舟木一夫的紅白影片加中文

amyvivianjane · 发表于 2011-7-13 02:43:52

本帖最后由 amyvivianjane 于 2011-7-13 21:05 编辑

不好意思傷害大家的眼睛......

舟木一夫迷小A放暑假，在某些啟發下突發奇想覺得做個這樣的影片應該很有趣......把網路上找得到的舟木一夫紅白演唱的影片串起來~

假如是其他大老們出場個數十回，就不可能做這種東西。對於舟木一夫這樣9+1的紅白歷程則是剛好~
總共有6段影片:
1963　高校三年生
1965　高原のお嬢さん
1966　絶唱
1968　喧嘩鳶
1969　夕映えの二人
1992　高校三年生

從現場演唱能聽出/看出一個藝人表演方式的變化，加上紅白每年的登台都具有年度代表性，也可以概略說明藝人當時的螢幕形象。
在這些變化背後都有一段故事。不過從片段中猜想的故事，比一字一句寫下來的更有趣吧!

在此還是得承認自己的笨
克服萬難，才把下載的flv檔案轉成剪輯軟體讀得出的檔案類型。想說不如順便加個字幕好了。
編輯過程中又不斷被程式背叛......無緣無故被終止，轉不出影片，轉出的影片又消音。所以不得不把聲音另外錄下來貼進影片，導致跟畫面有點對不攏......真的非常抱歉
雖然影片品質有點糟糕，不太流暢、字幕拖拍、字幕內容也有點亂，但是非常高興終於完成了。忍不住先放在這裡，請有興趣的朋友一起來參觀指教~
還有一點，就是所謂中文字幕，聽不懂的部分(主持人的話)是憑直覺亂譯的。喧嘩鳶那首歌則是不曉得怎麼翻，直接放註解，嚴格說起來不算是認真的字幕......
唉呀~以後再來修改吧。

Jiang · 发表于 2011-7-13 09:13:17

听说做字幕的都有分工，专门翻译的，专门做时间轴的，专门做字幕内嵌的，小A你一人抵几人，做成这样已经很了不起了。小A还有暑假，真羡慕呢！小A也懂日语，更羡慕

J.h.Lin · 发表于 2011-7-13 11:01:02

回复 2# Jiang
豈只是羨慕，應該說是佩服、佩服！

我的懷疑是合理的。
20歲的大二女孩，有這樣的才華！
弄BLOG、社團、又熟識日文、文筆也佳，怎麼可能？

網路世界，虛虛實實！
就像樓主Jiang妳，才2歲也能上網，來自江蘇，竟然能下載youtube的視頻？

Jiang · 发表于 2011-7-13 11:08:39

本帖最后由 Jiang 于 2011-7-13 11:16 编辑

回复 Jiang
豈只是羨慕，應該說是佩服、佩服！

我的懷疑是合理的。
20歲的大二女孩，有這樣的才華！ ...
J.h.Lin 发表于 2011-7-13 11:01

2岁？

看了看当时注册时填的资料，当时乱填的。下载油管视频，那是网友教的翻墙术……

shyinxiang · 发表于 2011-7-13 14:44:25

2岁？看了看当时注册时填的资料，当时乱填的。下载油管视频，那是网友教的翻墙术……
Jiang 发表于 2011-7-13 11:08

不知道您是如何翻墙的？我也想学学翻墙术！

amyvivianjane · 发表于 2011-7-13 21:40:45

感謝這麼快回應的大家!!!
還這麼誇獎我。只是想邀請大家一起來當觀眾啦~
請相信，我20歲的世界很正常的，如果有人大學畢業以前就翻譯了三套莎士比亞的話......(我今天遇到了這樣的人!)

現在真的超想找到剩下的四塊磚啦!!!
尤其是「夕笛」和「初戀」，是一夫的代表曲目呀~或許可以從「絕唱」來類比一下
「右衛門七討入」和「紫色的人」則是充滿想像空間啊......

		自动登录	找回密码
密码			注册

舟木一夫的紅白影片加中文

评分