自动登录	找回密码
密码			注册