鈴懸の径 舟木一夫經典歌謠電影片段

amyvivianjane

1965年日活電影「高原のお嬢さん」(高原的姑娘)中的插入歌曲。
山内賢、和泉雅子、堺正章、西尾三枝子、ザ・スパイダース共同演出。



YouTube原址在此
http://www.youtube.com/watch?v=qy9nOnA4X6s



稍微調查了一下，關於《鈴懸の径》這首歌。
佐伯孝夫作詞，灰田有紀彥作曲，其弟灰田勝彥演唱，1942年(昭和17年)9月發行。
鈴懸（すずかけ），即「懸鈴木」或稱「法桐」，在世界許多地方被廣植為路樹。因為結的果就像是一個個小鈴鐺，所以被叫這名字。
灰田兄弟出生在夏威夷的第二代移民，父親去世後回到日本。勝彥後來就讀於立教大學，據說大學內就有一條「鈴懸の径」，被認為是歌中場景的原型，後來還立了歌碑。懸鈴木花的花語是「才華洋溢」，據說和古代哲人喜歡在小徑上散步聊天有關係。這首歌也正好是用懸鈴木來象徵著學校。


友と語らん　鈴懸の径
通いなれたる　学校（まなびや）の街
やさしの小鈴　葉かげに鳴れば
夢はかえるよ　鈴懸の径

偕友相談 鈴懸之徑
累日往返 學校路途
優雅小鈴 葉蔭鳴響
舊夢重回 鈴懸之徑

(以上為看不太懂文法的小A再度亂譯...)

歌曲發行是在太平洋戰爭全面爆發後一年，日本漸漸顯現敗象的時候。歌詞只有一段，迴還反覆，被認為是戰爭時期一片軍歌聲中難得清新的一首歌曲。

歌曲中的哀愁氣氛，讓某些人聯想到是否是為隔年開始的「生徒出陣」憂心。原本被暫緩徵兵的學生們，因為戰事吃緊，其中20歲以上文科系的學生約13萬人被迫休學從軍。其中不少學生戰死，或者被列為戰犯處以死刑，青春生命就此葬送。當然，葬送的青春生命不只這一群，詞曲創作者當初也未必料想到這些，不過當時有這些經歷的人們，聽到歌曲中夢幻的校園景色，應該會心有所感吧......

在萬人誓師大會上，學生代表致詞：「我們根本不期望能夠生還......」(下面的人說：放X!)

後來1950年代，這首歌被改編成四拍子的爵士樂版本，也是相當流行。網路上也有「ザ・ピーナッツ」(花生姊妹)的演唱影片。


曾經說過小時候是灰田勝彥迷的舟木一夫，真的是非常適合這首哀愁的校園抒情歌呢！

Jiang

一晃40多年过去了。年轻真好。

amyvivianjane

我現在似乎和影片中的舟木一夫是同年紀。20歲~
年輕好，應該要快樂地生活！