持续工作26小时吐血制作 57红白字幕

岚晓 · 发表于 2007-2-2 09:54:05

游戏人的家 WWW.GAMERHOME.NET 金龙
芦笛文学论坛 WWW.REEDS.COM 无头骑士
日语老歌论坛 BBS.JAVAWS.COM 岚晓

总共34个小时工作时间26小时+_+只睡了八小时吐血了
字字行行皆是血啊~痛哭~
这可真是个疯狂的工作~唉~~~~~
持续工作，饮食、睡眠不足~抵抗力下降~为此现在得了重感冒……5555555

冰鱼纬来版的音质太差，压缩得也不好，后期甚至出现卡壳的状况。很是令人困扰，只可惜目前市面上没有独立抽取的字幕。
所以才手动提取出了全部字幕。
字幕的翻译参考于纬来日本的翻译，对里面的一些部分作了一定的调整和修改。

因为目前市面上流传的57红白版本不一（目前知道的有50G版本、7G版本、3G版本、1.45G版本、1.2G版本和两个纬来版本；当然还有我传的土豆播客版），而各个版本的时间也不相同。主要是有单文件版的（50G、3G、纬来），也有份块成上下两场的（1.45G版）以及分成三块的（1.2G版）7G版没见过不知道分了没有。
由于其中有些被分成了多个文件，时间相应的也会有所不同，所以便不好做出针对于哪个专门的时间轴（主要是那个工作量实在是太恐怖了~汗~而且我的硬盘目前也只能下1.45g的那个版本）。大家可以根据自己的不同状况制作自己下载的版本相对应的时间轴。况且现在市面上的所有版本还都是电视版，日后还要有DVD高清晰版上市发布，时间轴相应的便也要重新制作。所以这次便直接发上来文字版吧。
天地良心，这么发意味着里面将不加入任何信息，所以希望大家能尊重我的劳动成果，转载请注明出处。
本人能力有限，其间难免会出现错漏，请大家批评指正，但是请使用理智的言辞，不要摆出LAMER的姿态。
时间仓促，为了能让大家尽快见到字幕，所以弄好之后就立即发出来了，并没有经过校对，所以里面各种小错误（如录入错误、遗漏）在所难免，以后有时间我会进行全面校对，当然大家做时间轴的时候也是需要校对的，特此提醒。
其间有我一些小调侃，不多，三五条，大家制作的时候觉得无趣的话可以去掉。
先说这么多吧，期待高清晰DVD版本和时间轴的出现。
（小祈祷：高清晰压缩版可千万别把字幕压进去啊~千万~+_+其实看了字幕之后觉得还是无字幕的版本看着更舒服~5555祈祷中……）

[ 本帖最后由岚晓于 2007-2-5 05:17 编辑 ]

kazumasa · 发表于 2007-2-2 09:58:47

兄弟辛苦你了～支持支持～

岚晓 · 发表于 2007-2-2 10:00:21

自己申精一下…其实本来很不屑这种行为的…不过这次实在是作得太痛苦了~汗~
工作日记在这里……
http://bbs.javaws.com/viewthread.php?tid=6456&extra=page%3D1
另外，此帖子还将发布于WWW.GAMERHOME.NET~

rachmaninov · 发表于 2007-2-2 10:30:44

佩服+羡慕

Lynn · 发表于 2007-2-2 10:33:29

嘿嘿～～这个需要大力支持～～

岚晓 · 发表于 2007-2-2 10:35:51

对了~有谁之点一下~如何将lrc时间轴转换成srt或ass字幕文件呢？

zaar · 发表于 2007-2-2 10:49:53

LZ功德无量啊

Lynn · 发表于 2007-2-2 10:53:18

原帖由岚晓于 2007-2-2 10:35 发表
对了~有谁之点一下~如何将lrc时间轴转换成srt或ass字幕文件呢？

http://www3.eastgame.net/read.php?tid=902312

注册后可以看到。

岚晓 · 发表于 2007-2-2 10:59:11

谢谢~欧去看看~呵呵~

tcboy · 发表于 2007-2-2 11:31:52

岚晓辛苦了~
实在不好意思，我的文件已经删除掉了，没有帮上什么忙。。。。

emiko · 发表于 2007-2-2 12:06:35

岚晓太辛苦了~~~，自己出力，造福大家。谢谢，谢谢！！！！！

INNA · 发表于 2007-2-2 12:19:04

岚晓兄受累了，您的精神令人敬佩，接下来要好好休息恢复体力，战胜感冒哦

玫瑰火红 · 发表于 2007-2-2 12:21:14

精神可嘉。。。

xumin209 · 发表于 2007-2-2 18:52:18

完全能够体会，辛苦了！

Lens · 发表于 2007-2-2 19:41:59

进来拜一下,虽然基本没啥力气再看一遍^^;

balialj · 发表于 2007-2-2 20:49:20

已经做出来了啊？？
无限敬佩中！！！

岚晓 · 发表于 2007-2-2 22:21:19

没关系~已经下好了~
也谢谢大家的鼓励~
对了~请问一下~目前的3g版和7g版前面有没有类似于纬来的logo呢？（什么冰鱼制作什么的）

Lynn · 发表于 2007-2-2 23:43:55

3G版没有任何其他标记和字幕只有歌词字幕右上有淡淡的nhk台标

cute2004 · 发表于 2007-2-2 23:59:22

thankyou for yr workhard

blekblek · 发表于 2007-4-3 01:13:05

好棒啊!!!!!! 真是感谢楼主呕心沥血之作.....辛苦了.....

:'( :'( :'(

howard · 发表于 2007-4-4 19:32:04

真是辛苦LZ了，一上来就找到这么好的东西。

阿童木 · 发表于 2007-4-7 10:00:25

顶一下:)

simplebrain · 发表于 2007-4-9 12:48:56

Asuka · 发表于 2007-4-9 16:13:18

这位大哥太成了，不知道什么力量能支持你到此地步
敬佩敬佩

岚晓 · 发表于 2007-4-16 14:18:59

这帖子居然有被翻上来了~汗~
其实只是敲出了对白而已~并没有整理时间轴……
时间轴已经由射手网做出来了~不过用的不是我这个~（那个里面没有整理翻译歌词）~
我在这里受到了很多照顾~感到非常温暖~也很感激~
只可惜自己在这方面还是个初入者~没有什么能够回报大家的~所以也只好干些力气活~以为对大家的报答吧~:)

mamihong · 发表于 2007-4-20 05:38:27

比较疯狂比较BT，我看应该有1万字的翻译吧，26小时能搞定不是凡人能做到的:)

念念涂涂 · 发表于 2007-4-23 16:24:39

当时徒快,下了1.2G版本的,看起来好痛苦啊~一会去翻大版本重看一下,谢谢楼主的字幕分享,辛苦了:)

517870485 · 发表于 2008-10-29 17:10:52

:) :) :)

leastboy · 发表于 2008-11-2 22:46:16

楼主真厉害，这和哪个版本的红白相配啊？

hwang · 发表于 2009-11-12 16:45:35

太崇敬楼主了
我曾经也连续做过这样的事情
所以很是支持啊

		自动登录	找回密码
密码			注册

持续工作26小时吐血制作 57红白字幕

评分

辛苦辛苦，公德无量