J.h.Lin的《台灣歌謠傳奇（7）》中①~④首歌的台词

忠臣蔵

金色夜叉（一）

歌︰

月光的河边欲来散步
文雄甲阿惠的双人影
二人的相见面到今日
二人的感情也到今日

白︰

男︰阿惠免哮啦，哮也是无路用。今晚会得甲你惦在这条怀念的河边散步，
会来对你讲著这几句话，看著你这对可爱的目睭，无定是最后的一次啦！
这条风光优美的河畔，不知有多少的青年男女，惦在此过著快乐的良宵，
也不知有多少的青年男女，来惦在此地流著悲伤的目屎！现在正是轮到咱
两人，欲来流目屎的时候...。

女︰文雄，请你不好讲这款伤心的话好嗯？

男︰啊，我想趁这个时阵，欲来问你几句话！

女︰文雄，你想欲讲什么话咧？

男︰听人讲，你想欲跟本地大富翁陈家的花花公子订婚，这款代志，到底有影
也无影？

女︰文雄，请你不好生气......这我不敢对你讲无啦。

男︰哈！若按呢是真的，阿惠，也无你跟我约束的代志，到底欲怎样咧？

女︰文雄，这也不是我的本意，这是父母所逼的...。

男︰什么父母所逼的！咱初恋的时阵，敢不是惦在这个河边向天立誓，你也来
讲起，无论海水会乾、石头会烂，你也不来变心、也不来嫁别人，所以我
也来信你的话。但是你现在，想欲嫁给陈家的人啦！

女︰唉，文雄......。

歌︰

怎样你不等我一两年
大学若毕业了来结婚
你敢是看不起无钱人
若无是贪恋著有钱人

男︰当初你讲一定欲等我，大学若毕业，才欲结婚。但是现在，你想欲做千万
富翁的太太，将我这个散赤的学生放捨。阿惠，这敢不是太无情啦！




金色夜叉（二）

白︰

女︰文雄，当时我也真甲伊反对，但是我的父母，是一对封建思想的人，
未冻瞭解现代的自由恋爱，所以就甲我做乎陈家的啦。

男︰哼！照你讲恁父母是看著陈家有钱有势，洋楼十几栋，公司七八间，
而且田园百外甲，所以将你要来嫁乎伊啊，有影我未冻乎你富裕的生
活，我无钻石手指通乎你挂、无舒适的洋楼，无自家用的汽车通乎你
坐来坐去，啊金钱！金钱！你哪会比好用咧！你是一支万能的锁匙，
你是什么拢会开的锁匙啦！

歌︰

我不是看轻著你的人
为你的学业早完成
顺从著我父母的命令
才来著忍耐欲嫁别人

白︰

男︰阿惠，你的父母虽然来甲伊答应，但是你哪无照咱的约束，来甲伊反
对哩？

女︰三从四德是东洋的旧礼教，你嘛知。女人在家有父出嫁从夫这句话，
当时我也真反对，但是结果是未冻挽回父母的成见。我，我又搁想起...

男︰又搁想起什么？

女︰想起你时常在讲，真爱去美国留学。现在我若忍耐牺牲我自己来嫁乎
陈家，我就有钱帮助你去留学，达成你的愿望。所以我才流尽我的目
屎，来甲伊答应伊的。

男︰你，你讲什么话！

歌︰

文雄是堂堂的男子汉




金色夜叉（三）

白︰

女︰文雄，你哪会彼呢受气咧。你今日会来受著失恋的痛苦，唉，
这，这全是我的不对啦。文雄，文雄，请你......

男︰啊，好啦好啦，免讲啦，我不爱听啦！

女︰文雄，请你听我讲，世间的女性也不是只有一个，比我卡水的
也真多，请你不通自暴自弃，好好来接受我的帮助，你若成功
我会真欢喜，你若堕落一定会增加我的伤心啦！

男︰免讲啦！到这阵还有什么话好讲。你不免用这款美丽的字句来
瞒我好啦。金钱，金钱！金钱最好用。若有金钱，像你这款美
丽的小姐，也会得抢来抢去，唉，金钱，金钱啦！

歌︰

一年后五年后十年后
请你来看天顶的月娘
一定会乎伊来罩茫雾
用我的目屎来罩茫雾

白︰

男︰阿惠，你甲我记咧，明年的今暗，我会孤单走来这个河边，向
著月娘，流著目屎的啦。明年的今暗，不是五年后的今暗，还
是十年后的今暗，若是天顶的月娘罩著茫雾的时，阿惠，那，
那就是我文雄所流的目屎所致的啦。

女︰文雄，文雄......

男︰好，我今日起欲退学，专心欲来去赚钱！我欲来做一个大富翁
乎你看。金钱金钱，你自后起，你是我精神上的灵魂，是我肉
体上的活命，是我人生的目标！

女︰文雄，请你不通声声句句都讚美金钱好嗯！金钱有时是真有力
量，但不是万能的啦。

男︰什么，不是万能的？你敢不是嫁乎金钱去啦！





金色夜叉（四）

白︰

女︰虽然陈家用钱来买了我，但是我的灵魂伊是买未去的。我，我的灵魂永远
是归在你的。

男︰哼，你这个有钱人的太太，请你免来惦这卖糖卖蜜，我是无钱通甲你买的。

女︰文雄！

歌︰

钻石的手指来迷著你
不应该嫁著的也来嫁
做人的头一层守情义
贪钱是世间的可怜人

白︰

男︰做人的头一层要守情义，像你这款受著钻石珠宝的光彩，目睭来起黑暗的
人，你的情义在叼位？你的心肝，我已经看透透的啦！

女︰文雄，我现在真怨叹，我今日有这个勇气，想欲来忍耐一切，当时我怎会
无彼萝勇气来甲伊反对到底哩？

男︰啊，现在你所讲的对我是已经鸭仔听雷的啦！去嘛！去享受嘛！像我这款
身躯时常袋磅子的人，若要看一次电影也著想三暝三日的苦学生，你是无
必要留恋的啦！你若是嫁乎我这，也真打损。去嘛，去嫁好啦！像你这呢
水、这呢友孝、这呢有女德的女性，你的有钱丈夫一定爱你甲欲死的，去
嘛，去乎人甲你惜惜咧。

女︰文雄，文雄！

男︰再见，不通耽误我的时间，我欲去来赚钱！

女︰文雄，请等咧啦！文雄！

男︰啊，免叫啦！放手！放手！

女︰请等咧，文雄，文雄！

男︰啊，免纠纠缠啦！

歌︰

打碎著青春梦的文雄
推开著阿惠欲来离开
悲伤的苦珠泪粒粒滴
河边的月娘也诉哀悲

虽然是无钱也有志气
怎样会用伊的所爱人
换金钱做著伊留学费

白︰

男︰我是一个堂堂的男子汉，虽然卡无钱嘛也有志气，还有气魄。我怎会
接受著我心所爱的人，去做著别人的太太，所扒加走的钱，来做学费！
我情愿透早去分报纸卖油炸桧，透暝去做苦工甲人洗碗筷，也会继续
读书，也不必用著这款不义的钱

J.h.Lin

你還真有心，哪兒弄來這台詞？
台語不好學，聽得懂嗎？
〈版主該給你加個分！〉

忠臣蔵

J.h.Lin 发表于 2011-10-17 15:01
你還真有心，哪兒弄來這台詞？
台語不好學，聽得懂嗎？
〈版主該給你加個分！〉

不瞒您说，不知怎地：在下一直认为闽南语的语调是中国最好听的地方语调~~~

cy183

自顶自