【每日一曲 12.01.27】松任谷由実『水の中のASIAへ』：スラバヤ通りの妹へ

山山

1981        東芝EMI        CA25-1137, TOCT-10644

『水の中のASIAへ』（みずのなかのエイジアへ）は、松任谷由実（ユーミン）の12インチEPで、11枚目のオリジナルアルバムとカウントされている作品。1981年5月21日に東芝EMIからリリースされた（EP：ETP-40143、CT：ZT15-789）。

1981年5月5日～9月11日、『水の中のASIAへ』コンサートツアーが行われた。なお、このライブは後にビデオ化され、『1981 Yuming Visual Volume1』というタイトルにて発売された。1985年6月1日に初CD化（CA25-1137）。1999年2月24日に当時の12インチEPのブックレットを復刻し、バーニー・グランドマンによるデジタルリマスタリングで音質を大幅に向上したリマスタリングCD（TOCT-10644）とEP（TOJT-10644）をリリース。

这张CD其实是一张4曲的EP。因为当初太喜欢这首歌，我买了2张黑胶EP和两张CD。

黑胶EP还是33转的所谓的高音质的版本。

由于这张主题是亚洲，封面特地在新加坡的Raffles Hotel拍摄。

今天推荐的曲子，是第一首，スラバヤ通りの妹へ，Kota Surabaya（スラバヤ），貌似是印度尼西亚的一个城市，给スラバヤ街上的小妹妹~，写的是与街道上的一个15岁的小妹妹的偶遇以及简单的交流，对美好和新生事物的赞美，回国后，写出这首歌，唱出的应该是对当时战争的一些思考和对和平的祈祷。

这张EP的黑胶版本的图片非常好看，貌似看到了yumi穿上传统的亚洲服装，不知道是不是中国的传统装束，而且貌似还在香港的市场中取景拍了照片。第二首歌是关于香港，第三首关于大连，貌似都是yumi前期提供给他人的歌曲，在这个专辑里翻唱了。这张EP小专辑是第23回日本レコード大賞的ベストアルバム賞（1981年）。

• スラバヤ通りの妹へインドネシアの首都ジャカルタで出会った少女に語りかける内容のポップス。スラバヤ通りはジャカルタにある実在のストリート名であり、観光バスのルートにもなっている有名な骨董街。曲の後半に出てくる｢スラバヤ｣はこのストリート名の由来となったインドネシア第2の都市スラバヤ（ジャカルタから東へ800km弱）である。曲は太平洋戦争の日本軍による占領の影響や、オランダ統治時代の建物が高層ビルに変わっていくなど、インドネシアの歴史を感じさせる歌詞に仕上がっている。実際のスラバヤ通りは平屋の建物ばかりなので、ここを代表とするジャカルタの街を舞台としていると考えられる。｢写真で見た波止場｣はかつて栄えたスンダ・クラパ旧港。曲中幾度も繰り返されるフレーズ"RASA SAYANG GEH"はインドネシア語で、"rasa"は「感じる」、"sayang"は「いとおしい、可愛い、可哀想な、残念だ、もったいない」、"geh"は「ね（口語で使う終助詞）」の意味。"sayang"の持つ多様な意味を各部でうまく使っていると言える。現地にはほぼ同名のフォークソング（童謡）"Rasa Sayange"が存在しており、曲中の｢その続きを教えてよ｣はこの童謡の続きと推察できる。｢スラバヤ通りの妹へ」は1999年に大江千里がカヴァーしている。http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%B0%B4%E3%81%AE%E4%B8%AD%E3%81%AEASIA%E3%81%B8
  
  

山山

歌曲：スラバヤ通りの妹へ
歌手：松任谷由実
作词：
松任谷由実
作曲：松任谷由実


歌词：
妹みたいね15のあなた
髪を束ね 前を歩いてく

かごの鳩や不思議な果物に
埋もれそうな朝の市場

やせた年寄りは責めるように
私と日本に目をそむける
でも   RASA…(RASA…)
RASA SAYANG GEH  
そのつぎを教えてよ
少しの英語だけがあなたとの
架け橋なら淋しいから
RASA SAYANG GEH

妹みたいね小さなあなた
けれどとてもしっかりしている

写真で見た波止場に着くころは
あなたくらい陽に焼けそう

オランダ造りの町もやがて
新しいビルに消されてゆく
でも   RASA…(RASA…)RASA SAYANG GEH  
その歌が大好きよ
土埃り　馬車がゆくスラバヤを
思い出せる 遠くても
RASA SAYANG GEH

RASA SAYANG(RASA…)RASA SAYANG GEH
そのつぎを教えてよ
少しの英語だけがあなたとの
架け橋なら淋しいから
RASA SAYANG GEH(RASA…)
RASA SAYANG GEH
その歌が大好きよ
(RASA SAYANGSAYANG GEH)
RASA SAYANG RASA SAYANG GEH
ラララ…
RASA SAYANG(RASA…)
RASA SAYANG GEH
(RASA SAYANG SAYANG GEH)
RASA SAYANG RASA SAYANG GEH

meiguoxin

经典的声音，非常有味道，陶醉了！
4.8分。

SNL

4.9分:非常好听!

hopeyearn

以前没看介绍，不知道这首歌这么有意义啊

4.5分

amyvivianjane

4.5分

我的一個日文老師很喜歡她。我覺得她唱歌有一點傻傻的天真的感覺......
這首歌很有去旅行的感覺。我不喜歡旅行......

rachmaninov

yumi和美雪的有点类似，作品繁多，参差不齐。这首好听的。
4.6分

山山

amyvivianjane 发表于 2012-1-29 22:01
4.5分

我的一個日文老師很喜歡她。我覺得她唱歌有一點傻傻的天真的感覺......

她声音很粗，但是唱歌很尖，都是假嗓子。

amyvivianjane

山山 发表于 2012-1-30 09:36
她声音很粗，但是唱歌很尖，都是假嗓子。

假嗓子嗎......

有趣了有趣了!!
剛剛聽了幾首中島みゆき和由実的歌，覺得她們唱歌都有點怪怪的......
年紀大的女人唱歌，都會有點傻傻的嗎

三柯蔡

4.9分拉！这首很好听，有点像我妈唱歌装儿童的声音，很萌很萌，哈哈~
不过yumi长太难看了，我承认我不是外貌协会的，不过真心觉得她长不好看

sidouxx

4.5分

她的声音，是独特的，和中岛美雪一样，是不能被复制的

amyvivianjane

今天有兩首每日一曲要結算呀!大家快來評分

天才伟

4分

我觉得她写给其他歌手的歌更好

amyvivianjane

歌曲得分：4.59

rachmaninov获得3分加分

帖子得分：5+14+9=28

sidouxx

amyvivianjane 发表于 2012-2-4 00:19
歌曲得分：4.59

rachmaninov获得3分加分

小A很认真，计算了两个帖子

newbeing

4.5分，她的音乐很好听

hiroyu2013

纠正一下LZ O O
这张mini album的第二首HONG KONG NIGHT SIGHT并不是fuming提供给别人的曲子，而是她丈夫松任谷正隆唯一一张个人原创专辑中的曲目，yuming是翻唱，而这首曲子应该也是除了在40周年精选里的青い影以外yuming唯一一首不是自己作曲但收录在专辑中的曲子。

个人超级喜欢スラバヤ通りの妹へ，超级喜欢这首歌的随性之感，听的时候就有种歌曲中的主人公的的确确在旅行的感觉。

山山

hiroyu2013 发表于 2014-8-21 01:19
纠正一下LZ O O
这张mini album的第二首HONG KONG NIGHT SIGHT并不是fuming提供给别人的曲子，而是她丈夫松 ...

哈哈 我没注意看唱片内的字，竟然
谢谢你，看来你是yumi的，也是这首歌的大粉丝哦
这场唱片我买过五六张，因为淘宝10元5元真的不贵，因为里面的图片也好看，我分别裱起来挂在家里，还送给别人过一张

hiroyu2013

山山 发表于 2014-9-1 19:29
哈哈 我没注意看唱片内的字，竟然
谢谢你，看来你是yumi的，也是这首歌的大粉丝哦
这场唱片我买过五六张 ...

哈哈，对的，黑胶的size实在是美如画我是yumi的大饭，就是因为搜スラバヤ通りの妹へ搜到你这个帖子才来论坛的~