美しい昔 / 天童 よしみ (天童哭了)

karaken

1978年  近藤紘一原作,  NHK 電視劇 「サイゴンから来た妻と娘」感人肺腑戲的主題歌.
1981 加藤登紀子就出過專輯.   
2003年NHK紅白歌合戦  天童よしみ 演出歌曲。是新版本(New Version).

美しい昔  / 天童 よしみ (二胡-- 桑木野宏子)

http://www.karaken.net/songs/wmv/Tendo-Yushimi_utsukushimukashi_1.wmv

WMV播放器点击显示/隐藏播放器←点击我

歌曲原作
Trinh Cong Son (Trịnh Công Sơn) 鄭公山 (February 28, 1939 – April 1, 2001)



下載 <天童よしみ >原檔(25.3Meg)


似乎只有加藤登紀子&  天童よしみ 唱過(  加藤比天童 早 )
美しい昔 / 加藤登紀子



鄭公山 原作
Trinh Cong Son (Tr&#7883;nh C&ocirc;ng S&#417;n) 鄭公山 (February 28, 1939 – April 1, 2001)
有600首作品的 越南作曲 作詞 歌手 .

越語原曲 ( Di&#7877;m x&#432;a )


M&#432;a v&#7851;n m&#432;a bay trên t&#7847;ng tháp c&#7893;
Dài tay em m&#7845;y thu&#7903; m&#7855;t xanh xao
Nghe lá thu m&#432;a reo mòn gót nh&#7887;
&#272;&#432;&#7901;ng dài hun hút cho m&#7855;t thêm s&acirc;u

M&#432;a v&#7851;n hay m&#432;a trên hàng lá nh&#7887;
Bu&#7893;i chi&#7873;u ng&#7891;i ngóng nh&#7919;ng chuy&#7871;n m&#432;a qua
Trên b&#432;&#7899;c ch&acirc;n em &acirc;m th&#7847;m lá &#273;&#7893;
Ch&#7907;t h&#7891;n xanh bu&#7889;t cho mình xót xa

Chi&#7873;u nay còn m&#432;a sao em kh&ocirc;ng l&#7841;i
Nh&#7899; m&atilde;i trong c&#417;n &#273;au vùi
Làm sao có nhau, h&#7857;n lên n&#7895;i &#273;au
B&#432;&#7899;c ch&acirc;n em xin v&#7873; mau

M&#432;a v&#7851;n hay m&#432;a cho &#273;&#7901;i bi&#7875;n &#273;&#7897;ng
Làm sao em nh&#7899; nh&#7919;ng v&#7871;t chim di
xin h&atilde;y cho m&#432;a qua mi&#7873;n &#273;&#7845;t r&#7897;ng
&#272;&#7875; ng&#432;&#7901;i phiêu l&atilde;ng quên mình l&atilde;ng du

M&#432;a v&#7851;n m&#432;a bay trên t&#7847;ng tháp c&#7893;
Dài tay em m&#7845;y thu&#7903; m&#7855;t xanh xao
Nghe lá thu m&#432;a reo mòn gót nh&#7887;
&#272;&#432;&#7901;ng dài hun hút cho m&#7855;t thêm s&acirc;u

M&#432;a v&#7851;n hay m&#432;a trên hàng lá nh&#7887;
Bu&#7893;i chi&#7873;u ng&#7891;i ngóng nh&#7919;ng chuy&#7871;n m&#432;a qua
Trên b&#432;&#7899;c ch&acirc;n em &acirc;m th&#7847;m lá &#273;&#7893;
Ch&#7907;t h&#7891;n xanh bu&#7889;t cho mình xót xa

Chi&#7873;u nay còn m&#432;a sao em kh&ocirc;ng l&#7841;i
Nh&#7899; m&atilde;i trong c&#417;n &#273;au vùi
Làm sao có nhau, h&#7857;n lên n&#7895;i &#273;au
B&#432;&#7899;c ch&acirc;n em xin v&#7873; mau

M&#432;a v&#7851;n hay m&#432;a cho &#273;&#7901;i bi&#7875;n &#273;&#7897;ng
Làm sao em bi&#7871;t bia &#273;á kh&ocirc;ng &#273;au
Xin h&atilde;y cho m&#432;a qua mi&#7873;n &#273;&#7845;t r&#7897;ng
Ngày sau s&#7887;i &#273;á c&#361;ng c&#7847;n có nhau.

:D

[ 本帖最后由 karaken 于 2007-1-8 16:38 编辑 ]

INNA

沙发
越南歌曲，意外呀

karaken

不識越文  也無資料

1978年  近藤紘一原作,  NHK 電視劇 「サイゴンから来た妻と娘」
是描述越戰中認識越女的故事

:D

[ 本帖最后由 karaken 于 2007-1-7 16:36 编辑 ]

INNA

没资料不打紧，能知道这个渊源就不错啦:)

karaken

美しい昔 / 加藤登紀子


:D

emiko

谢谢kan兄的分享！！！
版本还真不少！

blekblek

Hi Karaken bro,still din sleep?