本帖最后由 shyinxiang 于 2014-6-27 20:14 编辑
《薔薇處處開》是1942年上海摄制的同名电影《蔷薇处处开》中的主题曲。原唱龚秋霞，陈歌辛作词作曲。此曲旋律轻松明快、婉转动听，将城市情怀和民族音乐巧妙地汇成一体，歌词形象鲜明、诗意盎然，以少女赞美春天和蔷薇作为暗喻，抒发了人们对美好生活和未来的向往。这首歌被众多歌手翻唱，包括邓丽君、谢彩云、高胜美、朱逢博等等，因为是日文老歌论坛，除了原唱，主要介绍渡邊はま子、胡美芳的日文版。
龚秋霞（1916.12.4-2004.9.7），原名龚莎莎、龚秋得，是三四十年代老上海电影演员，著名歌手。1933年龚秋霞参加上海梅花歌舞团，在该团遍历大江南北，远涉东南亚，进行歌舞表演，成为本团台柱——著名的“五虎将”之一。1942年，她主演了影片《蔷薇处处开》并演唱了同名主题曲。龚秋霞的歌抑扬顿挫，甜润婉转，充满着青春朝气，宜于清晨听。
龚秋霞 -《蔷薇处处开》
蔷薇蔷薇处处开。
青春青春处处在
挡不住的春风吹进胸怀
蔷薇蔷薇处处开
天公要蔷薇处处开
也叫我们尽量地爱
春风拂去我们心的创痛
蔷薇蔷薇处处开
春天是一个美的新娘
满地蔷薇是她的嫁妆
只要是谁有少年的心
就配做她的情郎
啊 蔷薇蔷薇处处开
青春青春处处在
挡不住的春风吹进胸怀
蔷薇蔷薇处处开
渡辺 はま子（わたなべ はまこ1910年（明治43年）10月27日 - 1999年（平成11年）12月31日）本名 加藤 浜子，出生于日本横滨市，神奈川县。是战前战后活跃在日本流行歌坛的歌手。主要作品有耳熟能详《苏州夜曲》《支那の夜》《何日君再来》……。
胡美芳（本名胡朝子），1926年出生在日本和歌山市，父亲是当时的华侨总会会长，母亲是日本人。战后翻唱了很多李香兰与渡边滨子的歌，其中《孟姜女》、《夜来香》、《何日君再来》等传唱一时。她也是日本仅有的早期华裔天皇巨星。其拿着驼鸟羽毛大扇子演唱中国歌谣的姿态，留在了很多人的记忆中。2009年11月7日在日本去世。
渡邊はま子 -《チャンウェイ・チャンウェイ》/胡美芳 -《薔薇薔薇處處開》
薔薇 薔薇 處々開
あの村 この街 花ざかり
春風そよそよ なやましく
わたしもあなたも 處々開
薔薇 薔薇 處々開
あの娘も この娘も 花ざかり
散らすな 泣かすな 春の風
白薔薇 紅薔薇 處々開
春の日は よいむすめ
きれいな 薔薇の袂
可愛いや お嫁姿
待つひと誰 やさしいあの人よ
薔薇 薔薇 處々開
あの村 この街 花ざかり
春風そよそよ なやましく
わたしもあなたも 處々開
春の日は よいむすめ
きれいな 薔薇の袂
可愛いや お嫁姿
待つひと誰 やさしいあの人よ
薔薇 薔薇 處々開
あの娘も この娘も 花ざかり
散らすな 泣かすな 春の風
白薔薇 紅薔薇 處々開 | 
发表于 2012-6-28 17:13:06
发表于 2012-6-28 17:16:11
楼主
谢谢！
发表于 2012-6-28 20:43:35
