【每日一曲2013.02.07】小林明子 - 「心みだれて～Say it with flowers～」 (1986)

ParisTong · 发表于 2013-2-7 01:10:20

感想：
小林明子，80年代中期出道的女歌手，1985年憑著「恋におちて -Fall in love-」這首電視劇『金曜日の妻たちへⅢ 恋におちて』主題曲一炮而紅。美絕的歌聲，寫得一手富有洋味而且撫慰人心的的歌曲，可謂是一代情歌歌后。

「心みだれて～Say it with flowers～」小林明子的第四張單曲，是電視劇『金曜日には花を買って』的主題曲，跟『金妻（きんつま）』是同一系列的。雖然此曲沒有「恋におちて -Fall in love-」知名度那麼高，但很值得欣賞，更表現小林明子的洋味。

芭莎節奏的情歌，優美的鋼琴，那個帶點chill-out的trumpet演繹有前衛的感覺。雖然不是典型芭莎的聲線，但小林明子混點爵士味的唱法也相當舒服。

作詩：湯川れい子
作曲：小林明子
編曲：船山基紀

どうしてかしら
心みだれて
ときめく　少女のように
鏡みつめて　泣くのよ
Say it with flowers

My true love
恋は罪びと
知らず知らずに　魅かれて
見つめ合う　瞳のまぶしさ
息も出来ずに
腕の中

いつか　気づけば
違うわたしが
輝く頰を　バラ色に染めて
砕けてく　昨日の愛に
背中向けるの
まだ迷いながら

My true love
You're telling me to take your hand
To fly away with you
Far away

夢でいいのよ
花の香りに
抱かれて眠る　蜉蝣のように
過ぎてゆく　時のはかなさ
貴方の胸で
燃えつきてみたい

My true love
波立つ想いに
心みだれて
淚ぐむ

心みだれて
淚ぐむ
When you fall in love again
Flowers in your heart

ParisTong · 发表于 2013-2-7 01:15:12

原定的女子組合一週會推遲，這兩週都是BOSSA NOVA情歌系列。拉書記要留意了

@rachmaninov

rachmaninov · 发表于 2013-2-7 01:31:50

谢谢提醒

4.8分她是我最早收藏LP的日本女歌手。

cy183 · 发表于 2013-2-7 09:28:23

谢谢ParisTong兄提供分享优雅的歌声

4.8分

LMZN · 发表于 2013-2-7 16:21:07

4.9 挺好听！

verssaux · 发表于 2013-2-7 17:24:39

4.8分
曲子听着很有味道,歌手唱功也很好
应该是适合反复loop的那种类型

黄金之海 · 发表于 2013-2-7 19:22:15

小林明子不仅是从十几岁开始就喜欢的歌手，而且还有初恋的美好回忆在里面
4.9！

gai · 发表于 2013-2-8 20:57:12

我发现我们论坛已经有翻译了啊，是yamaguchi前辈翻译的啊
http://bbs.javaws.com/forum.php?mod=viewthread&tid=447

どうしてかしら究竟为什么
心みだれて让我心乱
ときめく少女のように心跳象少女那样
鏡みつめて泣くのよ照着镜子哭泣
Say it with flowers 对着花朵述说
My true love 我的真爱
恋は罪びと恋爱如同罪过
知らず知らずに引かれて不知不觉的被吸引
見つめ合う瞳のまぶしさ互相凝视那眼中的灿烂
息ね出来ずに腕の中仿佛不能呼吸
いつか気づけば何时你会注意到
違うわたしが不一样的我
輝く頬をバラ色に染めて光彩的脸颊染成玫瑰的颜色
砕けてく昨日の愛に破碎了的昨日的爱啊
背中向けるの我想忘记
まだ迷いながら却又在迷茫
My true love 我的真爱
you're telling me to take your hand 你告诉我要抓住你的手
to fly away with you 和你飞向远方
far away 向那远方

夢でいいのよ就算是梦也好
花の香りに抱かれて眠る蜻蛉のように如同拥抱着花香入眠的蜻蜓一样
過ぎてゆく時のはかなさ过去的一切如同虚幻
貴方の腕で燃えつきてみたい为你点燃我的一切
My true love 我的真爱
波立つ想いに海浪般的思绪
心みだれて涙ぐむ让我心乱泪水盈眶
心みだれて涙ぐむ让我心乱泪水盈眶
When you fall in love again flowers in your heart
When you fall in love again flowers in your heart

gai · 发表于 2013-2-8 21:05:11

息ね出来ずに腕の中
仿佛不能呼吸

“仿佛”是从哪里看出来的呢？腕の中没有翻译吗？

背中向けるの我想忘记
这个词有忘记的含意吗？

sidouxx · 发表于 2013-2-10 00:04:29

开始有西方流行歌曲的感觉，后面觉得很流畅，像牛奶一样
4.7分

JIANxinzhu · 发表于 2013-2-10 14:16:36

迷人的嗓音，好歌好声，谢谢，新年快乐！4.8分

gai · 发表于 2013-2-10 21:02:37

很喜欢这首歌啊，小林明子太好了，4.7分

ggjm910 · 发表于 2013-2-11 01:24:08

gai 发表于 2013-2-8 21:05
息ね出来ずに腕の中
仿佛不能呼吸

1 彷彿是沒有的

2 嚴格的翻應該是"不想面對"

chinee1987 · 发表于 2013-2-11 18:36:44

小林明子大好，4.6分

gai · 发表于 2013-2-11 18:51:10

ggjm910 发表于 2013-2-11 01:24
1 彷彿是沒有的

2 嚴格的翻應該是"不想面對"

谢谢你啊，不想面对应该更好啊，而且放在歌词里也说得通啊

天才伟 · 发表于 2013-2-14 20:34:12

不错，小林明子的歌真是好听
4.7分

newbeing · 发表于 2013-2-14 21:04:06

赶紧来打分

4.6

hopeyearn · 发表于 2013-2-14 21:58:28

小林明子也是我很早就喜欢的歌手，能曲能歌，近乎完美啊

4.5分

郭银奇 · 发表于 2013-2-16 13:52:00

5分，歌曲非常好听，谢谢ParisTong大大的推荐，嘻嘻

ParisTong · 发表于 2013-2-16 14:27:37

@hopeyearn 忘記評分了...

cy183 · 发表于 2013-2-16 15:54:59

ParisTong 发表于 2013-2-16 14:27
@hopeyearn 忘記評分了...

老兄自已也可先将别人的分打好，把总评分评出来

，至于最后打入自己帐户的分可叫h版或别的版主加一加

（为难之处在于系统原先的设置上：本人不能为自已打分

）

ParisTong · 发表于 2013-2-16 16:15:10

cy183 发表于 2013-2-16 15:54
老兄自已也可先将别人的分打好，把总评分评出来，至于最后打入自己帐户的分可叫h版或别的版主加一加 ...

貼子內容也是評分的其中一環，自己評自己的總覺得怪怪的...

那我先把分數算出來吧。

ParisTong · 发表于 2013-2-16 16:21:09

歌曲得分：4.75 分

@rachmaninov @cy183 @verssaux @JIANxinzhu 獲得三分加分

cy183 · 发表于 2013-2-16 16:25:33

ParisTong 发表于 2013-2-16 16:15
貼子內容也是評分的其中一環，自己評自己的總覺得怪怪的... 那我先把分數算出來吧。

自己評自己的總覺得怪怪的...这倒是

，不过以前h版自已的每日一曲也是“自评自”的，反正是明箱操作，也没什么犯忌的

hopeyearn · 发表于 2013-2-17 18:32:51

ParisTong 发表于 2013-2-16 14:27
@hopeyearn 忘記評分了...

是不是那天我没有上来，先补上再说

sidouxx · 发表于 2013-2-18 20:51:08

谢谢版主！

王小呢 · 发表于 2013-2-18 23:16:16

嗓音和唱功都挺好的！！！

agneschen · 发表于 2013-2-19 20:07:35

本帖最后由 agneschen 于 2013-2-19 20:09 编辑

唱得十分的好，(本來就應該的啦，但是made in Japan就不是尋常的。)
5分 !

這種歌好像永遠不退流行。

gai · 发表于 2013-2-19 20:38:29

谢谢版主加分

newbeing · 发表于 2013-2-19 20:58:20

谢谢版主加分

		自动登录	找回密码
密码			注册

[歌曲鉴赏] 【每日一曲2013.02.07】小林明子 - 「心みだれて～Say it with flowers～」 (1986)

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分