【每日一曲2012.12.30】平田隆夫とセルスターズ - 《悪魔がにくい》(1971.08)

Fairz · 发表于 2012-12-30 23:10:31

不知道有没有人推荐过呢？

在《青春歌年鉴 1972》听到的一首歌，其流行元素立即吸引了我，没想到竟然是1971年8月发表的歌曲。觉得好听就发出来给大家听听。

摘自wikipedia :

「悪魔がにくい」（あくまがにくい）は、平田隆夫とセルスターズが1971年8月に発売したシングル。100万枚を超える大ヒット作となった。

発売当初は動きが鈍かったが徐々に注目を集めるようになり、約4か月経ってからオリコンのBEST10に初登場した。6週後に欧陽菲菲「雨の御堂筋」を抜いて1位を獲得すると5週連続でその座をキープし、その後も100位以内に33週ランクインするなど、1972年の年間第5位に輝いた。

歌曲：悪魔がにくい
歌手：平田隆夫とセルスターズ
作词：平田隆夫
作曲：平田隆夫
編曲：土持城夫
歌词：

おまえが好きさ好きなんだ
たまらなく好きなんだ
おまえのいない夜はつらい
苦しみつのるばかり

だけどどうにもならない
たまらなく好きだけど
一人迎える朝はつらい
夜明けが胸にしみる

僕には何故かわからない
おまえの移り気が
あんなに愛し合ったはずなのに
おまえが欲しい

おまえの胸に忍び込んだ悪魔が
僕はにくい (Tyu tyu tyu tyu…)

おまえが好きさ好きなんだ
抱きしめていたいんだ
あの日おまえの愛は消えた
悲しみつのるばかり

だけどどうにもならない
帰らない愛なんだ
涙に濡れる夜は長い
孤独に耐えるだけさ

おまえの為ならいつだって
命もおしくない
すべておまえの為に生きている
おまえが欲しい

おまえの胸に忍び込んだ悪魔が僕はにくい
おまえの為ならいつだって命もおしくない
すべておまえの為に生きている
おまえが欲しい

おまえの胸に忍び込んだ悪魔が僕はにくい
おまえの胸に忍び込んだ悪魔が僕はにくい

(Uuh uh uh uh uh…)

平田隆夫とセルスターズ1968年に結成。1971年8月に「悪魔がにくい」でデビューし、オリコンチャートにおいて翌1972年1月より5週連続1位を記録。同年2月に発売された、内田良平の詩を歌詞に使用した「ハチのムサシは死んだのさ」が、その寓話的な歌詞などにより連続ヒットする。同曲は殺虫剤のコマーシャルソングにも使われ、その年の第23回NHK紅白歌合戦に初出場した。
1976年に解散したが、1993年、メンバーに松本朱未、川原まいを加え再結成。
メンバーの平田隆夫と菊谷栄二が埼玉県川口市でスナック「ハチのムサシ」を経営し、店内のステージにて演奏活動を行っていたが、2011年6月12日に平田が死去。

试听：

平田隆夫とセルスターズ - 《悪魔がにくい》

再来一个岚山小夜子的献声（备注：动漫作品《夏之岚》中女主角声优：白石凉子）：

白石凉子 - 《悪魔がにくい》

Ttocs · 发表于 2012-12-31 20:04:52

那个年代的味道很正，非常感谢推荐。
4.6分

gai · 发表于 2012-12-31 20:19:23

很可爱啊，很好听啊

rachmaninov · 发表于 2012-12-31 20:24:37

好久没听这首歌了！

4.7分

gai · 发表于 2012-12-31 20:34:27

本帖最后由 gai 于 2012-12-31 20:44 编辑

好喜欢你啊好喜欢你啊
喜欢得不得了啊
米有你的晚上好辛苦
好辛苦啊好辛苦

可是我也木有办法啊
就是喜欢得不得了啊
一个人迎接朝阳好辛苦
黎明的时候心就痛

我也不知道为什么啊
就算你移情别恋了
我还是那么的爱你啊
我好想你啊

要做一只潜入你内心的恶魔
我做不到啊

好喜欢你啊好喜欢你啊
好想把你抱一抱啊
那天你的爱情消失了
我好悲伤啊好悲伤

我也不知道为什么啊
爱得无法回头啦
独自流泪的夜晚好长好长
怎么孤独都只能忍耐

为了你什么都愿意
连命也可以不顾惜
我就是为了你而生存滴
想你想你好想你

gai · 发表于 2012-12-31 20:40:59

不知道可不可以这样翻译啊

4.7分

天才伟 · 发表于 2012-12-31 20:41:46

青春歌年鉴里面的经典歌曲

郭银奇 · 发表于 2012-12-31 22:34:01

5分，歌曲非常好听，谢谢Fairz大大的推荐，嘻嘻

chinee1987 · 发表于 2013-1-2 20:24:35

很有趣的歌曲，4.6分

sidouxx · 发表于 2013-1-2 21:28:05

gai 发表于 2012-12-31 20:34
好喜欢你啊好喜欢你啊
喜欢得不得了啊
米有你的晚上好辛苦

谢谢你的翻译

sidouxx · 发表于 2013-1-2 21:28:52

很好听，喜欢轻松的曲调，4.6分

ParisTong · 发表于 2013-1-3 12:52:17

GAI大 “好喜欢你啊好喜欢你啊”~~

這是一首很好玩的歌曲啊...INTRO部份大愛啊...名曲吧。 4.8分

gai · 发表于 2013-1-3 22:23:22

sidouxx 发表于 2013-1-2 21:28
谢谢你的翻译

不知道对不对，很担心

gai · 发表于 2013-1-3 22:24:33

ParisTong 发表于 2013-1-3 12:52
GAI大 “好喜欢你啊好喜欢你啊”~~

這是一首很好玩的歌曲啊...INTRO部份大愛啊...名曲吧。 4.8分

仅供参考，可能翻译得不对

Fairz · 发表于 2013-1-3 22:59:42

gai 发表于 2012-12-31 20:34
好喜欢你啊好喜欢你啊
喜欢得不得了啊
米有你的晚上好辛苦

谢谢gai 的翻译，这样更能理解歌曲的深意

sidouxx · 发表于 2013-1-4 22:04:40

gai 发表于 2013-1-3 22:23
不知道对不对，很担心

请你翻译更多的歌词

gai · 发表于 2013-1-5 20:06:43

Fairz 发表于 2013-1-3 22:59
谢谢gai 的翻译，这样更能理解歌曲的深意

谢谢你啊，我会继续努力啊

Fairz · 发表于 2013-1-5 22:48:17

gai 发表于 2013-1-5 20:06
谢谢你啊，我会继续努力啊

亲懂日语，以后有不懂还要请教你了

newbeing · 发表于 2013-1-5 22:59:01

4.6分，真好听，虽然简单，但是一下子就打动人心

gai · 发表于 2013-1-6 20:11:51

Fairz 发表于 2013-1-5 22:48
亲懂日语，以后有不懂还要请教你了

我也在学习啊，虽然努力地翻译，但是翻译出来的句子顺序，也许还有句子的主语什么的，因为原文省略了，而会有偏差啊

Fairz · 发表于 2013-1-6 21:55:01

gai 发表于 2013-1-6 20:11
我也在学习啊，虽然努力地翻译，但是翻译出来的句子顺序，也许还有句子的主语什么的，因为原文省略了，而 ...

起码比我这些不懂日语的人懂得多，你一定能越学越棒的

天才伟 · 发表于 2013-1-7 21:21:02

看了翻译更觉得这首歌有趣

4.7分

decent · 发表于 2013-1-7 21:39:57

72年的歌曲，还真是有年纪的老歌了

hopeyearn · 发表于 2013-1-7 21:43:30

decent 发表于 2013-1-7 21:39
72年的歌曲，还真是有年纪的老歌了

你可以给这首歌打个分哦，这样可以获得加分呢

decent · 发表于 2013-1-7 21:47:52

hopeyearn 发表于 2013-1-7 21:43
你可以给这首歌打个分哦，这样可以获得加分呢

歌词听不太懂，但是旋律很青春，5分吧

hopeyearn · 发表于 2013-1-7 21:53:00

decent 发表于 2013-1-7 21:47
歌词听不太懂，但是旋律很青春，5分吧

谢谢评分啊

5楼不是有翻译吗？

decent · 发表于 2013-1-7 21:57:22

hopeyearn 发表于 2013-1-7 21:53
谢谢评分啊

5楼不是有翻译吗？

翻译的中文当然可以看懂

hopeyearn · 发表于 2013-1-7 22:20:32

青春歌年鉴里的歌曲绝对是一流的

4.5分

hopeyearn · 发表于 2013-1-7 22:25:52

歌曲得分：4.71

rachmaninov, gai, 天才伟获得3分加分

帖子得分：5+17+9=31

gai · 发表于 2013-1-8 20:32:53

Fairz 发表于 2013-1-6 21:55
起码比我这些不懂日语的人懂得多，你一定能越学越棒的

我会努力啊，希望大家多多关照啊

		自动登录	找回密码
密码			注册

[歌曲鉴赏] 【每日一曲2012.12.30】平田隆夫とセルスターズ - 《悪魔がにくい》(1971.08)

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分