【每日一曲 11.12.12】舟木一夫君たちがいて僕がいた──因為有你們所以才有我

amyvivianjane · 发表于 2011-12-12 21:35:27

本帖最后由 amyvivianjane 于 2011-12-12 21:37 编辑

大家好，今天是2011年12月12日，
據說是一個叫做Amy的小朋友的21歲生日，
據說也是某位名叫上田成幸的老先生的67歲生日。
為了紀念長了一歲，今天很想推薦一首舟木君的歌曲。
煩惱了好久呀，因為這首是舟木君的名曲，希望還算不上是世界名曲啊......

這是1964年舟木一夫的歌曲，在學園系列裡人氣前6名的作品君たちがいて僕がいた，
意思是因為有你們，所以才有我。光是標題就非常的青春呀！
比起舟木一夫其他歌曲中，許許多多更讓人醉心的舟木君的歌唱，
這首歌更讓a感動的是歌詞，還有踏著步子前進的很有精神的感覺。

君たちがいて僕がいた
作詩：丘　灯至夫/作曲：遠藤　実/編曲：遠藤　実

清らかな青春　爽やかな青春
大きな夢があり
かぎりないよろこびがあった
はかない望みがあり
つらい別れもあった
そんな時はいつも...
母にも似た　優しい　目差しの
君たちがい　そして　僕がいた

心の悩みを　うちあけ合って
眺めたはるかな　山や海
言葉はつきても　去りかねた
そんなときには　いつの日も
ああ　君たちがいて　僕がいた

涙をこぶしで　ぬぐっていたら
遠くでこっそり　見つめてた
あの娘の瞳も　ぬれていた
そんな日昏も　あったけど
ああ　君たちがいて　僕がいた

さよならする日は　肩くみあって
しあわせ信じて　うたおうよ
大人になるのは　こわいけど
そんなときにも　離れずに
ああ　君たちがいて　僕がいた

因為有你們，所以才有我

澄澈的青春颯爽的青春
有著遠大的夢想
有著無盡的喜悅
有無法實現的願望
也有辛酸的別離
在這樣的時刻...
因為有對我投以像母親一般
溫柔目光的你們所以才有我

心中煩惱毫不隱瞞  互相傾吐的時候
我們眺望遠處風景  有山也有海
即使言語已然說盡  此情久難忘
在這樣的時刻  每一個日子裡
啊  總是因為有你們  所以才有我

用握緊的拳頭擦拭  眼角淚水的時候
有人遠遠地悄悄地  注視關懷著
那女孩的眼眶也正  濕潤著淚光
雖然也曾有過  這樣的日落時分
啊  總是因為有你們  所以才有我

到要分別的那一天  我們要肩搭著肩
相信著幸福的到來  一同高歌吧
雖然長大成人實在  教人恐懼著
在這樣的時刻  依然相伴相隨
啊  總是因為有你們  所以才有我

(以上是a參考台版舟木一夫Golden Best的翻譯，繼續湊字遊戲的成果~如有錯誤，請多指教)

圖片是來自由舟木一夫和本間千代子主演的，同名的青春歌謠電影。
在小a剛開始經過種種機緣在YouTube接觸到青春歌謠時，這一段由日本網友剪輯出來的影片，使年代久遠的青春歌謠的魅力撼動了小a的青春。一個望著海的男生，背對著朋友們，不想讓大家看到自己很難過的樣子。一個女生睜著滿是擔憂的大眼睛，突然淺淺一笑，開始唱出這首歌：
心の悩みを　うちあけ合って......將心中的煩惱毫不隱瞞互相傾吐

然後幾個同學們也湊過來開始唱：
言葉はつきても　去りかねた......即使言語已然說盡此情久難忘

這時，原本滿臉愁容的男生終於笑了，唱著：
君たちがいて　僕がいた......因為有你們所以才有我

美好無比的青春景象就在這一刻啊！真的是非常經典的青春歌謠電影的一幕！
也是因為舟木君開口唱歌的畫面，讓a發現原來這些「MV」裡面的主角都是舟木君啊~

據說，長到50歲的舟木君曾經到處說過好多話，
一則是他到那時候才終於了解了很多青春歌謠的歌詞在講什麼，
一則是他以前總以為成功是自己的，那時候他才發現成功是很多人的。

雖然，據說今天是Amy小朋友的生日，但因為她實在太宅，早上考完試之後一整天也沒幾個人記得這件事。
不過Amy還是很開心，因為和好朋友一起去逛街，聽好朋友說她的事情。雖然解不開好朋友的煩惱，但真的很開心。

雖然長大成人這件事很恐怖(?)，希望總是能有著青春歌謠一樣單純的心，認真地愉快地生活下去
然後活到很老很老！

謝謝大家！

貴方のために歌いたいなら......

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

amyvivianjane · 发表于 2011-12-12 21:40:39

大笑.......重複報名了嗎？？？

我要趕著去做十二點以前要交的報告了......

明日の星星 · 发表于 2011-12-12 21:43:52

本帖最后由明日の星星于 2011-12-12 21:44 编辑

好日子大家抢，happy birthday。。。。。。。。

hopeyearn · 发表于 2011-12-12 23:32:56

祝小A生日快乐

有人回帖，没人评分，大笑

没有重复啦，12月12日属于小A的

rachmaninov · 发表于 2011-12-12 23:50:11

happy birthday!

一夫的这首歌很励志的样子。
4.5分

manana · 发表于 2011-12-12 23:59:33

生日快乐

好听 ♪♪♪♪♪ 君たちがいて　僕がいた ♪♪♪

σ(^ー゜）ゝ5.0分
[wma]http://mu6.me/music/25631.mp3[/wma]

hopeyearn · 发表于 2011-12-13 00:49:33

回复可见里，那个女声是谁啊，是不是一个据说叫做amy的女孩子呢？

rachmaninov · 发表于 2011-12-13 00:55:17

hopeyearn 发表于 2011-12-13 00:49
回复可见里，那个女声是谁啊，是不是一个据说叫做amy的女孩子呢？

真的是小A嘛？！那太厉害了哦

hopeyearn · 发表于 2011-12-13 01:02:14

男声版，4.5分

评语就一句话：青春真好

其实听着这首歌，几乎马上就想起高中时代学农的事情啦。有一天晚上，大家都住在山上，半夜里，有个女孩病啦，于是大家都帮助她，还有男生把她背到山下找医生。这一路，前面有同学拿着手电开路，后面有同学跟着保护，大家齐心协力地帮助别人，不计较什么个人的利益，这种感觉真好啊。

小風馬 · 发表于 2011-12-13 01:15:58

凌晨好呀小a妹子大大

!

哎呀

!
遲了點呀, 小風馬遲了點呀

!
小風馬雖然是遲了點,
但還是衷心補祝小a妹子大大妳生日快樂呀, 每一日也是開開心心呢

!

舟木一夫這首 "君たちがいて僕がいた" ,
小風馬很喜歡呀,
青春的桑子;
雄壯的聲音;
充滿了濃濃的日本舊歌韻味!

4.5分

(PS)
小風馬很慶幸能夠加入了這個論壇,
在這個論壇中,
小風馬是初次認識到舟木一夫的歌曲呢

!

hopeyearn · 发表于 2011-12-13 01:18:02

小風馬发表于 2011-12-13 01:15
凌晨好呀小a妹子大大 !

哎呀 !

特别提醒哦，回复后还有一个试听链接，里面是一个女声版呢

不知道是谁啊，不过让我浮想联翩，猜一猜是不是小Amy？

sidouxx · 发表于 2011-12-13 01:39:49

美丽的小A，祝你生日快乐

图上的三个女孩，是不是有一个和你很像？

小風馬 · 发表于 2011-12-13 02:33:52

hopeyearn 发表于 2011-12-13 01:18
特别提醒哦，回复后还有一个试听链接，里面是一个女声版呢

不知道是谁啊，不过让我浮想联翩，猜一猜是 ...

深夜好呀hopeyearn大大

!

小風馬先謝謝hopeyearn大大告知呀

!

如果女聲版唱歌那個真的是小a妹子大大的話,
那麼小a妹子大大的日本語真的也很厲害呢

!

amyvivianjane · 发表于 2011-12-13 02:50:57

明日の星星发表于 2011-12-12 21:43
好日子大家抢，happy birthday。。。。。。。。

謝謝你！請星星也打個分吧~

amyvivianjane · 发表于 2011-12-13 02:54:01

manana 发表于 2011-12-12 23:59
生日快乐

好听 ♪♪♪♪♪ 君たちがいて　僕がいた ♪♪&#983 ...

mananaさん　謝謝您!

五点も歌もありがとうございます

amyvivianjane · 发表于 2011-12-13 03:02:56

hopeyearn 发表于 2011-12-13 01:02
男声版，4.5分

评语就一句话：青春真好

h大大有好棒的回憶！我們的時代，大家都各自過得很好，沒有什麼共患難的經驗。
比較接近的經驗，大概是一些班際比賽的事情。
小a心中也十分嚮往著，有一天大家的心真的團結起來的時候。
希望能在大家的力量中找到自己的力量，成長成一個很好的大人。

amyvivianjane · 发表于 2011-12-13 03:07:07

小風馬发表于 2011-12-13 01:15
凌晨好呀小a妹子大大 !

哎呀 !

謝謝小風馬姊姊！

很喜歡您說的，的確是
青春的嗓子、雄壯的聲音，還有濃濃的舊歌韻味啊！

上次小風馬姊姊問小a那個青春歌謠大帥哥是誰，就是親愛的舟木君啊！

amyvivianjane · 发表于 2011-12-13 03:11:16

sidouxx 发表于 2011-12-13 01:39
美丽的小A，祝你生日快乐

图上的三个女孩，是不是有一个和你很像？

沒有啦小a是台北盆地平埔族土著的後裔不像姊姊們都擦得白白亮亮的

小風馬 · 发表于 2011-12-13 04:43:39

amyvivianjane 发表于 2011-12-13 03:07
謝謝小風馬姊姊！

很喜歡您說的，的確是

深夜好呀小a妹子大大

!

小風馬感謝小a妹子大大給小風馬告知妹子妳的大帥哥是誰呀

!

J.h.Lin · 发表于 2011-12-13 09:08:00

小a 21歲生日，遲到的祝賀。
願
青春永駐，笑口常開！
學成醫技，造福鄉土！

君たちがいて僕がいた
4分

恒沙 · 发表于 2011-12-13 09:44:08

先给小A迟到的生日祝福啊！

看Lin大大的回复，才知道小A竟是学医的，了不得！了不起!
觉得舟木的歌都很励志而且抒情，外形一直是那种穿着学生装的英俊样子，听他的歌，能回忆起那已离我远去的年少时代。
祝小A妹妹永远健康、快乐、美丽、知性，多给我们介绍好歌啊

！

恒沙 · 发表于 2011-12-13 09:49:15

5分哦。
理由：歌赞人帅，更重要的是日子特殊—— 我们才华横溢的小A的诞生日啊！
（对了，话说有没有人觉得年轻的舟木长得有点像刘翔啊，我怎么一直觉得很像呢

）

sidouxx · 发表于 2011-12-13 09:53:13

amyvivianjane 发表于 2011-12-13 03:11
沒有啦小a是台北盆地平埔族土著的後裔不像姊姊們都擦得白白亮亮的

白人的女孩，都睡在海滩上，把皮肤晒黑。白色，不好看的，皮肤的颜色，深一点才美丽。

女孩的歌声，和舟木一夫的歌声，同样的动听。

4.5 分。。。舟木一夫
4.6分。。。女孩

山山 · 发表于 2011-12-13 10:06:29

4.8
女声很不错
最近又超忙。迟到的生日祝福
下回补上礼物
ps 你不用考试了？(^_^*)

hopeyearn · 发表于 2011-12-13 10:06:48

amyvivianjane 发表于 2011-12-13 03:02
h大大有好棒的回憶！我們的時代，大家都各自過得很好，沒有什麼共患難的經驗。
比較接近的經驗，大概是一 ...

我也是生在和平时代，我说的学农，不是父辈的上山下乡，只是去附近的农村体验生活而已啦

大家齐心协力的事情，还有很多哦，比如校运会，足球赛，篮球赛。。。尤其是篮球赛，球场上男生在争斗，球场下啦啦队也在角力

孤愤 · 发表于 2011-12-13 10:37:08

小A君，生日快乐！

这首青春歌谣不错呀，4.7分

明日の星星 · 发表于 2011-12-13 12:41:09

4.5分。。。。。听这歌就想到电影精武英雄了。。。。

望远镜 · 发表于 2011-12-13 13:56:42

4.5分请问楼上这首歌和精武英雄有啥联系啊。

SNL · 发表于 2011-12-13 19:59:09

4.5分:很欢快!迟到的祝福Amy生日快乐!

amyvivianjane · 发表于 2011-12-14 01:51:47

J.h.Lin 发表于 2011-12-13 09:08
小a 21歲生日，遲到的祝賀。
願
青春永駐，笑口常開！

謝謝Lin老大

雖然在學業上面深感不足，但也要繼續努力!!

		自动登录	找回密码
密码			注册

[歌词赏析] 【每日一曲 11.12.12】舟木一夫 君たちがいて僕がいた──因為有你們所以才有我

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

[歌词赏析] 【每日一曲 11.12.12】舟木一夫君たちがいて僕がいた──因為有你們所以才有我