70年代歌手篇 ～ 太田裕美（原作：estephenchan）

hopeyearn

原贴地址：http://bbs.javaws.com/viewthread.php?tid=22535

第 1 弹

最後の一葉

作詩：松本隆

作曲：筒美京平

この手紙着いたらすぐに

お見舞いに 来てくださいね

もう三日あなたを待って
窓ぎわの花も枯れたわ
街中を秋のクレヨンが
足ばやに染めあげてます

ハロー・グッバイ 悲しみ青春
別れた方が あなたにとって
倖せでしょう わがままですか

木枯しが庭の枯れ葉を
運び去る白い冬です

おでこへと そっと手をあてて
熱いねとあなたは言った
三冊の厚い日記が
三年の恋 綴ります

ハロー・グッバイ さよなら青春
林檎の枝に雪が降る頃
命の糸が 切れそうなんです

生きゆく勇気をくれた
レンガ塀の最後の一葉

ハロー・グッバイ ありがとう青春
ハロー・グッバイ ありがとう青春

凍える冬に 散らない木の葉
あなたが描いた 絵だったんです  

最後の一葉.....太田裕美继「赤いハイヒール」后的6枚目单曲。1976年9月21日发行。Oricon最高5位，上榜共21周，销量达30.6万枚。与出道歌曲「雨だれ」一样，都是太田裕美采用钢琴作自弹自唱。

歌曲最特别的地方，就是歌曲的内容，是改篇自美国作家O Henry的著名短篇小说《最后的一片叶子 / The Last Leaf》....

年轻的女画家Johnsy身患肺病，望着窗外飘零的秋叶，心想，随着最后一片树叶的飘落，她的生命也将消失。经过了一夜的风雨，那片树叶仍然悬挂枝头。那片悬挂枝头的常春藤叶便成为她活下去的希望.....


THE LAST LEAF

O. Henry 欧·亨利著

"I have something to tell you, white mouse," she said. "Mr. Behrman died of pneumonia to-day in the hospital. He was ill only two days. The janitor found him the morning of the first day in his room downstairs helpless with pain. His shoes and clothing were wet through and icy cold. They couldn't imagine where he had been on such a dreadful night. And then they found a lantern, still lighted, and a ladder that had been dragged from its place, and some scattered brushes, and a palette with green and yellow colors mixed on it, and - look out the window, dear, at the last ivy leaf on the wall. Didn't you wonder why it never fluttered or moved when the wind blew? Ah, darling, it's Behrman's masterpiece - he painted it there the night that the last leaf fell."


“我有件事要告诉你，小家伙，”她说，“贝尔门先生今天在医院里患肺炎去世了。他只病了两天。头一天早晨，门房发现他在楼下自己那间房里痛得动弹不了。他的鞋子和衣服全都湿透了，冻凉冰凉的。他们搞不清楚在那个凄风苦雨的夜晚，他究竟到哪里去了。后来他们发现了一盏没有熄灭的灯笼，一把挪动过地方的梯子，几支扔得满地的画笔，还有一块调色板，上面涂抹着绿色和黄色的颜料，还有——亲爱的，瞧瞧窗子外面，瞧瞧墙上那最后一片藤叶。难道你没有想过，为什么风刮得那样厉害，它却从来不摇一摇、动一动呢？唉，亲爱的，这片叶子才是贝尔门的杰作——就是在最后一片叶子掉下来的晚上，他把它画在那里的。”

http://blog.hjenglish.com/yococo/articles/489820.html


实情是贝尔门为了那最后的一片叶子，得了肺炎而丧命....Johnsy知道真相后，淘然大哭......

最後の一葉 /  太田裕美

ハロー・グッバイ ありがとう青春
ハロー・グッバイ ありがとう青春

凍える冬に 散らない木の葉
あなたが描いた 絵だったんです

要多谢的，是那老头....

是老头的性命换来了她的青春！

[ 本帖最后由 estephenchan 于 2009-8-10 13:00 编辑 ]

hopeyearn

第 2 弹

九月の雨

作詩：松本隆

作曲：筒美京平

車のワイパー透かして見てた
都会にうず巻くイルミネーション
くちびる噛みしめタクシーの中で
あなたの住所をポツリと告げた

September rain rain　九月の雨は冷たくて
September rain rain　想い出にさえ沁みている

愛はこんなに辛いものなら
私ひとりで生きていけない
September rain　九月の雨は冷たくて

ガラスを飛び去る公園通り
あなたと座った椅子も濡れてる
さっきの電話であなたの肩の
近くで笑った女(ひと)は誰なの?

September rain rain　九月の雨の静けさが
September rain rain　髪のしずくをふるわせる

愛がこんなに悲しいのなら
あなたの腕にたどりつけない
September rain　九月の雨の静けさが

季節に褪せない心があれば
人ってどんなにしあわせかしら
ライトに浮かんで流れる傘に
あの日の二人が見える気もした

September rain rain　九月の雨は優しくて
September rain rain　涙も洗い流すのね

愛が昨日を消して行くなら
私明日に歩いてくだけ
September rain　九月の雨は冷たくて
September rain　九月の雨は優しくて   

九月の雨 ....太田裕美继「恋愛遊戯」后的9枚目单曲。1977年9月1日发行。Oricon最高7位，上榜共22周，销量达35.2万枚，1977年终榜第40位。是「木綿のハンカチーフ」与「赤いハイヒール」后的大ヒット曲，亦是最后入选BEST10的歌曲。

曲词是写她冒着9月的冷雨，乘计程车往他的家找他....

さっきの電話であなたの肩の
近くで笑った女(ひと)は誰なの?

刚才的电话，在你的肩膀附近笑的女人是谁？走去质问他，亦是枉然。怎会承认呢？

愛が昨日を消して行くなら
私明日に歩いてくだけ
September rain　九月の雨は冷たくて
September rain　九月の雨は優しくて

为1个对感情不专一的男人而心碎，乃是不值得的....觉悟后，不再眷恋昨天已逝去的爱，朝着明天出发....冷冷的九月之雨，便变成和暧、优美与温柔的....

正如《Gone with the Wind/乱世佳人/飘》中，命运乖舛的女主角Scarlett O'Hara郝斯佳站在树下迎向阳光，说出这句百折不挠的名句...

After all, tomorrow is another day!

Tomorrow is another day！....对任何失意的人而言，包括失恋与被遗弃的女士们，明天又是另一天....

希望总在明天！

此曲亦是太田裕美2度出席1977年第28回NHK紅白歌合戦的战曲。为她伴舞的6位バックダンサー/Backing Dancers，分别是山口百恵、桜田淳子、キャンディーズ与しばたはつみ ，而成为紅白歌合戦的历史经典场面。

[ 本帖最后由 estephenchan 于 2009-8-6 20:28 编辑 ]

hopeyearn

九月の雨....一首令太田裕美受到喉痛困扰的歌曲！


「九月の雨」其实是一首难度非常高的歌曲。特别是在高音的地方，对于音域不广的歌手而言，是会比较吃力。

有别于一般偶象派歌手，太田裕美走的是高格调的流行歌谣路线，选唱的歌曲，大多是都会女性的心声，内容都是较有深度与层次。而其孤高自赏与非商业化的风格，就赢得当时的大学生所喜爱。东京大学亦为她成立歌迷会，是首位歌手荻得「学園祭の女王」的称号。

为此Hiromi亦作出不少努力与付出不少代价。正如「九月の雨」亦带给她"喉痛"之毛病。从9月发行以来，不停为此曲作宣传与演唱，引致喉咙不适。到了年底出席红白的时候，从视频亦可清楚看见其演出是非常之吃力，高音的地方是非常之勉强。由于是带病上阵，为了加强演出的效果与转移观众的视线，特意用上山口百惠、桜田淳子、キャンディーズ与しばたはつみ作伴舞，NHK可算是用心良苦！

「九月の雨」的旋律，虽然是比较轻快，不过仍是哀伤的失恋歌曲，所以与众星欢乐的舞步，是有点格格不入....

而红白的演出片段，令人想起经典电影『Singing in the Rain』中Gene Kelly的演出.....

而「九月の雨」也是日本乐坛上著名的"RAIN SONG"

[ 本帖最后由 estephenchan 于 2009-8-7 18:43 编辑 ]

hopeyearn

by 东大研子

欧。亨利的小说《最后一片叶子》让我想起英国传奇的民歌手Nick Drake，与他69年那张隐秘的预言自己人生命运的专辑《Five leaves left》，遗憾的是，在这张预言性专辑发表的五年后，欧。亨利笔下的那位老人也没有出现，Nick Drake由于服用抗抑郁药物过量死在自己的床上，死时刚刚26岁，葬礼非常简单，只有很少的几个朋友参加。

hopeyearn

原帖由 东大研子 于 2008-12-27 18:22 发表
欧。亨利的小说《最后一片叶子》让我想起英国传奇的民歌手Nick Drake，与他69年那张隐秘的预言自己人生命运的专辑《Five leaves left》，遗憾的是，在这张预言性专辑发表的五年后，也没有 ...

特意去找Nick Drake的资料，又是一位在生前怀材不遇的歌手/艺术家....有点不明白，唱歌剧的男女高音，就被冠以"艺术家"、"音乐家"....而流行歌手或民谣歌手，无论怎有才华或受到欢迎，都只是"歌手"、"歌星"或"音乐人"，从来没被称为艺术家或音乐家！

象Nick Drake这些又会写曲，又会写诗的，制作出来的歌曲，是否也是艺术品？他们也是艺术家，而不是Artist或艺人！


黑暗角落传来的声音 - Nick Drake

http://www.lovedark.com/music/?p=71

“Five Leaves Left”是句常被写在香烟的包装纸上的话，意在要人们警惕当一包烟只剩下五支的时候就又要买新的了。Drake拿它做专辑名，全凭了直觉；而现在人们往往把它理解为一种预言，认为它暗示了Drake短暂的一生。乐评人大家赞赏这张唱片，然而它的销路并不好，Drake没有想到专辑会受此冷遇，逐渐变得消沉，他开始无法参加现场演出，面对听众成了一件困难的事。

早逝的Nick Drake，其际遇有点象画家梵高Vincent Van Gogh....如果一片树叶代表1年的话，那"Five Leaves Left"正好是5年的余生。

1974年，Drake录制了最后的4首歌，它们被收进作者死后发表的专辑，《Time of No Reply》，一同出版的还有他早期录在磁带上的一些歌。像19世纪早逝的浪漫主义诗人一样，Drake的作品受到后人的重视，然而对于敏感的灵魂来说，这一切都太晚了，仿佛生命开的玩笑。

Nick Drake是孤单的，你甚至无法想象他抱着吉他坐在你的对面歌唱，因为孤单无法分享。如果说民谣是一种直接自然的表达方式，那么Drake的“表达”则是向内的，更接近于空旷房间里的自言自语，只因为他不放弃寻求认同，才一次又一次地失望–即便这失望也是他隐隐预感到的罢，所以他才唱道：名誉是棵生了病的果树，一生等不来一树繁华。

名誉是棵生了病的果树，一生等不来一树繁华....Nick Drake等的，并不是欧．亨利笔下的老人，而是应有的认同、肯定与美誉....那是他应有的"Fruit Tree"！不过那棵果树，只是在他死后，才开花结果....

Day is Done

When the day is done
Down to earth then sinks the sun
Along with everything that was lost and won
When the day is done.

When the day is done
Hope so much your race will be all run
Then you find you jumped the gun
Have to go back where you began
When the day is done.

When the night is cold
Some get by but some get old
Just to show lifes not made of gold
When the night is cold.

When the bird has flown
Got no-one to call your own
Got no place to call your home
When the bird has flown.

When the games been fought
You speed the ball across the court
Lost much sooner than you would have thought
Now the games been fought.

When the partys through
Seems so very sad for you
Didnt do the things you meant to do
Now theres no time to start anew
Now the partys through.

When the day is done
Down to earth then sinks the sun
Along with everything that was lost and won
When the day is done.

很遗憾，在国内网页找到的Nick Drake资料，都是大同小异，基本上都不知道那位是原创者。大家转来转去，都是以原创自居，包括引用的『黑暗角落传来的声音 - Nick Drake』。不过凭经验，应该不是出自国内网民的手笔。

Day is done，一首较多人熟悉的歌曲.....

而他们也该被"done"....


每一次研子的回帖，都带来新的启发....特别是将西方音乐与日本音乐融汇贯通，是East Meets West的交流。而事实上，日本音乐界是深受欧美的影响。

早前有Yuming的「Hello，My Friend」与Gilbert O'Sullivan的「Alone Again Naturally」....

国内网民或乐迷，象研子的，并不多.....所以这里有研子在，是大家的福气....



[ 本帖最后由 estephenchan 于 2008-12-28 01:22 编辑 ]

hopeyearn

第 3 弹

雨だれ

作詩：松本隆

作曲：筒美京平

ひとり雨だれは淋しすぎて
あなた呼びだしたりしてみたの
ふたりに傘がひとつ
冬の街をはしゃぐ風のように
寒くはないかと気使うあなたの
さりげない仕草に気持がときめく
淋しがりやどうし肩よせあって
つたえあうのよ弾む恋の芽ばえ

何故かあなたに甘えたくなって
そっと腕を組んだ街角よ
ふたりの影はひとつ
いつか愛に優しく包まれて
見つめる瞳にふれあい探すの
心がほのかに高まってゆくのよ
淋しがりやどうしそっと寄りそい
感じあうのよ熱い恋の芽ばえ  

雨だれ.....太田裕美的出道歌曲。1974年11月1日发行。Oricon最高14位，上榜共22周，销量达18.1万枚，成绩中规中矩。虽然没有象南沙織、天地真理、Agnes Chan、桜田淳子等的偶象派歌手，在出道的时候之声势，不过其以钢琴自弹自唱的独特歌唱方式，就显得格外清新....

1972年11月，还是高校3年生的太田裕美，瞒着校方参加NHK电视节目『ステージ101』之『ヤング101』的内部甄选，演奏萧邦的「子犬のワルツ/小狗的华尔兹舞」而合格入围。1973年1月至1974年3月，成为『ヤング101』的正式成员，亦把本名的"弘美"，改为"裕美"。

『ステージ101』结束后，太田裕美便以优胜者与渡辺プロ签约，成为旗下的艺人。1974年正值日本偶象派歌手最旺盛的年代，亦是渡辺帝国的黄金年代。外型甜美的太田裕美，亦曾欲被塑造成渡辺公式化偶象派歌手。一度是キャンディーズ的1员，最终换上了田中好子而幸免，才有机会以独立歌手出现。

「雨だれ」....一首慢节奏的调子，配以略嫌少许单调的钢琴声，是非常低调的歌曲。作为出道歌曲，是有点兵行险着，不过却取得预期的成功。而太田裕美亦凭着此曲，夺得1975年日本唱片大赏的新人赏。

雨だれ....从房檐流下的雨水....歌曲描写某个冬天的下雨天，一位女性在家中寂寞地观看从房檐流下来的雨水，忽然被男友叫出去在雨中漫步....刚才在家中的孤寂，便在撑着伞的男友之呵护下，化成无限的幸福感。

ふたりに傘がひとつ....2人依偎在1把雨伞下.....

ふたりの影はひとつ....两人的影子变成独影.....

与李白的『月下独酌』中的「举杯邀明月、对影成三人」，可算是意境上的异曲同工。不过前者是恋爱期间的幸福宣言，而后者则是落寞的失意。

不过「雨だれ」的调子是相当哀伤，为何松本隆会写上与调子不配合的歌词？是令人费解的地方....

恰巧的是，「雨だれ」也是萧邦的24前奏曲中15部的日文名称，亦是其最著名的1章乐曲。松本隆是否由此取得灵感？

不过太田裕美确实是与萧邦很有缘分，乃是无可置疑的！

先有萧邦的「子犬のワルツ/小狗的华尔兹舞」，出道歌曲再用上萧邦名作的名字，应该不会是偶然的巧合。

由此可见太田裕美的决心，是要走Pianoist+Singer的路向....   

最终成就了Folkフォーク／New Musicニューミュージック中间路线的非一般偶象派歌手！

[ 本帖最后由 estephenchan 于 2008-12-28 11:01 编辑 ]

hopeyearn

原帖由 whiterat 于 2008-12-28 06:59 发表
欧.亨利的小说《最后一片叶子》感人至深，国内曾经还改变成广播剧的，就是没有为此写歌的。

华语歌曲的世界，至今还是很狭隘....来来去去都是那些东西！

早前引用了达明一派的「石头记」，是较有创意的作品，与「最後の一葉」一样，也是引用古典文学作范本。用上电子音乐，而曲词则是有中国古典味之优雅。



日文老歌赏析 » 根田成一 「哀しみのバラード」

http://bbs.javaws.com/viewthread.php?tid=20205&extra=page%3D4


发表于 2008-11-18 14:28

多數反覆的旋律以及重疊的歌詞...也許就不會太奇怪了....by Ion1919

一点也不奇怪....是这首歌曲的特色....其实也是常见在中国唐宋诗词中....早年达明一派的「石头记」，也是用上疊词而成为热唱。

创作的空间其实是很大，只是华语乐坛的音乐人，老是躲懒，不肯动脑筋与作新尝试，只爱捡便宜。看见人家成功，便抄袭别人的作品。

最近在商店内听了一首港产广东歌曲，郑秀文的，内容是关于掌纹....什么感情线...听了之后，又是抄袭日本歌曲.....

林夕与松本隆一样，是有点过誉的作词家！

[ 本帖最后由 estephenchan 于 2008-12-29 11:22 编辑 ]

hopeyearn

林夕与松本隆一样，是有点过誉的作词家！....


就拿刚介绍过的2首太田裕美歌曲为例....「雨だれ」与「九月の雨」，就好象是一对错配的夫妻。

轻快节奏的调子，却是忧伤的分手歌曲。而调子芾点沧凉哀伤的味道，却是在细味与男友蜜运中的温馨。

同样都是以"雨"为题材....仍是秋凉的九月，应该是冷不过冬天的雨...不过能有幸福感的，却是冰冷的冬雨...

如果两首歌曲的调子互调，是否更有说服力、出来的效果是否更完美？

同样是西方经典的『Rain Songs』，「Singing in the Rain」就没有出现这种不协调的风格了！

问题是出自何人的身上？

如果是先有词、后有曲的话，那是筒美京平的问题。

不过从习惯性而言，应该是先有曲、后有词，所以松本隆是责无旁贷！

虽然歌词中是偶有佳句，不过亦不足以弥补整体性的失调.....

多产与量多，并不足以衡量其个人成就....

Mass Production永远是会有质量问题！

词家亦然....头号、2号都有这样的问题出现....

hopeyearn

第 4 弹

しあわせ未満

作詞：松本隆　
作曲：筒美京平

20才まえ ぼくに逢わなきゃ
君だって違った人生
白い夏 裸足の君に
声かけて名前きかなきゃ良かったよ
ついている奴 いない奴
男はいつも2通り
はにかみやさん ぼくの心の
荒ら屋に住む君が哀しい
しあわせ未満 しあわせ未満
あー君は連いて来るんだね

あどけない君の背中が
部屋代のノックに怯える
水仕事 指にしもやけ
アパートも見つからなけりゃ良かったよ
刺のあるバラ れんげ草
女もそんな2通り
はにかみやさん 家柄のいい
もっと利巧な男さがせよ
しあわせ未満 しあわせ未満
あーぼくの肩で泣くんだね

陽のあたる人 かげる人
人間なんて2通り
はにかみやさん 面喰いなのに
もてないぼくを何故選んだの
しあわせ未満 しあわせ未満
あー二人 春を探すんだね

しあわせ未満....太田裕美继「最後の一葉」后的7枚目单曲。1977年1月21日发行。是日为其22岁生日，以此作为22岁的纪念作。Oricon最高4位，上榜共19周，销量达31.0万枚。 1977年终榜占37位。是继「木綿のハンカチーフ」、「赤いハイヒール」、「最後の一葉」后的另一首大Hit作。

尽管Oricon創業者，已故的小池聡行在其电台节目中为此曲作介绍的时候，曾经寄于厚望，说过：「木綿のハンカチーフ」「赤いハイヒール」拿不到No.1冠军位置，这次一定行了！....结果亦是失阻了于清水健太郎的「失恋レストラン」与ピンク・レディー的「S. O. S.」，最终亦只能去到第4位。而太田裕美亦成为从没拿过Oricon冠军的歌手。不过Hiromi亦凭此曲，荻得1976年第9回有線大賞的有線ヒット賞。


しあわせ未満....是「平假名/ひらがな＋漢字」....未満，みまん是拼音，加上来便是"未满的幸福"。令人想起在新春期间，米缸上贴上的挥春"常满"！

那"未满的幸福"是指什么呢？原来是指"男贫女苦"的同棲时代！经过时代的变迁与变革，昔日的保守走向开放，改变了女性的经济与社会地位，不再是男主外，女主内的单一世界。而自由恋爱、婚姻与男女平等下，就带来同棲时代的来临。不过绝大部分女性在品尝过这种"解放"之后，只会发觉是苦酒而不是美酒.....

あどけない君の背中が
部屋代のノックに怯える

连房租也搞不定，听到敲门便感到心怯的男人....有情饮水饱？爱情能不能当成面包吃、能不能当饭吃？....柴米夫妻已是百事哀，更何况是无名无分的同居关系？为他打扫、洗衣服、造饭....己经是象佣人一样，还要分担日常开支与生活费用。干嘛要那么苦？

はにかみやさん 面喰いなのに
もてないぼくを何故選んだの

到这个时候才埋怨...."为何选中了我？".....是女方的错、亦是痛！是爱错郎之故....与这种男人在一起，那会有幸福可言？

「しあわせ未満」是70年代女性的哀呜与悲歌。  

不过歌词内容全是「男性語」，是Hiromi首张「男性語」化单曲，随后的有「南風 - SOUTH WIND -」、「振り向けばイエスタディ」与「君と歩いた青春」。

此曲亦是太田裕美急速的改变....是锐意的「ニュー・ミュージック化/New Music化」......

[ 本帖最后由 estephenchan 于 2008-12-29 21:46 编辑 ]

hopeyearn

女性的幸福是什么？



在国内的论坛中，个别网民为了某些原因，隐瞒自己的性别，化成颠倒雌雄的马甲....用的除了网名、别人的照片与虚假的个人资料外，语调上亦刻意装扮成不同性别的人。故意用上"俺"、"偶"那些男女有别的自身语....

不过国外亦有同样的情形，日本亦然。

日本语本身亦分「男性語」、「女性語」、「男性語」，「女房言葉」、「若者言葉」、「学生言葉」、「書生言葉」「奴言葉」、「日本軍の言葉」....甚至同性爱界的「オネエ言葉」。而日本的BBS，亦经常有些"变种马甲"的出现。他/她们以不同的话语方式去隐瞒自己的性别、年龄、出身地区....

而日本女性在70年代中开始使用「男性語」，则被视为新人类的反传统与建制的行为。是另类的妇解运动的象征！

故此女歌手演唱"男性语歌曲"，亦视作等闲之事。不过「しあわせ未満」乃是从女性的角度去咏唱对同棲男的不满，故此歌词用上充斥了"君"、"僕"、"奴"、"たよ"、"だね"的「男性語」，就令人百思不得其解了！究竟是太田裕美、或是松本隆去控诉"同棲贱男"呢？

「しあわせ未満」从出版至今，令不少有大男人思想的日本男歌迷不满，认为是松本隆丑化他们！特别是故意用上「男性語」，由女性歌手去唱，是更富羞辱性，有损男性尊严！

不过观乎日本乐坛的女歌手，从她们的身上得到好处的男人，亦不计其数！

看看都春美、島倉千代子、小柳ルミ子....还有离婚后的森昌子，送钻石戒指给年轻已婚男友，不是引起非议吗？

争取男女平等是应该的，不过亦是要看用什么方法去争取！干一些与坏男人一样的行为，就是展视女权的唯一方法吗？

再者，用「男性語」唱歌，就可以一吐女性的乌气吗？

有些人误以为"反其道而行"便是"反传统"的革新，是争取解放的机会，是平权的表现，亦是创新！

於是乎便成为New Music...."新"音乐了！

事隔多年，新音乐又是以前的老样子....唱的人，又是以前的哪几位....

男女平等？好象还是以前的老样子！不过同棲的男女，则少了很多。而由女方包养的"同棲男"，则几乎占了大部分！

时代真的是不同了！多了很多"贱男"，是环境造成，亦是由那些想做"时代新女性"的"大女人"造成。

不过在最后自食其果的人，又是她们！

早前患癌死了的香港女富豪便是一个好例子了！

女人的幸福是什么？先去搞清楚，然后才去唱「しあわせ未満」，否则是不明所以，没法引起别人的共呜！


P.S.  对于松本隆的「しあわせ未満」，从日本网民的Blog上，可以看见有很多日本歌迷，亦是持很大的异议，所以并非只是个人的意见！

[ 本帖最后由 estephenchan 于 2009-1-16 17:45 编辑 ]

hopeyearn

第 5 弹

恋人たちの100の偽り

作詞：松本隆　
作曲：筒美京平

ゼラニウム香はしい坂道の朝
花の茎折りながらあなたか聞いた
もしはくがいなくでも生きてゆけるね
平気よとくちびるとがらせたっけ
噓つくの下手ね   私って   はんとは愛してるのに
見破るの下手ね   あなたって   笑顏の裏には淚があるわ
あ · 恋人たちの偽り   100もあるけど
好きよって囁きだけは   真実でした

ゼラニウム色变えて水色の丘
くちづけが下手だねとポツリりとあなた
比べてる人がいる！走ゐ予感に
問いつめりゃばれたかと舌を出したわ
噓つくの下手ね   あなたって   心に秘密があるの
感たけはいいの   私って   不幸になるよと顏に書いてる
あ · 恋人たちの偽り   100もあるけど
あなただけ正直なん   そう信じてたの

時は過ぎ声 もなく散りゆくゼラニウム
卒論がすむでは逢えないと言う
噓つくの下手ね   二人共   別れを繕うあなた
背を向けろだけね   二人共   淚が描きこむ境界線に
あ · 恋人たちの偽り   100もあるのに
さよならとたったひとつの   噓が言えない

下载连接；http://estephenchan.qupan.com/1527172.html

恋人たちの100の偽り....太田裕美继「九月の雨」后的10枚目单曲。1977年12月21日发行。Oricon最高27位，上榜共13周，销量9.2万枚。

与上一首大热单曲「九月の雨」作比较，从最高7位与36万枚销量，一下子下滑至27位与不足10万枚的销量，日本歌迷用上"惨败"去形容这次的成绩。很少有负面新闻的Hiromi，究竟是什么原因造成她的第一个"不遇时代"？

由于日本ニューミュージック/ 新音乐在78-79年急速成长，令アイドル/偶象派开始进入"冬の時代"。

1978年可算是日本偶象派歌手的灾难年，以前轻易而举的Best 10，开始远离他/她们。郷ひろみ、78年9月的「ハリウッドスキャンダル」，最高位13位。野口五郎，12月的「送春曲」、14位。岩崎宏美，5月的「あざやかな場面」、14位。桜田淳子、2月的「追いかけてヨコハマ」、11位。相对而言，太田裕美的「恋人たちの100の偽り」，下滑的幅度是特别大，连20大也不入！

由于受到喉痛的困扰，因而影响了录音制作，更为了这个问题，而做成路线上的分岐。有喉患的Hiromi适合唱什么类型的歌曲？为免喉患继续恶化，要不要改唱其他类型的歌曲？

1999年4月21日发行的25周年記念盤『太田裕美の軌跡 ～First Quarter～』中，就收录了这首「恋人たちの100の偽り」的"元バージョン/Version"。可能是为了迁就Hiromi的声线，结果采用了一个"平平无奇"的版本，而做成当年的恶果。如果不是与制作人员出现意见分歧，推出的是"元バージョン"的话，可能有不一样的效果。

太田裕美の軌跡 ～First Quarter～

在20年后，「恋人たちの100の偽り」的"元バージョン"终于重见光明了，不过亦是太迟了。76年松任谷由実的「あの日に帰りたい」、77年尾崎亜美的「マイ・ピュア・レディ」、丸山圭子的「どうぞこのまま」，再加上渡辺真知子、八神純子、大橋純子、庄野真代等，作为フォーク加アイドル歌謡曲的太田裕美，已经是没有存在的价值，而由筒美・松本・太田组成的ゴールデントリオ黄金Trio亦开始步入失效期了！

恋人たちの１００の偽り（元バージョン）　太田裕美

下载连接；http://estephenchan.qupan.com/1528854.html

「恋人たちの100の偽り」可以算是松本隆的「シクラメンのかほり」，不过是以ゼラニウム/Geranium为题，而不是シクラメン/Cyclamen。天竺葵散下的时候，是否真的没有声音？乃是不得而知！不过恋人们在谈情说爱的期间，少不免出现一些虚情假意的假装，不能概称为"虚伪"！....

恋人たちの100の偽り？？？

有时候可能不只100种，有时候亦可能只是0，是全心全意的没有半点伪装....视乎各自各的造化！

[ 本帖最后由 estephenchan 于 2009-8-10 20:26 编辑 ]

hopeyearn

第 6 弹

太田裕美 25年間の軌跡 コンサート ～ 视频篇

太田裕美 25年間の軌跡 コンサート その１ 1999 6 27 Zepp Tokyo

太田裕美 25年間の軌跡 コンサート その２ 1999 6 27 Zepp Tokyo

太田裕美 25年間の軌跡 コンサート その３ 1999 6 27 Zepp Tokyo

太田裕美 25年間の軌跡 コンサート その４ 1999 6 27 Zepp Tokyo

太田裕美 25年間の軌跡 コンサート その５ 1999.6.27 Zepp Tokyo

太田裕美 25年間の軌跡 コンサート その６ 1999 6 27 Zepp Tokyo

太田裕美 25年間の軌跡 コンサート その７ 1999 6 27 Zepp Tokyo

太田裕美 25年間の軌跡 コンサート その８ 1999 6 27 Zepp Tokyo

太田裕美 25年間の軌跡 コンサート その９ 1999 6 27 Zepp Tokyo

太田裕美 25年間の軌跡 コンサート その10 1999 6 27 Zepp Tokyo

太田裕美 25年間の軌跡 コンサート その11 1999 6 27 Zepp Tokyo

太田裕美 25年間の軌跡 コンサート その12 1999 6 27 Zepp Tokyo

太田裕美 25年間の軌跡 コンサート LAST 1999 6 27 Zepp Tokyo

[ 本帖最后由 estephenchan 于 2009-8-6 20:22 编辑 ]

hopeyearn

第 7 弹

九月の雨  ～  Flamenco Version

原帖由 estephenchan 于 2009-1-17 12:47 发表

由于受到喉痛的困扰，因而影响了录音制作，更为了这个问题，而做成路线上的分岐。有喉患的Hiromi适合唱什么类型的歌曲？为免喉患继续恶化，要不要改唱其他类型的歌曲？

1999年4月21日发行的25周年記念盤『太田裕美の軌跡 ～First Quarter～』中，就收录了这首「恋人たちの100の偽り」的"元バージョン/Version"。可能是为了迁就Hiromi的声线，结果采用了一个"平平无奇"的版本，而做成当年的恶果。如果不是与制作人员出现意见分歧，推出的是"元バージョン"的话，可能有不一样的效果。


...

1. 雨だれ
2. 幸福ゆき  
3. あなたに夢中  
4. 雨の予感  
5. ひとりごと  
6. 夏の扉  
7. やさしさを下さい  
8. 心さわぎ
9. グレー&ブルー  
10. ぬくもり  
11. 白い季節  
12. 雨だれ  



太田裕美有一种独特声线，而这种貌似邻家女孩的"小可邻"声音，就被很多人认定只能作偶像派歌手。

个性孤高自赏的Hiromi，在1975年2月1日发行的出道专辑『まごころ』，亦收录了キャンディーズ出道歌曲「あなたに夢中」的COPY VERSION，亦是专辑中唯一的翻唱作。除了是记念自己曾是キャンディーズ的最初成员外，亦是以另一种演绎方式去走与别一般偶像派歌手的路。

不过这条非一般偶像派歌手路，并不好走。「九月の雨」除了带来喉患的困拢外，亦引发她对自己的实力作出反思。

HIROMI从1976年至1980年，连续5年出席红白，到了1981年落选后，明白是时候去调整与改造自己，毅然放下一切，在1982年孤身远赴美国纽约，开展为期8个月的"単身留学"，进修音乐与充实自己。

回国后便以全新姿态出现，开且发行新路线与格调的作品。不过走得过急与太快，令很多歌迷难以接受，从此正式步入"不遇の時代"。

1985年与其唱片PRODUCER福岡智彦共谐连枝，婚后育有2子，专心相夫教子，间中为遊佐未森提供乐曲。直至1998年待儿子长大后，才正式复归乐坛。

虽然日本乐坛亦已非昔日她的光辉年代，不过一向孤高自清的HIROMI，仍然不断努力为自己的音乐理想与目标而奋斗。

从以下的视频，亦可见复出后的太田裕美，在歌艺上是有明显的改进，并且作出高难度的动作，为一首曾经为她带来困扰的歌曲，作出新的尝试与挑战。

太田裕美 九月の雨 Flamenco Version

[ 本帖最后由 estephenchan 于 2009-8-10 12:59 编辑 ]

hopeyearn

君と歩いた青春......和你一起走过的青春岁月
                        

             君と歩いた青春              

作詞:作曲 伊勢正三

君がどうしても　帰ると言うのなら　　
もう止めはしないけど
心残りさ少し　幸せにできなかったこと
故郷へ帰ったら あいつらに
会うといいさ　よろしく伝えてくれ
きっとまた昔のように　みんなで
楽しくやれるさ
みんないいやつばかりさ　　
ぼくとはちがうさ
そしてあの頃と同じように　　
みんなで釣りへでも行きなよ

ケンカ早いやつもいた　　
涙もろいやつもいた
みんな君のことが　好きだったんだよ
本当はあいつらと約束したんだ　　
抜けがけはしないとね
バチ当りさぼくは　　
だけどほんとさ　愛していたんだ
きれいな夕焼け雲を　憶えているかい
君と初めて出逢ったのは　　
ぼくが一番最初だったね

君と歩いた青春が　幕を閉じた
君はなぜ　男に生まれて　こなかったのか

太田裕美(Ohta Hiromi おおた ひろみ) 1955年1月20日生於東京都荒川區，為家中的長女，本名太田弘美(發音也是Ohta Hiromi)，目前(婚後)的真名為福岡弘美(Fukuoka Hiromi)，血型A型。


1958年因父親工作的關係，隨家人遷居埼玉縣春日部市。1960年小學入學前半年進入住家附近幼稚園就讀，也開始練習鋼琴。三年後，家人為她請了鋼琴老師，開始正規音樂訓練。1967年進入上野學園初中部聲樂班，1969年上野學園在學期間代朋友接受Schoolmate(?)試音合格，得以進入渡邊プロ的東京音樂學院，但仍(同時?)繼續就讀上野學園，直到73年3月唸完高中。畢業前夕的1972年11月在Young101中自彈自唱蕭邦的『小狗圓舞曲』通過測驗，得以在第二年1月成為NHK音樂節目『Stage101』中的常態成員(1月21日正式亮相)，弘美於此時由另位成員幫她取了『太田裕美』這個藝名。(Stage101的最後一幕 涙をこえて, 1974年3月31日 播出, 最後一個特寫鏡頭落在裕美身上, 時間還滿長的, 約8-9秒, 導播對她有所偏愛??抑或認為她是一顆即將嶄露頭角的明日之星??....)


1974年11月1日裕美以單曲唱片『雨だれ/白い季節』出道，初期主要以自彈自唱的方式演唱民歌。1975年12月因自第三張專輯唱片『心が風邪をひいた日』中抽錄的單曲『木綿のハンカチーフ』大受歡迎而躍升為明星級歌手，更從1976年至1980年連續五年在NHK紅白歌合戰中亮相。裕美自此由民歌改唱流行音樂，1976至1977年間出版的『赤いハイヒール』『しあわせ未満』『九月の雨』等歌曲賣座成績都很好。但同時由於唱歌過度勞累，也為喉痛所困擾。

裕美因具有獨特高音與多愁善感的音質，及擁有佼好(可愛)的外型而常常被視為偶像型歌手。也在演唱歌謠曲的平民偶像歌手及1970年代中期崛起的民歌/新音樂系歌手中，佔有特殊的地位。又因為她擁有既存偶像歌手所無的讓人感到清潔的品味，也沒有新音樂歌手那種給人隱晦高傲的印象，而使她在大學生中擁有很高的人氣，也成為最早得到「學園祭女王」稱號的歌手。


1982年裕美赴美短期留學八個月，回日本後，發表了不少所謂TechPop的曲子，如: Far East/ I do, You do/ TAMATEBAKO 所謂的「惡魔三部曲」。還寫了一本名為「ニューヨークなんて怖くない(紐約並不可怕)」的書(文章??)。


1985年裕美與製作人福岡智彦結婚，生有二子，育兒期中，裕美在演藝圈的活動大幅縮減，但仍於1992年，發表了童謠專輯『どんじゃらほい』，直到1998年育兒告一段落才又復出演唱，並發表『魂のピリオド』專輯。過去，裕美與松本隆、筒美京平的組成的黃金三角自此復活。

1999年出版25週年紀念CD-box「太田裕美の軌跡」。

2001年Sony將過去裕美出版的類比式音源作品完成數位化作業。


目前經常出席演唱會及廣播節目獻唱，並曾於2002年參與電視劇演出。

Sony為裕美設立的正式網站：「水彩画の日々」

其他相關網站：WATERCOLORS:青春の太田裕美,  ♪takimariの音楽な自由時間/太田裕美,  Hiromic Gallery

本文整理自日文的Wikipedia http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%A4%AA%E7%94%B0%E8%A3%95%E7%BE%8E 與 http://www.h3.dion.ne.jp/~flying/hiromic.lovely.to.htm。


来源 ：
Li Chiang's Bloghttp://tw.myblog.yahoo.com/startrekchelsia-historyarch/article?mid=104&next=405&l=f&fid=13

[ 本帖最后由 estephenchan 于 2009-1-24 21:58 编辑 ]

hopeyearn

by lon1919

聽起來是如此的順暢 也是適合單獨一人..靜靜的聆聽加上多方的想像~~
這樣的歌聲也是迷人 是有..但沒有太多的高低起伏音〈伴奏〉影響歌聲...
嗯 好聽的歌聲 流暢的曲子 謝謝您estephenchan的試播曲介紹~~

hopeyearn

太田裕美......歌声流露青春少女的情怀.....是丝丝的眷恋.....

君と歩いた青春が　幕を閉じた
君はなぜ　男に生まれて　こなかったのか

为何他还没来？.....她的青春，就是为了他而燃烧.....直至青春不再而闭幕......

而伊势正三的版本.....则是道出青春无悔的"纯爱经验".....纵使有痛苦与争吵，不过大家仍是惦记哪美丽的晚霞.....

君と初めて出逢ったのは　　
ぼくが一番最初だったね

与"君"是初次遇见......是偶遇.....又是一见钟情的缘分啊！......为何最终是有缘无分呢？

造物弄人.....共您白头到老的，通常都不是一生中的最爱.......或许就是因为只能与您走过短暂而灿烂的青春岁月，所以成为午夜梦迥的挚爱......

人生总有遗憾.......哪才是真正的人生啊！

hopeyearn

by lon1919

**再送上"风"/伊势正三的《君と歩いた青春》**

這個作品的曲子..直接能感受到的是心情沉重多了~~整首歌曲聽下來之後..
最明顯的地方較於前者〈太田裕美〉節奏部分的沉悶鼓聲重多了~~
而在01’52”第一段歌詞鋪陳完畢時 銜接段落的表情聲放大...也是與前者版本的不同之處
在這個深夜時分~~我個人是覺得前者較適合於我的感覺 辛苦了你了 加油啊

hopeyearn

by T.S.Lin

Dear Master:
您介紹”太田裕美 .....《君と歩いた青春》”仿似說明时间飞逝歲月如杼一转眼印象中青春玉女这个时间点也已是半百的妇人..印象中最深也最喜爱的就是”木綿のハンカチーフ”翻译需要花費太多的时间,
谢谢您辛苦的翻译說明,...祝福您及您的家人!!!!
T.S.Lin

BabyBichu

太可惜了，出国回来风格变得……虽然勇气可嘉，不过Hiromic World里唱她当初的木棉手帕和赤色高更鞋时声音没有当初那么有质感了，还有点老化，唉！不知该说什么

叶zi红le

原作者是那个“盗作编”吧？

鳳畑れないわ

好喜歡太田裕美的歌聲~~~也好喜歡她的型~~~~沒想到有人寫她呀!!!

雨だれ

赞一个