夏川りみ冲绳方言版的<涙そうそう>

一青咲

这首歌是一个朋友给我的,音质不是很好,但还能听.歌词是冲绳语的,意思和日语版一样,只不过是换了一种语言...由于没找到歌词,这个是自己用耳朵听出来的......感觉一下冲绳语与日语之间的区别

なつちがしアルバムみくてぃ　かふうしぶむんてぃくとぅばかき
いちんいちまてぃちむぬうち　くくるかきょるあぬひとぅよ
はりわたるひんあみんひん　ふかぶあぬちゅらさ
まちかさやとぅくうむよなてぃ　うむかぎとぅみてぃ
かてぃだちゅるひや　なだそうそう

いちばんぶしににがよ　くりがわぬなりなてぃ
ゆなんひぬすらにあきてぃ　ちむふくだまちうんちゅとぅみよ
まちがさてぃんふくらしゃてぃん　うむやあぬちゅらさ
うんちゅんばすからわしらた　みらりてぃば　かなしいちか
あゆろんてぃしんじ  いきてぃんか

はりわたるひんあみんひん　ふかぶあぬちゅらさ
まちかさやとぅくうむよなてぃ　さびしさぬ　くいしさぬ
うむいやまさてぃ　なだそうそう

あいぶさぬ　あいぶさぬ
うむいやまさてぃ　なだそうそう

[ 本帖最后由 一青咲 于 2006-11-16 11:37 编辑 ]

sololie

也許方言詞彙發音的問題吧，唱起來感覺發音不夠飽滿 ~

karaken

人類的原始語言都沒文法, 語言是會進化的.
進化後除了以文法來修飾內容,又加語調等等
土著大概不會講悄悄話 , 也不會以低音“唱”話:D:D

土著的發音大都是短句,單音較多(喉嚨發音), 看過電影裡
的非洲土人及北美印第安人說話吧 :D:D

聽聽另一帖的日語
http://bbs.javaws.com/viewthread.php?tid=4976&extra=page%3D1

:D:D

[ 本帖最后由 karaken 于 2006-11-18 14:43 编辑 ]

INNA

原帖由 karaken 于 2006-11-18 04:52 发表


人類的原始語言都沒文法, 語言是會進化的.
進化後除了以文法來修飾內容,又加語調等等
土著大概不會講悄悄話 , 也不會以低音“唱”話:D:D

土著的發音大都是單音較多(喉嚨發音), 看過電影裡
的非洲 ...

karaken兄懂得真多，偶又学到不少知识了，呵呵

一青咲

原帖由 karaken 于 2006-11-18 04:52 发表


人類的原始語言都沒文法, 語言是會進化的.
進化後除了以文法來修飾內容,又加語調等等
土著大概不會講悄悄話 , 也不會以低音“唱”話:D:D

土著的發音大都是短句,單音較多(喉嚨發音), 看過電影裡
的 ...

晕~~原来是这张专辑.....

karaken

代播供比較
夏川りみ冲绳方言版



:D

一青咲

我现在唱日文歌曲已经带冲绳口音了~~~琉球语并不是日语,他是一门独立的并且十分庞杂的语言,每一个小岛说的语言都不同...就算是类似国内"普通话"标准的语言"首里语"还分3个阶级,上层阶级和平民阶级说的话简直是天壤之别...日本在吞并琉球的时候禁止他们说当地的语言,所以会说的已经基本消失了~~

如: いらっしゃいませ

上层阶级:ウチェーンシェービティー

中等阶级:イメンシェービリ

平民阶级:モーチー / チィー

父親

上层阶级"アジーメー

中层阶级:ターリー

平民阶级:スー

[ 本帖最后由 一青咲 于 2006-11-19 12:47 编辑 ]

karaken

冲绳歌姬夏川里美参加第21届马铃薯大会义演
http://www.jamic.cn/cjk/show.php3?id=2155

:D

cy183

夏川りみ

沖縄の風

01 海の彼方
   作詞：猫田麻也／作曲：上地正昭／編曲：京田誠一
02 童神～ヤマトグチ～
   作詞：古謝美佐子／作曲：佐原一哉／編曲：京田誠一
03 恋ぬ初み  
   作詞：古謝美佐子／作曲：佐原一哉／編曲：京田誠一
04 満天の星
   作詞：新城和博／作曲：上地正昭／編曲：京田誠一
05 イラヨイ月夜浜
   作詞：大島保克／作曲：比嘉栄昇／編曲：吉川忠英
06 島々清しゃ
   作詞：久米仁／作曲：普久原恒勇／編曲：京田誠一
07 ファムレウタ(子守唄)
   作詞：新良幸人／作曲：上地正昭／編曲：京田誠一
08 黄金の花
   作詞：岡本おさみ／作曲：知名定男／編曲：吉川忠英
09 芭蕉布
   作詞：吉川安一／作曲：普久原恒勇／編曲：京田誠一
10 涙そうそう
   作詞：森山良子／作曲：ＢＥＧＩＮ／編曲：京田誠一

発売日：2004.02.25
盘  号：VICL-61301
価  格：2,500（税込）
発売元：ビクターエンタテインメント株式会社
   JAN：4988002456468

夏川りみの故郷である沖縄のアーティストの作品をカバーしたアルバム。「涙そうそう」「童神～ヤマトグチ～」「ファムレウタ」や、新録曲「海の彼方」「恋ぬ初み」他、全10曲を収録。

提取名称：夏川りみ - 沖縄の風.rar
文件大小：85.78 MB
文件格式：MP3（256 Kbps）

择日上传~

一青咲

原帖由 cy183 于 2006-11-19 22:39 发表
夏川りみ

沖縄の風
01 海の彼方
   作詞：猫田麻也／作曲：上地正昭／編曲：京田誠一
02 童神～ヤマトグチ～
   作詞 ...

海の彼方的歌词麻烦发一下~谢谢~一直找不到

之乎者也

多謝樓主介紹，入多認識一種方言。

艾贝路斯

原帖由 cy183 于 2006-11-19 22:39 发表
夏川りみ

沖縄の風
01 海の彼方
   作詞：猫田麻也／作曲：上地正昭／編曲：京田誠一
02 童神～ヤマトグチ～
   作詞 ...

这张我也有呢，我还有张夏川里美的《ファムレウタ～子守唄～》~


[ 本帖最后由 艾贝路斯 于 2006-11-29 10:36 编辑 ]

雪夜＠ゆきよる

大家好,我新来的,从来没玩过,好多不懂,请大大多指教哦,一起来了解日本的一切

YuriTarien

嗯，老帖子里精华真是多的很！

冲绳语作为日语的方言好像是有些牵强了……虽说汉语的方言差别比这两者还大些，但是日本的情况要另当别论吧。地域封闭而整体性高，注定了日语的各个方言差别不可能很大。

而冲绳语比起日语来，语音系统都不同（但是之前我还没想到，词汇和文法还是挺相近的……换言之，二者差别比我想象的其实要小些），元音只有a i u 三个，e o只有长音中才出现；而且辅音与元音搭配成音节的灵活性比日语高多了。其实我很想不通日本人怎么不会读ti di si zi，就算语言中没有也不至于舌头都打结吧……

如果非要给二者联系上，我倒认为不如划到一个语系中，让孤独的日语有个伴也就不错了。

丸罰子

嗯，老帖子里精华真是多的很！

冲绳语作为日语的方言好像是有些牵强了……虽说汉语的方言差别比这两者还大些，但是日本的情况要另当别论吧。地域封闭而整体性高，注定了日语的各个方言差别不可能很大。


YuriTarien 发表于 2009-11-21 22:51

虽说比不上中国，但日本也曾存在过很多和现代日语完全不同的语言，比如快要消失的アイヌ語
恐怕大和民族在消灭土著神的同时，将其他民族的语言也同化了吧

kurando

好有意思的版本啊 第一次听到～～ 很不一样的感觉啊～～

amyvivianjane

的確是很有意思呢！更驚人的是五年前放的音樂竟然還聽得到

如果會說的基本消失了，竟然可以編歌詞。不知道是不是像台灣原住民、客家話等等會辦中小學演講比賽那樣，有復興的企圖...