【每周一曲 2012年4月22日】[法语]Helene Segara的Les Vallees d'Irlande

j5p9song · 发表于 2012-4-21 17:44:47

本帖最后由 j5p9song 于 2012-4-21 18:37 编辑

歌手介绍

Hélène Ségara (French pronunciation: [elɛn seɡaʁa]; born Hélène Rizzo on 26 February 1971 in Six-Fours-les-Plages, Var) is a French female singer revealed in her interpretation of Esmeralda in the French musical Notre Dame de Paris.

歌曲背景介绍
Three years ago, Ségara had released her first single, "Loin", that passed unnoticed. In 1996, she was in Paris and met the composer Christian Loigerot who wrote eight tracks of her debut album, Cœur de verre. French singer Phil Barney, who had already a solo career in France and a hit in 1987, "Un Enfant de toi", participated in the writing of the song "Vivre dans l'éternité", while the brothers Alain and Marc Nacash, who reached number ten on the French Singles Chart in December 1987 with ther single "Elle imagine" under the name of Nacash, wrote to her the hit "Les Vallées d'Irlande" (later they also wrote " Parlez-moi de nous" on Ségara's next album, Au Nom d'une femme). The song "Une Voix dans la nuit" is based on Donna Summer's 1979 hit "On the Radio".

In France, there were eight singles from the album, but only "Je vous aime adieu", "Vivo per lei" (a duet with Andrea Bocelli), "Loin du froid de décembre" and "Les Vallées d'Irlande" were released as CD singles. Except "Loin du froid de décembre" which failed to reach the top 50 (number 54), the other three singles were successful, peaking respectively at number 13 (Gold disc), number one (Platinum disc) and number 15 (Silver disc).[1]

别再问我在唱嘛，如果这么多语言我都懂，我一定被放在联合国总部的笼子里，供所有翻译参观学习。

感想：有Celine Dion的feel，法国的妇女特能唱。

shyinxiang · 发表于 2012-4-21 18:35:34

這麼好聽的歌，被你的解說詞一說都打折扣了，您就不能好好地、真心地讚美一下歌手嗎？

為歌手打4.6分！

j5p9song · 发表于 2012-4-21 18:38:48

shyinxiang 发表于 2012-4-21 18:35
這麼好聽的歌，被你的解說詞一說都打折扣了，您就不能好好地、真心地讚美一下歌手嗎？

為歌手打4.6分！ ...

马上删掉

这样行了吧，可以施舍几个钱不？

shyinxiang · 发表于 2012-4-21 18:45:55

本帖最后由 shyinxiang 于 2012-4-21 18:47 编辑

j5p9song 发表于 2012-4-21 18:38
马上删掉
这样行了吧，可以施舍几个钱不？

态度还算端正，有错改之，赏！

j5p9song · 发表于 2012-4-21 18:50:16

shyinxiang 发表于 2012-4-21 18:45
态度还算端正，有错改之，赏！

死了，跑这来成了小屁孩了

shyinxiang · 发表于 2012-4-21 18:54:29

j5p9song 发表于 2012-4-21 18:50
死了，跑这来成了小屁孩了

小孩子多好啊。天真烂漫纯洁！

你是应该返璞归真了！

rachmaninov · 发表于 2012-4-21 20:33:00

奇怪，没感觉在唱法语。

4分

j5p9song · 发表于 2012-4-21 20:35:21

rachmaninov 发表于 2012-4-21 20:33
奇怪，没感觉在唱法语。

4分

你懂法语？
不可能！

rachmaninov · 发表于 2012-4-21 20:39:29

本帖最后由 rachmaninov 于 2012-4-21 20:39 编辑

j5p9song 发表于 2012-4-21 20:35
你懂法语？
不可能！

我知道在法国“笨猪”是啥

j5p9song · 发表于 2012-4-21 20:42:26

rachmaninov 发表于 2012-4-21 20:39
我知道在法国“笨猪”是啥

岂有此理，这种懂法当然不算

休想在我身上占便宜

rachmaninov · 发表于 2012-4-21 20:47:40

j5p9song 发表于 2012-4-21 20:42
岂有此理，这种懂法当然不算休想在我身上占便宜

看到你一定要说的

hopeyearn · 发表于 2012-4-21 23:33:25

老兄火力很猛啊，看来不日便是认证会员了

hopeyearn · 发表于 2012-4-30 01:35:37

4.5分

这首歌的法语听起来没有那么飘逸啊

hopeyearn · 发表于 2012-4-30 01:36:09

rachmaninov 发表于 2012-4-21 20:39
我知道在法国“笨猪”是啥

我会说法语的你好和谢谢

天才伟 · 发表于 2012-4-30 01:51:53

Les Vallées d'Irlande

Des flamants roses allumaient le ciel
Tout semblait presque iréel
Nous seuls au monde face à ce ballet
A peine si l'on osait parler

Il est des choses qu'on n'oublie pas
Des odeurs de grand vent
Et quand l'absence a repris le pas
On voyage hors du temps

Et je revois les vallées d'Irlande
Où les herbes sont un lit aux jupes qui s'étendent
Et la brume dans les vallées d'Irlande
Venait bien souvent nous surprendre

Les flamants roses ont quitté le ciel
Et moi je suis qu'une fille sans nouvelles
Pourquoi l'automne vient tout nous voler
Et laisse aux regrets

Et je revois les vallées d'Irlande
Où les herbes sont un lit aux jupes qui s'étendent
Et la brume dans les vallées d'Irlande
Venait bien souvent nous surprendre

C'est vrai que ma peine est tellement grande
Mais que faut-il comprendre
Si rien ne dure il reste à se dire
Qu'il y a les souvenirs

天才伟 · 发表于 2012-4-30 02:02:10

无意中看到的英文翻译

The Valleys of Ireland

Pink flamingos lit the sky
Everything seemed almost surreal
All alone in the world before this ballet
We hardly dared to speak

There are things that we'll never forget
The smells, the strong wind
And when the melancholy comes again
We travel out of time

And I see once more the valleys of Ireland
Where the grass is a bed, for skirts spread wide
And the mists of the valleys of Ireland
Often rise to take us by surprise

Pink flamingos lit the sky
And I'm that girl without renewal*
Why does the autumn come to steal everything
And leave us only regrets

And I see once more the valleys of Ireland
Where the grass is a bed, for skirts spread wide
And the mists of the valleys of Ireland
Often rise to take us by surprise

It's true that my pain is overwhelming
But what needs to be understood is
If nothing [else] remains, it has to be said
There are [still] the memories.

sidouxx · 发表于 2012-5-1 02:10:59

法语很好听，但是很难学习
4.5分

天才伟 · 发表于 2012-5-1 02:11:46

老兄不打算和我分账了？

4.5分

hopeyearn · 发表于 2012-5-1 02:14:17

歌曲得分：4.4

sidouxx，天才伟获得3分加分

帖子得分：5+16+9=30

hopeyearn · 发表于 2012-5-1 02:14:45

已经超过200分了，很快啊

sidouxx · 发表于 2012-5-1 02:56:48

谢谢加了第二个3分

j5p9song · 发表于 2012-5-1 08:18:29

本帖最后由 j5p9song 于 2012-5-1 08:19 编辑

天才伟发表于 2012-5-1 02:11
老兄不打算和我分账了？

4.5分

伟哥，有的分赃是吸引你入会，你入会后才发现比黑社会还黑社会，什么承诺，规则都是幌子，就已经为时已晚了

hopeyearn · 发表于 2012-5-1 10:59:32

j5p9song 发表于 2012-5-1 08:18
伟哥，有的分赃是吸引你入会，你入会后才发现比黑社会还黑社会，什么承诺，规则都是幌子，就已经为时已 ...

你不怕老虎咬你？

j5p9song · 发表于 2012-5-1 19:54:24

hopeyearn 发表于 2012-5-1 02:14
已经超过200分了，很快啊

我只关心金钱，葛朗台再世

j5p9song · 发表于 2012-5-1 19:55:54

hopeyearn 发表于 2012-5-1 10:59
你不怕老虎咬你？

我每发一贴，伟哥就当众找茬，弄到我满地找牙，我早晚要跟他死磕，扭断他的脖子

hopeyearn · 发表于 2012-5-1 22:47:08

j5p9song 发表于 2012-5-1 19:54
我只关心金钱，葛朗台再世

积分和金钱互相挂钩的嘛

hopeyearn · 发表于 2012-5-1 22:47:41

j5p9song 发表于 2012-5-1 19:55
我每发一贴，伟哥就当众找茬，弄到我满地找牙，我早晚要跟他死磕，扭断他的脖子

他又找了什么碴啊？

天才伟 · 发表于 2012-5-2 01:09:54

j5p9song 发表于 2012-5-1 08:18
伟哥，有的分赃是吸引你入会，你入会后才发现比黑社会还黑社会，什么承诺，规则都是幌子，就已经为时已 ...

小心我也是黑，黑帮火拼

newbeing · 发表于 2012-5-7 17:45:55

天才伟发表于 2012-5-2 01:09
小心我也是黑，黑帮火拼

煮熟的鸭子还耍威风

j5p9song · 发表于 2012-5-7 21:09:05

newbeing 发表于 2012-5-7 17:45
煮熟的鸭子还耍威风

快回家交配去

		自动登录	找回密码
密码			注册

[欧美金曲] 【每周一曲 2012年4月22日】[法语]Helene Segara的Les Vallees d'Irlande

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分